El Meu Amic

Mon Ami

El Meu Amic

J'ai un ami que je néglige un peuTinc un amic que cuido poc
Trop souvent et à lui je dois tout ce que je suis.massa sovint i a ell li dec tot el que sóc.

Mon ami est toujours près de moiEl meu amic sempre és aprop
Et, parmi ceux que j'ai, c'est toujours lui le meilleur.i, dels que tinc, ha estat aquest sempre el millor.

Je n'ai jamais eu de malMai he tingut trassa
À l'écouter trop.a escoltar-lo massa.
Le temps passe et lui en souffre,Va passant el temps i ell se'n resssent,
Il s'éloigne peu à peu.s'allunya a poc a poc.

Mon ami a peurEl meu amic té por
Quand il est triste et ne devine pas la raisonquan està trist i no endevina quina és la raó
Qui l'inquiète. Il vit en jouant sa chance.que l'amoïna. Viu rifant la seva sort.

Il vit protégé dans son mondeViu protegit dins el seu món
Qu'il a façonné sur le dos de tout le monde.que ha fet a la mida a les esquenes de tothom.

Trop de chemins, il se sent très seulMassa camins se sent molt sol
Et il se rétrécit, tourne en rond, et n'avance nulle part...i es va encongint, i hi dóna tombs, i no va enlloc...

Sa balanceLa seva balança
Penche toujours d'un côté.sempre decantant-se.
Parfois si courageux qu'il ne craint rien,A cops tan valent que res no tem,
D'autres fois si peu, si peu...d'altres tan poc, tan poc...

Mon ami a peurEl meu amic té por
Quand il est triste et ne devine pas la raison.quan està trist i no endevina quina és la raó.
Pendant que tu réfléchis, je te dis que cet ami, c'est moi.Mentre rumies et dic que el meu amic sóc jo.

J'ai peurTinc por
Quand je suis triste et ne devine pas la raison.quan estic trist i no endevino quina és la raó.
Pendant que tu réfléchis, je te dis que cet ami, c'est moi.Mentre rumies et dic que aquest amic sóc jo.