The Battlefield Flower

La Fleur du Champ de Bataille

The Battlefield Flower

Toi, tu esYou, you are
Le vent, le doux vent qui me caresseThe wind the gentle wind caressing me
Toi, tu esYou, you are
Mon rêve, mon rêve solitaire qui s'effaceMy dream, my lonely dream that fades away

Et maintenant, je suis perdu ici sans toiAnd now, I'm lost here without you
Seul dans le noirAlone in the dark
Réveille-moiWake me up
Et ouvre mes yeuxAnd open my eyes
(Ooh)(Ooh)

La lune pend bas dans un ciel noir et sanglantThe moon hangs low in a black and bloody sky
Brillant sur un monde sombre et fatiguéShining down on a dark and weary world
Flèche faite de lumièreArrow made of light
Perçant la nuitPiercing through the night
Déchirant l'obscuritéTears a hole in the darkness

Je t'ai suivi jusqu'au bout de la terreI followed you to the end of the earth
Où le ciel rencontre une terre froide et sècheWhere the sky meets a cold dry land
Oh, sens le vent soufflerOh, feel the wind blowing
La fleur faite de feuThe flower made of fire
Fleurit sur un champ de batailleBlooms in a battlefield

Je marche dans le monde à la recherche du sourire le plus douxI am walking the world searching for the sweetest smile
Attendant le signe qui me montrera le cheminWaiting for the sign to show me the way

Chérie, je serai ton ange dans une tempête qui se lèveDarling I will be your angel in a gathering storm
Je ne te laisserai jamais tomberI won't ever let you fall
Je ne te laisserai pas t'effacerI won't let you fade away

Ressuscitant tout le pouvoir dans mon épéeResurrecting all the power in my sword
Ce soir, je déchire la terre de ma forceTonight I tear out the earth with my might
OohOoh

La ville se transforme en cendres pendant que nous dormonsThe city turns to ashes as we sleep
La tristesse enlace les douxSorrow wraps her arms around the meek
Tu t'élèveras au-dessusYou will rise above
Destinée à être à moiDestined to be mine
L'esprit se transforme en extaseSpirit turns into ecxstacy

Les cicatrices de bataille d'un cœur en quête de véritéThe battle scars a heart yearning for truth
Une raison pour la douleur d'aimerA reason for the pain of loving you
Oh, sens le vent souffler, la fleur faite de feuOh, feel the wind blowing the flower made of fire
Fleurit sur le champ de batailleBlooms on the battlefield

Seule l'espoir peut nous guider à travers une heure sombre et désespéréeOnly hope can lead us through a dark and desperate hour
Je suivrai mon cœur jusqu'à ce que je te tienne à nouveauI will follow my heart 'til I hold you again

Oh, je prierai ce soir sur une étoile filante brillanteOh, I will pray tonight on a bright and shooting star
Que les âmes liées comme une trouveront leur chemin vers la lumièreThat souls bound as one will find their way to the light

Ressuscitant toute ma volonté, toute ma forceResurrecting all my will, all of my might
Et maintenantAnd now
Nous briserons le ciel dans le combatWe'll shatter the sky in the fight

Une toute nouvelle ère a commencéA brand new era has begun
Pour toujours commence aujourd'huiForever starts today

Quand l'amour a gagné, alors la lutte sera finieWhen love has won, then the struggle will be done
Accroche-toi à l'espoirHold on to hope
Que nous trouverons l'ÉdenThat we'll find eden

Le vent commence à pleurer car les amoureux règnent sur le cielWind begins to cry cause the lovers rule the sky
Ah, l'épilogue commence à jouerAh, the epilogue begins to play
Commence aujourd'huiBegins today

Chérie, je poursuivrai mon rêveDarling, I will chase my dream
À travers des mers agitées et tempétueusesOver tossed and stormy seas
Les âmes liées comme une trouveront leur chemin vers la lumièreSouls bound as one will find their way to the light

Ressuscitant toute ma volonté, toute ma forceResurrecting all my will, all of my might
Mon amourMy love
Je te donne ma vie pour la renouvelerI give you my life to renew
Mon amourMy love
Le miracle que je garde pour toiThe miracle I save for you