A Week Next June

Una Semana el Próximo Junio

A Week Next June

Estás llorando, porque he derramado tus pinturasYou're crying, cuz I've spilt your paints
Otra vez, pero en unos pocos años,Again, but in a few short years,
Entenderás el verdadero dolor de la vidaYou'll understand true life pain
Cuando esos ojos de bebé tuyos,When those baby eyes of yours,
Se vuelvan del azul más brillante,Have turned the brightest blue,
Y los chicos caigan en ellosAnd boys fall into them
Simplemente no sabrás qué hacer.You just won't know what to do.

Y puedo verte intentando,And I can see you trying.
Hacerle entender,To make him understand,
Y puedo verlo preguntar por quéAnd I can see him ask why
No puede ser tu hombre.He can't be your man.

Ahora el invierno nos rodea.Now winter's around us.
Y tus besos me mantienen cálido de nuevo,And your kisses keep me warm again,
Pero cuando la primavera traiga las flores,But when the spring brings the flowers,
¿Se las llevará la lluvia?Will they wash away with the rain?
Y cuando la tierra esté envuelta en blanco,And when the land is wrapped in white,
Estamos tan felices como podríamos ser.We're as happy as kids could be.
Te dejaré ganar cada pelea de bolas de nieve,I'll let you win every snowball fight,
Si solo te quedas conmigo.If you'll only stay with me.

Y puedo verte intentando,And I can see you trying.
Hacerle entender,To make him understand,
Y puedo verlo preguntar por quéAnd I can see him ask why
No puede ser tu hombre.He can't be your man.

Veo que te estás yendo,I see you're leaving,
¿Marzo realmente ha llegado tan pronto?Has march really come so soon?
No quiero presionarte.I don't want to pressure you.
¿Pero podemos hacer una cita una semana el próximo junio?But can we make a date a week next june?
Y nunca entiendo.And I never understand.
Por qué te escapasWhy you run away
Porque sé que él está esperándote,Because I know he's waiting for you,
Cada día soleado y sin nubes.Every sunny, cloudless day.

Y puedo verte intentando,And I can see you trying.
Hacerle entender,To make him understand,
Y puedo verlo preguntar por quéAnd I can see him ask why
No puede ser tu hombre.He can't be your man.

Y puedo verme intentando.And I can see me trying.
Hacerte entender,To make you understand,
Y puedo verme preguntar por quéAnd I can see me ask why
No puedo ser tu hombre.I can't be your man.