千本桜 (senbonzakura)

Cerezos en mil

千本桜 (senbonzakura)

Con audacia y sin miedo, revolución a la vista
だいたんふてきにはいからかくめい
daitan futeki ni haikara kakumei
Viene, viene, la oscuridad del país
らいらいらくらくはんせんこっか
rairai rakuraku hansen kokka
Con el símbolo del sol naciente, la bicicleta avanza
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Los demonios se desvanecen, ¡aquí viene el show!
あくりょうたいさんあいしーびーえむ
akuryou taisan aishī bī emu

Corriendo a través de la línea de emociones
かんじょうせんをはしりぬけて
kanjōsen wo hashirinukete
En este caos, ¿qué es lo que pasa?
とうほんせいそうなんのその
touhon seisou nan no sono
Chicos y chicas, en la era de los samuráis
しょうねんしょうじょせんごくむそう
shounen shoujo sengoku musou
En el vaivén de este mundo
うきよのまにまに
ukiyo no mani mani

Cerezos en mil, en la noche se ocultan
せんぼんざくらよるにまぎれ
senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no llega hasta aquí
きみのこえもとどかないよ
kimi no koe mo todokanai yo
Este es un festín, una prisión de acero
ここはうたげはがねのおり
koko wa utage wa gane no ori
Desde esa torre, miramos hacia abajo
そのだんとうだいでみおろして
sono dantoudai de mioroshite

Tres mil mundos, la oscuridad eterna
さんぜんせかいとこよのやみ
sanzensekai tokoyo no yami
Los lamentos no se escuchan aquí
なげくうたもこえないよ
nageku uta mo koenai yo
El cielo de las estrellas, tan lejanas
せいらんのそらはるかかなた
seiran no sora haruka kanata
Con esa luz, ¡dispara sin piedad!
そのこうせんじゅうでうちぬいて
sono kousenjuu de uchinuite

La vista de mil flores es un espectáculo
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
hyakusenrenma no mitame wa shoukou
Viniendo y yendo, en este camino de geishas
いったりきたりのおいらんどうちゅう
ittari kitari no oiran douchuu
Todos, ven, reúnanse aquí
あいつもこいつもみんなであつまれ
aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
La voz del espíritu se eleva, ¡vamos!
せいじゃのこうしんわんつうさんし
seija no koushin wantuu sanshi

Pasando por la puerta del templo
ぜんじょうもんをくぐりぬけて
zenjoumon wo kugurinukete
En la tranquilidad, el veneno se disipa
あんらくじょうどやくばらい
anraku joudoyaku barai
Seguramente al final, será un gran espectáculo
きっとさいごはだいだんえん
kitto saigo wa daidan en
Entre los aplausos, ¡vamos!
はくしゅのあいまに
hakushuu no aima ni

Cerezos en mil, en la noche se ocultan
せんぼんざくらよるにまぎれ
senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no llega hasta aquí
きみのこえもとどかないよ
kimi no koe mo todokanai yo
Este es un festín, una prisión de acero
ここはうたげはがねのおり
koko wa utage wa gane no ori
Desde esa torre, miramos hacia abajo
そのだんとうだいでみおろして
sono dantoudai de mioroshite

Tres mil mundos, la oscuridad eterna
さんぜんせかいとこよのやみ
sanzensekai tokoyo no yami
Los lamentos no se escuchan aquí
なげくうらもきこえないよ
nageku ura mo kikoenai yo
La colina de la esperanza, tan lejana
きぼうのおかはるかかなた
kibou no oka haruka kanata
Con esa luz, ¡dispara sin piedad!
そのせんこうだんをうちあげろ
sono senkoudan wo uchiagero

Corriendo a través de la línea de emociones
かんじょうせんをはしりぬけて
kanjōsen wo hashirinukete
En este caos, ¿qué es lo que pasa?
とうほんせいそうなんのその
touhon seisou nan no sono
Chicos y chicas, en la era de los samuráis
しょうねんしょうじょせんごくむそう
shounen shoujo sengoku musou
En el vaivén de este mundo
うきよのまにまに
ukiyo no mani mani

Cerezos en mil, en la noche se ocultan
せんぼんざくらよるにまぎれ
senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no llega hasta aquí
きみのこえもとどかないよ
kimi no koe mo todokanai yo
Este es un festín, una prisión de acero
ここはうたげはがねのおり
koko wa utage wa gane no ori
Desde esa torre, ¡saltemos!
そのだんとうだいをとびおりて
sono dantoudai wo tobiorite

Cerezos en mil, en la noche se ocultan
せんぼんざくらよるにまぎれ
senbonzakura yoru ni magire
Tú cantas y yo bailo
きみがうたいぼくはおどる
kimi ga utai boku wa odoru
Este es un festín, una prisión de acero
ここはうたげはがねのおり
koko wa utage wa gane no ori
¡Vamos, dispara sin piedad!
さあこうせんじゅうをうちまくれ
saa kousenjuu wo uchimakure