Smoke, Whiskey, And The Night

Fumée, Whisky et la Nuit

Smoke, Whiskey, And The Night

Le tabouret pèse lourd et le néon brille faiblementBarstool's feelin' heavy and the neon's burnin' low
Le jukebox fredonne une mélodie lente que seuls les brisés connaissentThe jukebox hums a slow tune only broken men would know
Cendrier plein de silence, verre à moitié plein de mensongesAshtray full of silence glass half full of lies
Et je continue à porter des toasts aux ombres pendant que le blues envahit le cielAnd I keep toastin' shadows while the blues fill up the skies

Il y a du rouge à lèvres sur la bouteille mais elle est partie depuis longtempsThere's lipstick on the bottle but she's long since gone
Juste moi et le barman et cette chanson à moitié oubliéeJust me and the bartender and this half-forgotten song
La fumée s'enroule comme une question que j'ai jamais appris à combattreThe smoke curls like a question I never learned to fight
Et j'étouffe la douleur dans le rythme, fumée, whisky et la nuitAnd I drown the ache in rhythm smoke whiskey and the night

Fumée, whisky et la nuitSmoke whiskey and the night
Mes seuls amis qui me traitent bienMy only friends that treat me right
Elle m'a laissé avec rien d'autre qu'une note et une cicatriceShe left me with nothin' but a tab and a scar
Maintenant je saigne des accords lents dans un bar à l'arrièreNow I bleed slow chords in a backroom bar
Je ne veux pas de salut, pas besoin de lumièreI don't want salvation don't need the light
Donne-moi juste fumée, whisky et la nuitJust give me smoke whiskey and the night

L'horloge du bar a perdu ses chiffres, le temps ne veut rien direThe bar clock lost its numbers time don't mean a thing
Ma guitare pleure des couplets avec une corde de sol casséeMy guitar's cryin' verses with a busted B-string
Le miroir ne veut pas me regarder, l'homme là-bas n'est pas très brillantThe mirror won't look at me the man there ain't too bright
Mais il connaît son chemin dans la fumée, le whisky et la nuitBut he knows his way around smoke whiskey and the night

Certaines personnes trouvent leur vérité dans la grâce silencieuse d'une chapelleSome folks find their truth in a chapel's quiet grace
Je la trouve dans le verre de bouteille et le visage vide d'un inconnuI find mine in bottle glass and a stranger's empty face
Ne me prêche pas la résurrection, j'ai déjà perdu ce combatDon't preach me resurrection I already lost that fight
Je me penche juste dans l'obscurité avec fumée, whisky et la nuitI just lean into the darkness with smoke whiskey and the night

Fumée, whisky et la nuitSmoke whiskey and the night
Ils ne jugent pas et ils ne mordent pasThey don't judge and they don't bite
Elle est partie avec le matin, je suis resté avec la douleurShe left with the morning I stayed with the pain
Verse-moi un autre verre jusqu'à ce que je me sente sainPour me another till I feel sane
Pas de paradis pour une âme aussi serréeNo heaven for a soul this tight
Juste le blues et fumée, whisky et la nuitJust the blues and smoke whiskey and the night