Obican dan

Día común en Belgrado

Obican dan

Belgrado, Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sola, no está sola, nuestra Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sola, no está sola, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

Otro día común, Estrella venció a Partizan,Jos jedan obican dan, Zvezda je pobedila Partizan,
en el hipódromo es una locura, en la plaza se celebra,kod konja je ludnica, na trgu se slavi,
desde la distancia nos siguen los azules.iz marice na distanci prate nas plavi.
Es verano, y hay multitudes por todas partes,Letnje je vreme, i svuda je guzva,
me empujan y pisan, estoy como una esponja,guraju i gaze me, ja sam kao spuzva,
y todo está bien, no es un problema, lo sé,a sve je OK, nije trip znam,
esta ciudad hoy no es Vietnam.ovaj grad danas nije Vijetnam.
Paseo por las calles porque no estoy en la escuela,Ulicama setam jer nisam u skoli,
la gente se aprieta de nuevo en el tranvía,ljudi se opet guzvaju u troli,
luego me tomo uno, me fumo uno, oh,uzmi sam potom, jedan mi smot'o o,
me hago ilusiones con el dinero y juego a la lotería.utripovao pare i uplatio loto.
Ja, noventa y cinco, a la gente cada vez le molesta más cosas,Ha, devedeset peta, ljudima sve vise stvari smeta,
este verano, ahora soy el objetivo que pasea,ovog leta, ja sam sada meta koja seta,
la gente cultiva plantas y el negocio florece.ljudi gaje biljke pa posao cveta.
El sol me golpea la cabeza bum bum,Sunce mi bum bum udara u glavu,
abro una cerveza, me relajo en el césped,otvorio sam pivo, iskulirao na travu,
por aquí, por allá, por todas partes y no sé a dónde ir ahora,onuda, tuda, svuda i ne znam gde cu sad,
vuelvo al gran y sucio ciudad.nazad u veliki prljavi grad.

Belgrado, Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sola, no está sola, nuestra Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, to je nas grad,
que nunca está sola, no está sola, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

Una chica me invitó a ring-ding-ding,Devojka me pozvala na ring-ding-ding,
su sonrisa me llega como un bálsamo,njena cupi meni dode kao bensedin,
y después de la primera taza de café,i posle prve kafene solje,
vamos a intentar eso, rollos de alma,probacemo ono dus bre rolje,
Ellas me vuelven loco loco loco para perseguirlas, para apurarme,One me gone gone gone da ih jurim, da zurim,
para atrapar al menos una sedienta de sexo,da uhvatim bar jos jednu cednu seksa zednu,
cuando me da, cuando me da, mi mente se detiene,kada mi da, kada mi da, pamet mi staje,
cuando yo pudiera tenerla, tenerla, tenerla, tenerla,kada bih ja uspeo da je, da je, da je, da je,
y cuando la agarro de la mano, escucho dum-dum, dam-dam en mi corazón,i kad je uhvatim za ruku u srcu cujem dum-dum, dam-dam,
no me gusta estar solo.ja ne volim kad sam sam.
Quieres que espere en la estación, llega la nuera,Ti bi da na stanici cekam, pristize snaja,
cerca están los amigos del barrio,u blizini coskare ortaci iz kraja,
el camino hacia ella es largo, siempre me encuentro con alguien,do nje put je dug, uvek me sretne neki drug,
porros y alcohol, porros y alcohol, en círculo,vutra vopi, vutra vopi, u krug,
el perro de alguien ladra hacia mí, guau guau guau,neciji pas na mene laje, vau vau vau,
lo miro atónito porque estoy jodido ahora,ja ga bledo gledam 'cause I'm fucked up now,
miro a la perra, debería haberme ido,pogledam u cuku, trebalo je poci,
pero me doy cuenta de que no puedo seguir.ali shvatio sam da dalje necu moci.

Belgrado, Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sola, no está sola, nuestra Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sola, no está sola, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

No sé cómo, me despierto solo en un banco en la plaza,Ne znam kako ni sam budim se na kalisu na klupi,
alguno me dice que en su época a esos los mandaban a la cárcel,neki deda mi tupi da u njegovo vreme su takve slali u aps,
y justo en ese momento, aquí vienen los malditos polis,i bas tada, here comes the motherfucking cops,
tengo droga, como siempre,I got yeayo, like everydeyo,
en vez de huir, solo estoy allí atontado,umesto da bezim samo sam bunovan blejo,
veo correr junto a mí a toda una pandilla,vidim trci pored mene cela ceta,
los malditos traficantes de cerillas eran su objetivo,motherfucking sibicari su im bili meta,
recojo mis pensamientos, no recuerdo todo,prbirem po glavi, ne secam se svega,
entonces llego al ganador para preguntarle,pa sam dosao do pobednika da pitam njega,
¿cómo es que estoy en un banco en la plaza,otkud ja sam na kalisu na klupi,
anoche estuve con alguna chica?sinoc je sa mnom bila neka cupi.
Empiezo a irme a casa paso a paso,Polako krecem kuci nogu pred nogu,
una vez, dos veces, tres veces agradezco a Dios,jos jedan, drugi, treci put zahvaljujem se Bogu,
borracho entro en el tranvía,mamuran vrlo ulazim u trolu,
con chicas que parecen ir a la escuela,sa klinkama koje kao polaze u skolu,
sé que no soy inocente como un bebé,znam da nisam nevin poput bebe,
y muy a menudo hago el ridículo,i vrlo cesto napravim budalu od sebe,
pero por cada subida, por cada caída,al' za svaki moj uspon, za svaki moj pad,
lo sé solo yo y mi...znam samo ja i moj...

Belgrado, Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sola, no está sola, nuestra Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, nuestra ciudad,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sola, no está sola, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.