Daddo

Papito

Daddo

Nunca volverás a lucir tan bienYou'll never look this good again
Nunca serás más joven que ahoraYou'll never be younger than this

NoNo
Las palabras que salen perezosas de sus agujeros son iguales al ruido de cualquier otra carreteraThe words that slide out of their lazy holes are the same as any other road noise
Ruido como triste representaciónNoise as sad representation
MitoMyth
Una separación segura, engrandecedora, desesperada, resignada y últimaA safe remove, aggrandising, desperate, resigned and ultimate separation
Solo palabrasOnly words
Pero son palabras que coleccionoBut they're words I collect
Palabras con las que me acuestoWords I fuck
Pensamientos y defensores que anhelo y me importan tanto que guardo el papel de regalo llamativoThoughts and campaigners I covet and care so very much about that I keep the showy wrapping paper

Dilo: solo palabrasSay it: only words
Dilo: no fue culpa de ellaSay it: it wasn't her fault
Dilo: monstruoSay it: monster
PesadillaNightmare
Producto puro perfectoPerfect pure product
Los bichos revolotean buscando una entradaBugs flit around looking for an in
Algo cómodoSomething comfortable
Quiere verdadIt wants truth
Quiere ser engañadoIt wants to be fooled
Necesita ser convencidoIt needs to be convinced
Busca un poco de religiónIt's looking for a little religion
Una sugerencia sobre qué funcionaA suggestion on what works

EscuchaListen
ConcéntrateConcentrate
Mamá te enseñó a disfrutarloMummy taught you how to like it
Papá te enseñó a dormirDaddy taught you how to sleep
No quieres esos enredos en tu cabello como cuando mamá pasaba un peine, ¿verdad?You don't want those tangles in your hair like when mummy pulled a comb through, do you?

Presta atenciónPay attention
Déjame limpiarte la cara, tus labios y mejillasLet me wipe your face, your little lip and cheeks
Esto es lo que hacen los adultosThis is what adults do
Esto es lo que hacen los adultosThis is what adults do
Di noSay no

Di detenteSay stop
Di no, no lo eresSay no you're not
Ahora mismo, mamá dijo que noRight now, mummy said don't
Quiero ir a casaI wanna go home
Mamá dijoMummy said
Esto es lo que obtienesThis is what you get
Lo que tomasWhat you take in
Solo sucede una vezIt only happens once
Voy a enseñarte a cantarI'm going to teach you to sing
Y a preocuparte por los demásAnd teach you to worry about others
De la misma manera en que te preocupas por ti mismaThe way you worry about yourself
Entonces, ¿por qué ya no hablas con tu papá?So why don't you talk to your daddy any more?
NómbrateName yourself
No CuntNot Cunt
Nada sucedeNothing happens
No estoNot this
No cuntNot cunt
No solo estoNot just this
No solo otro agujeroNot just another hole
Un pozo comparable más estrechoA tighter comparable pit
Esta vez diciendoThis time saying
¿Por qué?Why
JustoFair
No cuntNot cunt
¿Qué está mal?What's bad?
¿Qué está mal para ti?What's bad for you?
¿Cuándo dejó de ser suficiente?When did it stop being enough?
Haciendo lo suficientemente bienDoing good enough
No estoNot this
No solo estoNot just this
No solo otro agujeroNot just another hole
¿Para bebé?For baby?
¿Qué dijo mamá?What did mummy say?
¿Mamá te deja hacer esto?Does mummy let you do this?

¿Cómo aplicas el lápiz labial?How do you apply lipstick?
¿Cómo aplicas el rubor?How do you apply blush?
¿Cómo doblas los pañuelos perfumados?How do you fold scented kleenex?
¿Para qué es el talco?What's talcum powder for?
¿Cómo te pones las bragas?How do you put on your knickers?
¿Cómo te pones las medias?How do you pull on your tights?
¿Cómo cruzas las piernas?How do you cross your legs?
¿Dónde te pones perfume?Where do you wear perfume?
¿Cómo caminas en esos tacones?How do you walk in those heels?
Pequeña señoritaLittle miss
Pequeña muñecaLittle doll
Pequeña muñequitaLittle dolly
EspecialSpecial
Siempre serás hermosaYou'll always be this beautiful
No importa cuán vieja y estúpida y vacía y recogida y apretada y chupada y con tacones altos y mentida y drogada, igual que tu mamá luce ahoraNo matter how old and stupid and blank and pinned-up and tucked and sucked in and high-heeled and lied and drugged - just like your mummy looks now
Pequeña cabeza llena vacíaLittle full empty head
Naciste para estoYou were born for this
¿Para qué crees que es el maquillaje?What do you think the makeup's for?
¿Los pañuelos? ¿El rubor?The kleenex? The blush?
¿El lápiz labial rojo chupacocks?The cocksucker red lipstick?
¿El cabello decolorado?The bleached hair?
¿El talco? ¿Tus bragas y medias?The talcum powder? Your knickers and tights?
¿Los tacones? Los zapatos de mamá?The heels? Mummy's shoes?
¿Tus uñas pintadas?Your painted toenails?
¿Sabes que no hay nada más?Do you know there's nothing more?
PucheroPout
BesoKiss
SonrisaSmile
DeslizaSlide
Tus tetas que vienenYour coming tits
Tu traseroYour ass
Tu coñoYour cunt
¿Para qué demonios crees que es?What the fuck do you think it's for?
Nunca volverás a lucir tan bienYou'll never look this good again
Nunca serás más joven que ahoraYou'll never be younger than this
Puedo ver todo esoI can see all that
Y no me equivoco en nadaAnd I'm not wrong about any of it