Nadal En Soledat

Navidad En Soledad

Nadal En Soledat

Ya es Navidad. Ha pasado otro año.Ja som Nadal. Ha passat un altre any.
Las calles se iluminan, mudadas anuncianEls carrers s'il.luminen, mudats anuncien
que es Navidad. De nuevo en la mesa este añoque és Nadal. De nou a taula enguany
familias reunidas destapando sonrisas.famílies reunides destapant somriures.

Es Navidad.És Nadal.
Pero una estrella apagadaPerò un estel apagat
de alguien muy cercad'algú ben a la vora
que debe brindar solo.que ha de brindar a soles.

Estará todo el día en el sofáS'estarà tot el dia al sofà
tan solo en compañía de fotos antiguas,tan sols en companyia de fotos antigues,
recordando a los que se han ido,recordant els que se n'han anat,
se le nubla la vista siempre que las mira.se li entela la vista sempre que les mira.

Duele tantoFan tant mal
sentir a los del piso de arriba...sentir els del pis de dalt...
Mientras nadie consuelaMentre ningú consola
un corazón viejo que chirría.un cor vell que grinyola.

La Navidad no es del todo igualEl Nadal no és ben bé igual
cuando la nostalgia apaga la magiaquan la nostàlgia apaga la màgia
sin alguien al lado.sense algú al costat.
Y, en soledad, siente alegría por un instanteI, en soledat, sent alegria per un instant
viendo las caras de tantos niñosveient les cares de tants infants
ilusionados porque es el día de Navidad.il.lusionades perquè és el dia de Nadal.

Le cuesta tanto entender su entorno...Li costa tant entendre el seu voltant...
Pero con fuerza de coraje va llenando el paisajePerò a força de coratge va omplint el paissatge
con cabellos blancos reflejados en el espejo.amb cabells blancs reflectits al mirall.
Cada uno es una imagen de su largo viaje.Cada un és una imatge del seu llarg viatge.

Ha pasadoS'ha passat
media vida luchando.mitja vida pencant.
Sorteando la otra mediaTrampejant l'altra mitja
espera su día.espera el seu dia.

La Navidad no es del todo igual...El Nadal no és ben bé igual...