Kakurenbo

Kakurenbo

Kakurenbo

Aunque estemos separados por mucho tiempo
どんなに遠くに離れても
Donna ni tooku ni hanaretemo
Aunque te escondas
どんなに隠れても
Donna ni kakuretemo
Aunque seas pequeña y silenciosa
どんなに小さく静かでも
Donna ni chiisaku shizukademo
Te encontraré... iré a encontrarte
君を見つけ出すよ... 君に会いに行くよ
Kimi wo mitsuke dasu yo... kimi ni ai ni yuku yo

El sol naranja se pone cantando de regreso
オレンジ夕日帰ってく 歌いながら
Orenji yuuhi kaetteku utai nagara
Pisando las sombras de los postes telefónicos, fingía regresar
電信柱の影踏んで 帰るふりをしていた
Denshin bashira no kage funde kaeru furi wo shiteita
Aunque me entretenga en el camino, jugando con la gente
得意の道草しても 人遊びして
Tokui no michi kusashite mo hito asobishite
En el parque cortado 'escondite'
公園かし切り 'かくれんぼ'
Kooen kashi kiri 'kakurenbo'
Espera a las cinco, no vuelvas
帰らない五時 待ては
Kaeranai goji mate wa

¡Piedra, papel o tijera para decidir al demonio! La sombra se alarga, convirtiéndose en un demonio rojo
鬼決めジャンケン!! 伸びてく影 赤い鬼になって
Oni kime janken!! Nobiteku kage akaii oni ni natte
Con los ojos cerrados, porque te daré la espalda
つぶった目 背中じゃうから
Tsubutta me senaka jaukara
La voz que se desvanece, 'está bien'!
消えてく声 'もいいよ'!
Kieteku koe 'mo ii yo'!

A ti, que estás más cerca... a ti, que escondí más
一番近くにいる君に... 一番隠してた
Ichiban chikakuni iru kimi ni... Ichiban kakushiteta
Quiero encontrarte primero
一番早く見つけたくて
Ichiban hayaku mitsuketakute
Bajo el cielo de un niño amplio, en un pequeño corazón
広い子の空の下 小っちゃい胸の中で
Hiroi ko no sora no shita chicchai mune no naka de

Solo Dios lo sabía, era vergonzoso
神様だけは知ってた 照れくさかった
Kami sama dake wa shitteta tere kusakatta
Más que nada, más que nadie, ocultaba el sentimiento de amarte
何より誰より隠してた 君を好きな気持ち
Nani yori dare yori kakushiteta kimi wo suki na kimochi
Las mejillas debajo del tobogán, una sombra
滑り台の下の頬 影が一つ
Suberi dai no shita no hoo kage ga hitotsu
Aunque sea obvio, finge no verlo, este sentimiento, amor
バレバレなのに見えないふり この気持ち 恋心
Bare bare nanoni mienai furi kono kimochi koi kokoro

Antes mordía mis uñas, chasqueaba los dedos tanto
昔はあんなに爪かんだり 指を鳴らしてたり
Mukashi wa anna ni tsume kandari yubi wo narashite tari
Ahora, incluso tus hábitos
今はもう君に癖さえ
Ima wa moo kimi ni kuse sae
Aunque sean infantiles... 'te amo'!
かこけいでも... 'だいすき'!
Kakokei demo... 'dai suki'!

Aunque estemos separados por mucho tiempo... aunque te escondas
どんなに遠くに離れても... どんなに隠れても
Donna ni tooku ni hanaretemo... Donna ni kakuretemo
Aunque seas pequeña y silenciosa... ¿te estás escondiendo?
どんなに小さく静かでも... 'かくれてる'?
Donna ni chiisaku shizukademo... 'kakureteru'?
¿Te estás ocultando? El 'escondite' del primer amor
'かくしてる'! 初恋の 'かくれんぼ'!
'Kakushiteru'! Hatsu koi no 'kakurenbo'!

A ti, que estás más cerca... a ti, que escondí más
一番近くにいる君に... 一番隠してた
Ichiban chikakuni iru kimi ni... Ichiban kakushiteta
Quiero encontrarte primero... lejos, con sentimientos 'infantiles'
一番早く見つかくて... 遠い '幼い' 想い
Ichiban hayaku mitsukakute... tooi 'osanai' omoi

Aunque estemos lejos
どんなに遠く離れても
Donna ni tooku hanaretemo
Aunque te escondas
どんなに隠れても
Donna ni kakuretemo
Aunque seas pequeña y silenciosa
どんなに小さく静かでも
Donna ni chiisaku shizukademo
Porque nunca terminará
ずっと終わらないから
Zutto owaranai kara
Porque nunca olvidaré
ずっと忘れないから
Zutto wasurenai kara
El 'escondite' del primer amor
初恋の 'かくれんぼ'
Hatsu koi no 'kakurenbo'