Bury My Bones

Enterrez mes os

Bury My Bones

Si je meurs jeune, écris à ma mèreIf I die young, write my mother
Dis-lui que je l'aime mais que mon âme est rentrée chez elleTell her that I love her but my soul's gone home
Et prends mon corps pour Anderson CountyAnd take my vessel to Anderson County
Conduis doucement et prends le long chemin du retourDrive real slow and take the long way home

Dis à ma famille de prendre une pelleTell my kin to pick up a shovel
Lutte avec ce sable sucré et enterre mes osWrestle that sugar sand and bury my bones
Ne veux-tu pas enterrer mes os sous ces pinsWon't you bury my bones beneath these pines
Quand viendra le moment de les enterrerWhen it comes time for you to bury my bones

Et ne me fais pas de funérailles, sœur, ne pleure pasAnd don't throw me no funeral, sister don't cry
Prends ce violon, frère, passe-moi l'alcoolSaw that fiddle, brother, pass that shine
Au fond de la vallée, choisis le plus grand pinDeep down in the holler, pick the tallest pine
Creuse bien profond là où les racines touchent les miennesDig it real deep where the roots touch mine

Traverse la Red River où elle s'élargitCross the Red River where it opens wide
L'héroïne navigue vers le côté ChoctawThe heroine sails to the Choctaw side
Suis mon chemin jusqu'à une pierre argentéeFollow my trail to a silver stone
Et ramasse mon corps quand tu enterras mes osAnd gather my body when you bury my bones

Ne veux-tu pas enterrer mes osWon't you bury my bones
Ouais, si je meurs jeune, écris à ma mèreYeah, if I die young, write my mother
Dis-lui que je l'aime mais que mon âme est rentrée chez elleTell her that I love her but my soul's gone home
Et ramène-moi à Anderson CountyAnd take me back to Anderson County

Conduis doucement et prends le long chemin du retourDrive real slow and take the long way home
Et dis à ma famille de prendre une pelleAnd tell my kin to pick up a shovel
Lutte avec ce sable sucré et enterre mes osWrestle that sugar sand and bury my bones
Enterre mes os sous ces pinsBury my bones beneath these pines

Quand viendra le momentWhen it comes time
Ouais, si je meurs jeuneYeah, if I die young
Ouais, si je meurs jeuneYeah, if I die young
Ouais, si je meurs jeuneYeah, if I die young