Natsu Matsuri

Zomerfestival

Natsu Matsuri

Jij was daar in de zomer, in een verre droom
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

De geur van jouw haar was zoet
きみのかみのかおりはじげた
Kimi no kami no kaori hajigeta
In je yukata straalde je te fel
ゆかたすがたが まぶしすぎて
Yukata sugata ga mabushi sugite
De nacht van het festival
おまつりのよるは
Omatsuri no yoru wa
Maakte mijn hart onrustig
むねがさわいだよ
Mune ga sawai da yo
Verlies me niet in de menigte
はぐれそうなひと ごみのなか
Hagure sou na hito gomi no naka
Ik hield je hand vast
はなれないで」 だしかけたてを
"hanarenai de" dashi kaketa te wo
En stopte die in mijn zak
ポケットにいれて にぎりしめていた
POKETTO ni irete nigiri shimete ita

Jij was daar in de zomer, in een verre droom
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Als een kind, gefocust op het maken van goudvissen
こどもみたい きんぎょつくいに
Kodomo mitai kingyo tsukuini
Met je mouwen in de verf
むっちゅうになって そでがむれてる
Muchuu ni natte sode ga mureteru
Je onschuldige gezicht was zo schattig
むじゃきなよこがおが とてもかわいくて
Mujaki na yokogao ga totemo kawaii kute
Jij was mijn favoriete suikerspin
きみはすきな わたがしかって
Kimi wa suki na watagashi katte
Je was vrolijk, maar iets verder weg
ごきげんだけど すこしむこうに
Gokigen dakedo sukoshi mukou ni
Vond je vrienden en liep verder weg
ともだちみつけて はなれてあるいた
Tomodachi mitsukete hanarete aru ita

Jij was daar in de zomer, in een verre droom
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Zittend op de stenen trap van de tempel
じんじゃのなか いしだんにすわり
Jinja no naka ishidan ni suwari
In de duisternis, met een jongen
ぼーいあとした やみのなかで
BOYAA toshita yami no naka de
Hoorde ik het geroezemoes op afstand
ざわめきがすこし とおくきこえた
Zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Stak een sterretje aan
せんこうはなび まっちをつけて
Senkou hanabi MACCHI o tsukete
We spraken over van alles, maar
いろんなことはなし たけれど
Ironna koto hanashi takeredo
Kon niet zeggen dat ik je leuk vond
すきだってことが いえなかった
Suki datte koto ga ienakatta

Jij was daar in de zomer, in een verre droom
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi

Jij was daar in de zomer, in een verre droom
きみがいたなつは とおいゆめのなか
Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi
De vuurwerklichten vervaagden in de lucht
そらにきえてった うちあげはなび
Sora ni kietetta uchiage hanabi