Is Love

Es el amor

Is Love

Ella mira al espejo, la juventud se desvanece con el sol
She stares into the mirror, youth fading with the sun.
Los huecos en su cara como pozos de deseo
The hollows in her face like wishing wells.
Escarlata como un corte de papel, y joyas como el Orión
Scarlet as a paper-cut, and jewelled as the Orion,
Nunca había usado esas joyas cuando era niña
She'd never worn that jewellery as a girl.

Dice que «la única cosa que he encontrado
She says 'the only thing I've ever found
Eso es más grande de lo que siempre suena
That's greater than it always sounds.
Es el amor
Is love

Él mira hacia el río, el corazón cayendo a la deriva
He stares into the river, heart falling to the drift"
Un argumento de coches moviéndose a toda máquina atrás
An argument of cars moving full steam behind.
Disparos de sangre como un bebé, y enfurruñado como un valle
Blood-shoot as a baby, and sulking like a valley
Pescar en reflexiones, matar el tiempo
Fishing in reflections, killing time.

Dice que «la única cosa que he encontrado
He says 'the only thing I've ever found
Eso es más grande de lo que siempre suena
That's greater than it always sounds
Es el amor
Is love

Es el baño que se está enfriando
It's the bath that's getting cold
Mientras estás congelado en tu cama
While you're frozen to your bed,
La leche que se está volviendo rancio sobre la mesa
The milk that's going rancid on the table.
El pánico en la noche
The panic in the evening,
Las fotos en la papelera
The photos in the dustbin,
Los artículos inútiles que olvidamos etiquetar
The pointless items we forgot to label.
Es el perfume en sus muñecas
It's the perfume on her wrists
Que apesta a cumpleaños fácil
That stinks of easy Birthdays,
Las llaves de repuesto como el asbesto en el costado
The spare keys like asbestos on the side.
Es la cruz alrededor de su cuello
It's the cross around his neck,
Por suerte y no por honr
For luck and not for honour,
Como diamante sobre nudillos
Like diamond over knuckle
En una novia recién casada
On a newly married bride.

Dice que «la única cosa que he encontrado
She says 'the only thing I've ever found
Eso es más grande de lo que siempre suena
That's greater than it always sounds.
Es el amor
Is love

Dice que «la única cosa que he encontrado
He says 'the only thing I've ever found
Eso es más grande de lo que siempre suena
That's greater than it always sounds
Es el amor
Is love

Y sé que lo único que he encontrado
And I know the only thing I've ever found,
Eso es más grande de lo que siempre suena
That's greater than it always sounds.
Es amor
Is love.