Tot i així

A pesar de todo

Tot i així

El despertador me sacó de la cama.El despertador m'ha tret del llit.
Siempre más quemada hoy que ayerSempre més cremada avui que ahïr
por el calvario de cada mañana.pel calvari de cada matí.

Volveré una vez más a demostrarTornaré un cop més a demostrar
que estoy preparada para ganarque estic preparada per guanyar
el trabajo que nunca me darán.la feina que mai em donaran.

Y mi dignidadI la meva dignitat
se ha ido cuesta abajo.se n'ha anat aigüera avall.
La ilusión ahora es desengaño.La il·lusió ara és desengany.
Y en la basura el esfuerzoI a la brossa l'esforç
cuando ser mujer es un estorboquan ser dona és destorb
y estar buena es lo que vale.i estar bona és el que val.

A pesar de todo terca, a pesar de todoTot i així tossuda, tot i així
fuerte y convencida de resistir.forta i convençuda a resistir.
Aunque dolido, bastante feliz.Tot i que dolguda, prou feliç.

Después de luchar por lo más deseado,Després de lluitar pel més volgut,
no me han visto capaz de otra aptitudno m'han vist capaç d'altra aptitud
que tener un buen polvo y un buen culo.que tenir un bon polvo i un bon cul.

Yo que podría estar en el lugar donde están ellos,Jo que podria ser al lloc on són ells,
siento angustia cuando sirviendo caféssento angúnia quan servint cafès
me repasan lascivamente.em repassen llefiscosament.

Ellos nunca se equivocan,Ells no s'equivoquen mai,
es brillante todo lo que hacen.és brillant tot el que fan.
Y mi voto no les vale ni un comino,I el meu vot no els val ni un ral,
demostrándose inmaduros,demostrant-se immadurs,
vacilando de virtudes,vacil.lant de virtuts,
retratándose a cada paso.retratant-se a cada pas.

A pesar de todo terca, a pesar de todoTot i així tossuda, tot i així
fuerte y convencida de resistir.forta i convençuda a resistir.
Aunque dolido, bastante feliz.Tot i que dolguda, prou feliç.