CINDERELLA vs BELLE (Princess Rap Battle)

CENICIENTA vs BELLE (Batalla de Rap de Princesas)

CINDERELLA vs BELLE (Princess Rap Battle)

Érase una vez, en una tierra lejana, ¡hubo una Batalla de Rap de Princesas!Once upon a time, in a far away land, there was a Princess Rap Battle!
Cenicienta contra BelleCinderella versus Belle
Que comience la batalla de rapLet the rap battle begin

[CENICIENTA][CINDERELLA]
¿Otra princesa en mi sombra vino a codiciar mi corona?Another princess in my shadow come to covet my crown?
¿Payasas quieren competir con la mejor en un vestido?You clowns wanna throw down with the best in a gown?
Soy la legendaria historia de la pobreza a la riquezaI’m the legendary story of rags to riches
Rimas más afiladas que una aguja y estoy repartiendo puntos (¡ja!)Rhymes sharper than a needle and I’m giving out stitches (ha!)
Como una rosa marchita no puedes igualar mis flujosLike a wilting rose you can’t step to my flows
Estas chicas están alucinando, ¿se cortaron los dedos de los pies?These girls are trippin’, did they cut off their toes?
Merezco todos los elogios por la locura del fetiche del pieI deserve all the praise for the foot-fetish craze
Tengo zapatitos diminutos, pero piernas para díasI’ve got itty-bitty kicks, but legs for days
Veamos tu mentalidad, Freud ama tu anormalidadLet’s look at your mentality, Freud loves your abnormality
La historia del Síndrome de Estocolmo: Belleza y la BestialidadThe Stockholm Syndrome Story: Beauty and the Bestiality
Por supuesto que eres mejor, soy la estrella número unoOf course you’re better, I’m the number one star
Carroza de calabaza, matrimonio perfecto, a nadie le importa quién eresPumpkin carriage, perfect marriage, no one cares who you are

[BELLE][BELLE]
¿Cuál es mi nombre? (¡Belle!) ¿Qué significa? (¡Belleza!)What’s my name? (Belle!) What’s it mean? (Beauty!)
Soy la combinación perfecta de cerebro y bellezaI’m the perfect combination of brains and booty
Mientras adquiero conocimiento, tú estás perdiendo tus zapatillasWhile I’m gaining knowledge you’re losing your pumps
Como la Sra. Potts, estoy sirviendo tragos y repartiendo golpesLike Mrs. Potts I’m serving shots and dishing out lumps
Cindy sueña que es importante, bueno, alguien debería despertarlaCindy’s dreaming she’s important, well, somebody should wake her
Esta esposa trofeo cazafortunas es la fabricadora real de bebésThis gold-digging trophy wife’s the royal babymaker
Teme a la princesa nerd y palabrera porque estoy lanzando más sombrasFear the nerdy, wordy princess ‘cause I’m throwing more shade
Que el sauce creciendo sobre la tumba de tu difunta madreThan the willow tree growing on your dead mother’s grave
Tu cuento tan antiguo nos retrocede cincuenta añosYour tale as old as time sets us back fifty years
Haz tus quehaceres, limpia los pisos hasta que aparezca un hombreDo your chores, clean the floors ‘til a man just appears
Eres superficial y obsesionada con la apariencia y cómo estás vestidaYou’re shallow and obsessed with looks and how you’re dressed
¿Quieres vivir como Gastón? (¿Hmm?) Por favor, sé nuestro invitadoYou wanna live like Gaston? (Hmmm?) Please, be our guest

[CENICIENTA][CINDERELLA]
Oh, ¿yo soy la superficial porque tu príncipe era realmente peludo?Oh, I’m the one who’s shallow ‘cause your prince was really hairy?
La Bestia estaba en la zona de amigos hasta que te dio su bibliotecaThe Beast was in the friend zone ‘til he gave you his library
Tus argumentos no tienen mérito, estás celosa, decláraloYour points have no merit, you’re jealous, declare it
Como siempre he dicho: si el zapato te queda, úsaloLike I’ve always said: If the shoe fits, wear it
Soy el sueño americano con una boda de cuento de hadasI’m the American dream with a fairy-tale wedding
Tienes teteras por amigos y creo que tu hombre está mudando peloYou’ve got teapots for friends and I think your man’s shedding
Algunas cosas están destinadas a ser como el amor a primera vistaSome things are meant to be like love at first sight
Bibbidi-bobbidi-booyah, él era mío antes de la medianocheBibbidi-bobbidi-booyah he was mine before midnight

[BELLE][BELLE]
¿Una novata en relaciones quiere rapear sobre romance?A relationship rookie wants to rap about romance?
No puedes enamorarte después de solo un baileYou can’t fall in love after just one dance
Mi príncipe salvó mi vida y no te dejes engañarMy prince saved my life and don’t be misled
Quiero un hombre en la calle pero una bestia en la camaI want a man in the street but a beast in the bed
Tu película tiene ratones y gatos con un hada vieja y gordaYour film stars mice and cats with an old, fat fairy
Tu historia tonta está metida a la fuerza en malditos “Tom y Jerry”Your silly story’s shoehorned into freakin’ “Tom and Jerry”
Dices que quieres festejar, luego corres por los pasillosYou say you want to party, next you run off down the halls
Es como si siempre te atragantaras una vez que llegas a los bailesIt’s like you always choke once you make it to the balls

[CENICIENTA][CINDERELLA]
¿Crees que es gracioso? Aquí tienes una lección de historia, cariñoYou think that’s funny? Here’s a history lesson, honey
Mi película salvó al estudio cuando Walt estaba sin dineroMy movie saved the studio when Walt was out of money
Seguiste mis pasos, sin mí no existesYou followed in my footsteps, without me there’s no you
Disney construyó un imperio sobre estos diminutos zapatos de cristalDisney built an empire on these tiny glass shoes

[BELLE][BELLE]
Si eres tan adorada, ¿dónde está tu Premio de la Academia?If you’re so adored where’s your Academy Award?
Soy la inteligente heroína femenina que no puede ser ignoradaI’m the smart female heroine that can’t be ignored
La moraleja de nuestra disputa y por qué te tengo vencidaThe moral of our quarrel and why I’ve got you beat
Es lo que hay dentro lo que importa, no el tamaño de tus piesIt’s what’s inside that matters not the size of your feetr