Dearest

Querido

Dearest

¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
おげんきですか？ なにをしてますか
Ogenki desu ka? Nani o shitemasuka?
Me di cuenta de que febrero ya pasó,
きがつけばにがつもうすぎました
Kigatsukeba nigatsu mou sugimashita
Siempre la misma canción estaba sonando,
いつもおなじきょくがながれてた
Itsumo onaji kyoku ga nagareteta
Tu habitación, estar a tu lado, me encantaba mucho,
きみのへやきみのそばがとてもすきでした
Kimi no heya kimi nosoba ga totemo suki deshita

De repente dije adiós sin poder decir nada,
ふいにやってきたさよならになにもいえなくて
Fui ni yatte kida sayonara ni nani mo ienakute
De repente, tus ojos simplemente me asustaron,
きゅうにだまったきみのめがただこわがった
Kyu ni damatta kimi no me ga tada kowagatta

Si mi deseo se cumpliera, estaría a tu lado una vez más,
もしもねがいがかなうならもういちどうそばに
Moshi mo negai ga kanau nara mou ichi-dou sobani
Déjame hacerlo, no deseo nada más,
いさせてほかにはなにもねがわない
Isasete hoka ni wa nani mo negawanai
Estar solo no me gustaba, incluso el cielo de otoño,
ひとりぼっちがいやだったあきのゆそらも
Hitori bocchi ga iya data aki no yusora mo
Ahora está tranquilo, el viento sopla suavemente,
いまではしずかにそっとかぜがふいてます
Ima de wa shizuka ni sotto kaze ga fuitemasu

Ayer tuve un sueño,
きのうあたしゆめをみました
Kino atashi yume wo mimashita
Las sonrisas inocentes de los dos estaban a punto de llorar,
むじゃきなふたりのえがおないちゃいそうでした
Mujakina futari no egao naichai sou deshita

Llevabas una camiseta amarilla de manga larga,
きみがきてたおおきめのきいろTシャツ
Kimi ga kiteta ooki me no ki-iro T-shatsu
No podía decirlo, no podía arreglarlo, en un rincón de la habitación,
つてられなくてきれなくてへやのすみっこ
Tsuterarenakute kirenakute heya no sumikko

Si mi deseo se cumpliera, estaría a tu lado una vez más,
もしもねがいがかなうならもういちどうそばに
Moshi mo negai ga kanau nara mou ichi-dou sobani
Déjame hacerlo, no deseo nada más,
いさせてほかにはなにもねがわない
Isasete hoka ni wa nani mo negawanai
Ha pasado mucho tiempo, pero quiero que sea el final,
ながくなりましたでもさいごにしてほしい
Nagaku narimashita demo saigo ni site hoshii
Aún ahora, me gustas mucho,
いまでもきみのことがやっぱりすきなんです
Ima demo kimi no koto ga yappari suki nan desu

Estoy locamente enamorado.
あきれるくらいすきです
Akireru kurai suki desu