VIVID VICE

Lebendige Abgründe

VIVID VICE

Auf eine verzerrte Endlichkeit zu strömen
いびつな終焉に向かって溢れる
Ibitsu na shūen ni mukatte afureru
Die Oberfläche des Lebens, die Kraft des Darms
命の表面腸力が
inochi no hyōmen chōryoku ga
Ist gespannt
張り詰めた
haritsumeta
Und zerreißt
張り裂けた
harisaketa

Das brodelnde, unangenehme Himmelsgetränk umrahmt
沸騰した不愉快天の酒ふちどって
Futtō shita fuyukai ten no sake fuchidotte
Das Mondlicht, das die unverständliche Natur offenbart
月光した不可思の本性が顕在化していく
gekkō shita fukashi no honsei ga genzaika shite iku
So anders, als ob ich auf einem Seil balanciere, um nicht zu schwanken
違うそうな綱の上ただ揺り続けぬように潜めるか
Chigau sō na tsuna no ue tada yuritsuzukenu yō ni hisomeru ka
Entweder ein Risiko oder eine Strafe, durchbrechen oder nicht
一か罰か駆け抜けるか
Ichi ka batsu ka kakenukeru ka
Die Wahl scheint wie eine Falle
選択肢なんて罠に見える
Sentakushi nante wana ni mieru

Mach den ersten Schritt
踏み出せその歩を
Fumidase sono ho wo

Ich werde nicht zurückkehren, keine tief verwurzelte Reue
もう戻らない根深い後悔はしない
Mō modoranai fukabukai kōkai wa shinai
Ich werde die Realität verändern
現実を変えてみせる
Genjitsu wo kaete miseru
Selbst wenn die Wahrheit grausam ist
真実がたとえ残酷でも
Shinjitsu ga tatoe zankoku demo
Färbt sich das Unglück
染まってゆくdisaster
Somatte yuku DISASUTĀ
Die leichte Schuld wird zum Festmahl erklärt
軽軽した罪を祝宴となづけて
Karugarushita tsumi wo shukuen to nadzukete
Ich renne, als würde ich nur Stimmen verfolgen
駆け抜けるただ声を追うように
Kakenukeru tada koe wo ou yō ni
Selbst die Lügen haben einen gnadenlosen Ton
偽りさえ無情なトーン
Itsuwari sae mujō na TŌN
Ich möchte den ungerechten Gong erwarten
期待したい不条なゴング
Kitai shitai fujō na GONGU

Durch die leeren Emotionen schimmert der Schmutz
虚ろな感情に透けてる汚れを
Utsuro na kanjō ni suketeru yogore wo
Die aufmunternden, unerfüllten Wünsche sind zerbrochen
勇める未練の垣間は砕かれた
Isameru miren no kaima wa kudakareta

Die Grenze zwischen Gut und Böse wird immer verworrener
亀甲してゆく是非善悪のボーダーラインと
Kikkō shite yuku zehi zen'aku no BŌDĀRAIN to
Ein Schlag auf das herausragende, innere Konflikt
葛藤していた抜群本心に一撃を打つ
Kattō shite ita batsugun honshin ni ichigeki wo utsu
Die Trümmerburg, die sich aufbaut
繰りつく瓦礫の城
Kuritsuku gareki no shiro
Nur um zu verschönern, oder
ただ取り繕うため飾るか
Tada toritsukurutame kazaru ka
Sünde, Strafe oder Führung
罪か罰か導きか
Tsumi ka batsu ka michibiki ka
In dieser Schale der Strafe ist das sichtbar
その罰殻じゃそこが見える
Sono batsugara ja soko ga mieru

Öffne deinen Rücken
見開けその背を
Mihirake sono se wo

Ich kann nicht mehr aufhalten, die zornige Zukunft
もう止まれない豹状どんてんな未来
Mō tomarenai hyōjō donten na mirai
Bis zur Spitze steigt die Asche
頂上まで灰上がる
Chōjō made hai agaru
Selbst wenn die Menge von Liebe und Hass wirbelt
愛憎の群れが渦巻いても
Aizō no mure ga uzumaite mo
Präge den Blaster ein
刻んでいくblaster
Kizande iku BLASUTĀ
Die immaterielle Sünde folgt dem Schicksal
無形な背徳を宿命をしたがえて
Mukei na haitoku wo shukumei wo shitagaete
Bis ich die Kette des Klagens durchbreche
嘆く連鎖を断ち切るまで
Nageku rensa wo tachikiru made
Ich möchte die abnormale Seele erleben
次回したい異常なsoul
Jikai shitai ijō na SOUL
Ich möchte die abnormale Show verstehen
理解したい異常のshow
Rikai shitai ijō no SHOW
Selbst Maschinen sind nicht fremd im Fluss
機械さえ無縁なflow
Kikai sae muen na FLOW
Ich möchte die unlösbare Verbindung zeichnen
未解したい不縁なdraw
Miwakushitai fuen na DRAW