Shin Ai

Vínculo Profundo

Shin Ai

La nieve cae en la noche
ゆきがまいちるよざら
yuki ga maichiru yozara
Los dos nos acercamos más
ふたりよりそいみげた
futari yori soi migeta
El calor de nuestras manos entrelazadas
つながるてとてのぬくもりは
tsunagaru te to te no nukumori ha
Era tan dulce
とてもやさしかった
totemo yasashikatta
Las nubes blancas de alabastro desaparecerán pronto
あわいおるどぶるのくもまにきえていくでしょう
awai orudoburu no kumo ma ni kiete iku deshou
Esa promesa de continuar hacia la eternidad
えいえんへとつづくはずのあのやくそく
eien he to tsuduku hazu no ano yakusoku
Estar a tu lado era suficiente
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
Pero sin darme cuenta, los sueños crecen más allá de lo esperado
いつのまにかふくらむいまいじょうのゆめにきつかずに
itsuno ma ni ka fukuramu ima ijou no yume ni kitsu kazu ni

Siempre, en cualquier momento, en cualquier lugar
どんなときもどこにいるときでも
donna toki mo doko ni iru toki demo
Abrázame fuerte, fuerte
つよくつよくだきしめていて
tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
Aunque la pasión se mezcle con lo cotidiano
じょうねつがにちじょうにそまるとしても
jounetsu ga nichijou ni somaru to shite mo
Todos estos sentimientos hacia ti
あなたへのこのおもいはすべて
anata he no kono omoi ha subete
Creo en un final sin fin
おわりなどないとしんじている
owari na donai to shinjiteiru
Siempre te estaré mirando
あなたけだけずっとみつめているの
anata dake zutto mitsumete iru no

Las palabras intercambiadas y la forma en que cambia el tiempo
かわすことばとじかんすがたをかえていくでしょう
kawasu kotoba to jikan sugata wo kaete iku deshou
Se derriten en tus mejillas, son lágrimas de luna
しろいほほにときたそれはつきのなみだ
shiroi hoho ni tokita sore ha tsuki no namida

'No te vayas, solo un poco más' lo digo una y otra vez
"いかないで、もうすこしだけ"なんどもいかけては
"ikanaide, mou sukoshi dake" nandomo ikakete ha
'¿Nos volveremos a ver? Seguro' me pregunto una y otra vez
"またあえるよね？きっと"なんどもじぶんにといかける
"mata aeru yo ne? kitto" nandomo jibun ni toikakeru

De repente, comencé a correr
とつぜんはしりだした
totsuzen hashiri dashita
Los dos, con destinos diferentes, ya no podemos detenernos
いくさきのちがうふたりもうとまらない
iku saki no chigau futari mou tomaranai
El silencio rompe la imaginación y desgarra
ちんもくがそうぞうをこえひきさいて
chinmoku ga souzou wo koe hiki saite
Si hay un deseo que solo se permite
ひとつだけゆるされるねがいがあるなら
hitotsu dake yurusareru negai ga aru nara
Quiero decir 'lo siento'
"ごめんね"とつたえたいよ
"gomen ne" to tsutaetai yo

No importa cuánto piense, no llega
いくらおもっていてもとどかない
ikura omotte ite mo todokanai
Tengo que hablar, tengo que moverme
こえにしなきゃうごきださなきゃ
koe ni shinakya ugoki dasanakya
¿Nuestro secreto guardado en silencio?
かくしたままのふたりのひみつ
kakushita mama no futari no himitsu
¿Se olvidará así?
このままわすれられてしまうの
kono mama wasurerarete shimau no?
Por eso... sí, ven aquí ahora...
だから…ね、はやくいまここにきて
dakara…ne, hayaku ima koko ni kite

Estar a tu lado era suficiente
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
La próxima vez que nos encontremos, ¿podremos reír más...?
こんどめぐりあえたらもっともっとわらいあえるかな
kondo meguri aetara motto motto warai aeru kana

Siempre, en cualquier momento, en cualquier lugar
どんなときもどこにいるときでも
donna toki mo doko ni iru toki de mo
Abrázame fuerte, fuerte
つよくつよくだきしめていて
tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
Derritiendo con un calor más intenso que la pasión
じょうねつよりあついねつでとかして
jounetsu yori atsui netsu de tokashite
Todos estos sentimientos hacia ti
あなたへのこのおもいはすべて
anata he no kono omoi ha subete
Creo en un final sin fin
おわりなどないとしんじている
owari na donai to shinjiteiru
Siempre te estaré mirando
あなたけだけずっとみつめているの
anata dake zutto mitsumeteiru no