Despite The Casualties

A Pesar de las Bajas

Despite The Casualties

A veces me siento tan impotenteSometimes I feel so helpless
Como si nada importaraLike nothing matters
Como si todo lo que he dicho o hechoLike everything I've said or done
O escrito en innumerables cuadernos significara casi nadaOr written down in countless notebooks means next to nothing
Tratando de escapar de cuatro paredes de ladrilloTrying to escape four brick walls
Altas millas sin nadaMiles high with nothing
Nada más que mis palabrasNothing but my words
No hay puertaThere is no door
Ni ventana para abrir, dejar entrar aire frescoNo window to open up, let fresh air in
Nada más que estancamientoNothing but stagnation
Y este abrumador impulsoAnd this overwhelming urge
De que algo tiene que romperse o arder o cederThat somethings got to break or burn or give way
Y aquí es donde estoy atascadoAnd this is where I'm stuck
Podría escribir volúmenes sobre estoI could write volumes about this
Y nunca transmitir una sola vez cómo se sienteAnd never once convey the way it feels
Como mirar a través de una silla de ruedasLike looking through a wheelchair
A los ojos de un soldadoInto the eyes of a soldier
Que nunca quiso dejar su hogarThat never wanted to leave home
No puedo empezar a entender cómo se sienteI can't begin to know the way he feels
No puedo imaginar la frustración en sus huesosI can't fathom the frustration in his bones
Que no pueden sostener su propio pesoThat can't support his own weight
Él lo dio todoHe gave it all
¿Podrías decir lo mismo, podría yo (podrías tú)?Could you say the same could I (could you)
Pero eso no significa ni por un segundo que me vaya a quedar aquí acostadoBut it doesn't for one second mean that I'm gonna lie here
RodeadoSurrounded
Por estas concepciones erróneas grabadas en piedraBy these set in stone misconceptions
Empezaré a cavar o arañarI'll start digging or clawing
En los ladrillos y morteroAt the bricks and mortar
Porque séBecause I know
Que un día los ladrillos se moveránOne day the bricks will shift
Y el mortero se desmoronaráAnd the mortar will crumble
Nada en este mundo dura para siempreNothing in this world lasts forever