Acier et Pierre

Steel & Stone

est-ce que c'est mon imaginationis it my imagination
ou tu penses que çaor do you think it's
devient vraiment froid icireally getting cold in here
on continue cette conversationwe carry on this conversation
comme si aucun de nous n'était làlike neither one of us is here

il y a une violence croissantethere's an escalating violence
dans le silencein the silence
de nos mots non-ditsof our unspoken words
et peu importe ce qu'on ditand it doesn't matter what we say
je te promets qu'il n'y a pas de moyeni promise you there's not a way
que ça soit entenduit's being heard

tu es acieryou are steel
je suis pierrei am stone
est-ce que c'est étonnantis it any wonder
qu'on se sente seulswe feel alone
on brise des cœurswe're breaking hearts
comme on brise des oslike we're breaking bone
tu es acieryou are steel
et je suis pierreand i am stone

on dit des choses qu'on ne pense paswe say the things we do not mean
on pense des choses qu'on ne dit paswe mean the things we do not say
et on laisse aucune traceand leave no clues
puis on agit comme si rien n'avait d'importancethen act like nothing matters
mais quelque chose en moi se brisebut something in me shatters
quand je te fais du malwhen i hurt you

tu es acieryou are steel
je suis pierrei am stone
est-ce que c'est étonnantis it any wonder
qu'on se sente seulswe feel alone
on brise des cœurswe're breaking hearts
comme on brise des oslike we're breaking bone
les mots qui coupentwords that cut
les regards qui tuentlooks that kill
la bataille des égosthe battle of the egos
le choc des volontésthe clash of wills
j'en ai assezi've had enough
j'en ai ma dosei've had my fill
je ne veux pas vraiment de çai do not really want this
tu ne veux pas vraiment de çayou do not really want this
mais on n'arrive pas à l'arrêter...but we cannot seem to stop it...

je vais amener ma pierrei'll bring my stone
tu amènes ton acieryou bring your steel
on va forger un autelwe'll forge an altar
pour qu'on puisse s'agenouiller iciso we can kneel down right here
on priera Dieu,we'll pray God,
qu'il réduise en cendres notre fierté stupideturn to ash our stupid pride
brûle les secrets qu'on cacheburn the secrets that we hide
brûle cette peurtorch this fear
cet acier et cette pierrethis steel and stone
acier et pierresteel and stone