A Week Next June

Une Semaine en Juin Prochain

A Week Next June

Tu pleures, parce que j'ai renversé tes peinturesYou're crying, cuz I've spilt your paints
Encore une fois, mais dans quelques années,Again, but in a few short years,
Tu comprendras la vraie douleur de la vieYou'll understand true life pain
Quand ces petits yeux à toi,When those baby eyes of yours,
Deviendront d'un bleu éclatant,Have turned the brightest blue,
Et que les garçons tomberont dedansAnd boys fall into them
Tu ne sauras juste pas quoi faire.You just won't know what to do.

Et je te vois essayer.And I can see you trying.
De lui faire comprendre,To make him understand,
Et je le vois demander pourquoiAnd I can see him ask why
Il ne peut pas être ton homme.He can't be your man.

Maintenant l'hiver est autour de nous.Now winter's around us.
Et tes baisers me réchauffent encore,And your kisses keep me warm again,
Mais quand le printemps amène les fleurs,But when the spring brings the flowers,
Vont-elles s'en aller avec la pluie ?Will they wash away with the rain?
Et quand la terre est enveloppée de blanc,And when the land is wrapped in white,
On est aussi heureux que des gamins.We're as happy as kids could be.
Je te laisserai gagner chaque bataille de boules de neige,I'll let you win every snowball fight,
Si tu restes juste avec moi.If you'll only stay with me.

Et je te vois essayer.And I can see you trying.
De lui faire comprendre,To make him understand,
Et je le vois demander pourquoiAnd I can see him ask why
Il ne peut pas être ton homme.He can't be your man.

Je vois que tu pars,I see you're leaving,
Mars est-il vraiment arrivé si vite ?Has march really come so soon?
Je ne veux pas te mettre la pression.I don't want to pressure you.
Mais peut-on se donner rendez-vous une semaine en juin prochain ?But can we make a date a week next june?
Et je ne comprends jamais.And I never understand.
Pourquoi tu t'en vasWhy you run away
Parce que je sais qu'il t'attend,Because I know he's waiting for you,
Chaque jour ensoleillé, sans nuages.Every sunny, cloudless day.

Et je te vois essayer.And I can see you trying.
De lui faire comprendre,To make him understand,
Et je le vois demander pourquoiAnd I can see him ask why
Il ne peut pas être ton homme.He can't be your man.

Et je me vois essayer.And I can see me trying.
De te faire comprendre,To make you understand,
Et je me vois demander pourquoiAnd I can see me ask why
Je ne peux pas être ton homme.I can't be your man.