Whiteberry No Chiisana Daibouken

La Pequeña Aventura de Whiteberry

Whiteberry No Chiisana Daibouken

Sólo vamos tú y yo en una tarde de domingo,
さあだけようどうようのごごふたりだけでおきにいりの
Saa dake you doyou no gogo futari dake de okini iri no
Montamos en bicicleta y saltamos desde la pequeña colina del parque,
じてんしゃのってこうえんのちいさなやまからとびだしてく
Jitensha notte koen no chiisana yama kara tobi dashiteku

Cantando alegres canciones, enfrentando el viento de frente con velocidad,
たのしいうたくちずさんてむかいかぜにスピードあげ
Tanoshii uta kuchi zusante mukai kaze ni supiido age
Superando muchos obstáculos, nos dirigimos hacia la exploración,
いくつものしごうこえてたんけんしにいくの
Ikutsu mono shigou koete tanken shini yuku no

Mintiendo con calma, lastimándonos con calma,
へいきでうそついてへいきできずつけたりした
Heiki de uso tsuite heiki de kizutsuketari shita
La relación se está rompiendo, el miedo nos hace querer retroceder,
こわれてくかんけいこわくてもどしたくておそいだした
Kowareteku kankei kowakute modoshitakute osoi dashita

Después de mucho tiempo, un día soleado nos da energía,
ひさしぶりのはれのひだしげんきめたふりきってる
Hisashiburi no hare no hi dashi genki meta furi kitteru
Jugar con agua, sonreír, todo brilla demasiado,
みずあそびもえがおもきらきらまぶしすぎる
Mizu asobi mo egao mo kira kira mabushi sugiru

Los sentimientos que estaban en la lluvia se aclararon con el buen tiempo,
あめのなかにいたきもちはれにしたのはともだち
Ame no naka ni ita kimochi hare ni shita no wa tomodachi
Un gran sol frente a nosotros, levantamos las manos y avanzamos juntos,
めのまえのおおきなたいようてをかざしてそばまでむかおう
Me no mae no okkina taiyo te wo kazashite soba made mukaou
Suena el timbre, sin titubear, nademos con todas nuestras fuerzas,
べるをならしてぶれきかけずにおもいっきりこいでゆこう
Beru wo narashite bure ki kakezuni omoikkiri koide yukou

El pequeño pez está en el agua fría del río, acércate con la mano,
ちいさなさかなはつめたいかわのみにのなかてでつかまえよう
Chiisana sakana wa tsumetai kawa no mizu no naka te de tsuka mae you
Esta emoción emocionante es algo nuevo para nosotros,
わくわくするこんなきもちではじめて
Waku waku suru konna kimochi wa hajimete

Seguramente me disculparé, así que seguiré sonriendo,
きっとわたしはあやまるのがくてだからえがおのまま
Kitto watashi wa ayamaru no gakute dakara egao no mama
Cantemos nuestra canción favorita a todo pulmón,
おおきなこえでだいすきなうたうたっていこう
Ookina koe de daisukina uta utatte ikou

Los sentimientos que estaban en la lluvia se aclararon con el buen tiempo,
あめのなかにいたきもちはれにしたのはともだち
Ame no naka ni ita kimochi hare ni shita no wa tomodachi
Un gran sol frente a nosotros, levantamos las manos y avanzamos juntos,
めのまえのおおきなたいようてをかざしてそばまでむかおう
Me no mae no okkina taiyo te wo kazashite soba made mukaou
Suena el timbre, sin titubear, nademos con todas nuestras fuerzas,
べるをならしてぶれきかけずにおもいっきりこいでゆこう
Beru wo narashite bure ki kakezuni omoikkiri koide yukou

Todavía no hemos terminado nuestra exploración,
まだまだものたりないよわたしたちのたんけんは
Mada mada monotari nai yo watashi tachi no tanken wa
Las palabras salen, somos el tesoro solo de nosotros dos,
ことばにだすどこわれるふたりだけのたからものだね
Kotoba ni dasu doko wareru futari dake no takara mono da ne
Hagamos esto, escribamos en dos páginas y dejemoslo en un diario,
このできごとはにぺーじつかってにっきにのこしておこう
Kono deki koto wa ni pe-ji tsukatte nikki ni nokoshite okou

Aún vamos a correr hacia el pequeño lugar secreto que encontramos juntos.
まだでかけようふたりでみつけたちいさなひみつのばしょに
Mada de kake you futari de mitsuketa chiisana himitsu no basho ni