Der Samstagabend hat unser Leben gefressen

Saturday Night Ate Our Lives

Samstagabend, hat unser Leben völlig gefressenSaturday night, ate our lives completely
Die Zukunft sah schlecht aus, das war alles, was wir hattenThe future looked bad, it was all we had
Der Samstag kam und wir haben unseren Verstand verlorenSaturday came and we lost our minds completely
Bereit oder nicht, denn das ist alles, was wir habenReady or not, 'cause it's all we've got
Etwas musste sich jetzt ändernSomething had to change now
Der Druck findet seinen Weg nach draußenPressure find it's way out
Der Samstag dehnte sich zu einer endlosen LinieSaturday stretched to an endless line
Der Morgen so weit wie das Ende der ZeitThe morning as far as the end of time
Und wenn wir nicht den Kopf verlierenAnd if we don't lose our heads
Dann wird alles gut seinThen we'll all be fine
Der Samstagabend war unser gelobtes LandSaturday night was our promised land
Und der Samstag war alles, was wir je hattenAnd saturday all that we ever had
Und wir griffen nach uns selbstAnd we reached for ourselves
Als wir unsere Hände hobenWhen we raised our hands
Samstagabend, du weißt, wo du mich findestSaturday night, you know where to find me
Meilen entfernt von dem langen, langweiligen TagMiles away from the long dull day
Verloren in einem TraumLost in a dream
Und die Welt scheint weit hinter mirAnd the world seems far behind me
Ich bin jemand andersI'm somebody else
Ich habe mich selbst entkommenI escaped myself
Etwas muss sich jetzt ändernSomething has to change now
Der Druck findet seinen Weg nach draußenPressure find it's way out
Für jetztFor now
Lass mich mich eine Weile verlierenLet me lose myself for a while
Lass mich mich verlierenLet me lose myself
Der Samstag dehnte sich zu einer endlosen LinieSaturday stretched to an endless line
Der Morgen so weit wie das Ende der ZeitThe morning as far as the end of time
Und wenn wir nicht den Kopf verlierenAnd if we don't lose out heads
Dann wird alles gut seinThen we'll all be fine
Der Samstagabend war unser gelobtes LandSaturday night was our promised land
Und der Samstag war alles, was wir je hattenAnd saturday all that we ever had
Und wir griffen nach uns selbstAnd we reached for ourselves
Als wir unsere Hände hobenWhen we raised our hands

Jetzt werde ich alles tun, was ich kannNow I'll do anything I can
Kann mir nicht jemand sagen, wer ich binWon't someone tell me what I am
Ich war früher ein anderer MannI used to be a different man

Er ließ alles vorbeiziehenHe let it all flow by
Es war so viel ZeitThere was so much time
Es war alles umsonstIt was all for free
Es war aus Nacht gemachtIt was made of night

Und die Welt rollte vorbeiAnd the world rolled by
Unter dem sonnenlosen Himmel bis zu den scheidenden SternenOn the sunless sky 'til the parting stars
Und trotzdem macht er weiterAnd still he carries on

Gute Zeiten, zu viele ZeitenGood times, too many times
Die Zeit ist nicht mehr auf meiner SeiteTime's no longer on my side
Er mag mich nicht mehrHe does not like me anymore
Jetzt kannst du das für dich selbst versuchenNow you can try this for your own
Nimm diesen egoistischen WegTake it down that selfish road
Aber wenn du lange genug im Dunkeln stehstBut if you stand in the dark long enough
Könnte es dein Zuhause werdenIt may become your home

Und jetzt habe ich zu viele Morgen gesehenAnd now I've seen too many mornings
Ich höre eine WarnungI hear a warning
Wünschte, ich könnte das aus Stein schneidenWish I could cut this out of stone

Jetzt werde ich alles tun, was ich kannNow I'll do anything I can
Kann mir nicht jemand sagen, wer ich binWon't someone tell me who I am
Ich war früher ein anderer MannI used to be a different man

Ich ließ alles vorbeiziehenI let it all flow by
Es war so viel ZeitThere was so much time
Es war alles umsonstIt was all for free
Es war aus Nacht gemachtIt was made of night