Natsu Matsuri

Sommerfest

Natsu Matsuri

Die Sommerzeit mit dir war ein ferner Traum
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Der Duft deiner Haare war so nah
きみのかみのかおりはじげた
Kimi no kami no kaori hajigeta
In deinem Yukata strahltest du so hell
ゆかたすがたが まぶしすぎて
Yukata sugata ga mabushi sugite
Die Nacht des Festes
おまつりのよるは
Omatsuri no yoru wa
Lässt mein Herz höher schlagen
むねがさわいだよ
Mune ga sawai da yo
In der Menge, wo wir uns verlieren könnten
はぐれそうなひと ごみのなか
Hagure sou na hito gomi no naka
"Bleib bei mir" flüsterte ich
はなれないで」 だしかけたてを
"hanarenai de" dashi kaketa te wo
Hielt die Worte fest in meiner Tasche
ポケットにいれて にぎりしめていた
POKETTO ni irete nigiri shimete ita

Die Sommerzeit mit dir war ein ferner Traum
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Wie ein Kind, ganz vertieft im Goldfisch fangen
こどもみたい きんぎょつくいに
Kodomo mitai kingyo tsukuini
Die Ärmel nass vom Spielen, ganz vertieft
むっちゅうになって そでがむれてる
Muchuu ni natte sode ga mureteru
Dein unschuldiges Lächeln war so süß
むじゃきなよこがおが とてもかわいくて
Mujaki na yokogao ga totemo kawaii kute
Du mochtest die Zuckerwatte
きみはすきな わたがしかって
Kimi wa suki na watagashi katte
Warst gut gelaunt, doch ein Stück entfernt
ごきげんだけど すこしむこうに
Gokigen dakedo sukoshi mukou ni
Fandest einen Freund und gingst ein Stück weg
ともだちみつけて はなれてあるいた
Tomodachi mitsukete hanarete aru ita

Die Sommerzeit mit dir war ein ferner Traum
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Im Schrein, auf den Steinstufen sitzend
じんじゃのなか いしだんにすわり
Jinja no naka ishidan ni suwari
In der Dunkelheit, ganz still
ぼーいあとした やみのなかで
BOYAA toshita yami no naka de
Hörte ich das Murmeln in der Ferne
ざわめきがすこし とおくきこえた
Zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Zündete die Wunderkerze an
せんこうはなび まっちをつけて
Senkou hanabi MACCHI o tsukete
Wir sprachen über viele Dinge, doch
いろんなことはなし たけれど
Ironna koto hanashi takeredo
Ich konnte nicht sagen, dass ich dich mochte
すきだってことが いえなかった
Suki datte koto ga ienakatta

Die Sommerzeit mit dir war ein ferner Traum
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Die Sommerzeit mit dir war ein ferner Traum
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi
Der Himmel verschwand, die Feuerwerke erblühten
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi