Song for Our Fathers

Canción para Nuestros Padres

Song for Our Fathers

Dios llamó a mi papá, y él colgó rápidoGod called my papa, and he hung up quick
comenzó a mirar su reloj y contar cada tic-tache started starring at his watch and counting every single tick
Sabía que iba a morir, pero no podía manejarlo,He was gonna die, and knew it, but he couldn't handle it,
así que empezó a beber porque cree que podría desmantelarloso he began to drink because he thinks it might dismantle it
parecía enojado, y se podía ver la confusiónit made him seem angry, and you could see confusion
en los ojos de la desilusión, mientras la lucha se difuminain the eyes of disillusion, as the struggle meets diffusion
No podía comer, siempre dormía, y lucía como un esqueleto.He couldn't eat, he always slept, and looked just like a skeleton.
sueños de morfina para aliviar las cosas que le decíanmorphine dreams to ease up on things they're telling him
nadie necesitaba que le recordaran el silencionobody needed to be reminded of the silence
caminábamos sobre cáscaras de huevo, hablando pseudocienciawe were walking on egg shells, and speaking pseudoscience
como si alguna vez tuviéramos una pista, pero nadie realmente sabíalike we ever had clue, but no one really knew
por lo que estaba pasando, solo que necesitábamos ayuda para superarlowhat he was going through, only that we needed help to make it
Siento que valió la pena sonreír incluso cuando fingíamosI feel like it was worth a smile even when we faked it
es hora de tu último viaje papá, ¿a dónde deberíamos llevarlo?it's time for your last trip papa where should we take it
dibujó su último mástil y lanzó un largo lanzamientohe drew his final mast then threw out a long cast
y regresó al mar donde finalmente sería libreand returned to the sea where he was free be at last

Dios nos dio un regalo, pero solo bajo una condicióngod gave us gift, but only under one condition
tenemos que devolvérselo cuando hayamos terminado en la cocinawe gotta give him back when we're all finished in the kitchen
si me fríes pescado, prometo que lavaré los platosif you fry me fish I promise that I'll do the dishes
pero eso fue solo otra pequeña mentira de un niño grandebut that what just another little fib from a big kid
¿quién va a estar orgulloso de mí, ahora quién va a gritarmewho's gonna be proud of me, now who's gonna shout at me
cuando más lo necesite, el borde se acercawhen I need it the most, the edge is getting close
Nunca me despedí, pero no creo que sea el finalI never said goodbye, but I don't think that it's the end
para un padre y su hijo corriendo salvajemente hasta trascenderfor a father and his child running wild till they transcend

Ahogándome, y no creo que pueda respirarDrowning, and I don't think that I can catch breathe
a medida que los años se acumulan, me siento rodeado de muerteas the years stack up I feel surrounded by death
otra madre no tiene esposo, nadie para ayudar a nuestros primosanother mother has no husband, no one to help our cousins
¿cómo le haremos saber cuánto realmente lo amábamos?how we gonna let her know how much we really loved him
decirle que no lo olvidaremos, y que tuvimos la suerte de conocerlotell her we wont forget him, and we're lucky to have met him
nadie más podría ocupar su lugar o ser mejor soporteno one else could ever take his place or be better brace
padre de su hija, un maestro no predicadorfather to his daughter, a teacher not preacher
¿quién hubiera sabido este año que veríamos una doble función?who'd have know this year that we would see a double feature
Me siento como un bastardo porque nunca lo tomé en serio,I feel like a bastard cause a I never took it serious,
intenté darles risas, pero terminó con el pastorI tired to give them laughter, but it ended with the pastor
¿qué tan asombrosa es la gracia? ¿y realmente está escuchando esto?how amazing is the grace? and is he really hearing this
con charcos cubriendo cada rostro, el silencio llena cada lugar,as puddles cover every face the silence fills up every place,
tartamudeando y luchando por lo que deberían recibirstammering and clambering about what they should get
a medida que la avaricia supera la necesidad de rendirle homenajeas the greed overcomes the need to pay your respect
Siento que nunca le hicimos justicia, nací para romper estoI feel we never did him justice, I was born to bust this
si aún estás en contacto con nosotros, sonríe mientras lo aplastamosif you're still in touch with us then smile as we crush this

Dios nos dio un regalo, pero solo bajo una condicióngod gave us gift, but only under one condition
tenemos que devolvérselo cuando hayamos terminado en la cocinawe gotta give him back when we're all finished in the kitchen
si me fríes pescado, prometo que lavaré los platosif you fry me fish I promise that I'll do the dishes
pero eso fue solo otra pequeña mentira de un niño grandebut that what just another little fib from a big kid
¿quién va a estar orgulloso de mí, ahora quién va a gritarmewho's gonna be proud of me, now who's gonna shout at me
cuando más lo necesite, el borde se acercawhen I need it the most, the edge is getting close
Nunca me despedí, pero no creo que sea el finalI never said goodbye, but I don't think that it's the end
para un padre y su hijo corriendo salvajemente hasta trascenderfor a father and his child running wild till they transcend