Private time

Tiempo privado

Private time

El despertador suena en la habitación a las doce
めざましがへやじゅうになりひびく
mezamashi ga heya juuni narihibiku
Siempre más tarde que de costumbre por la mañana
いつもよりおそいあさ
itsumo yori osoi asa
Estirándome grande, abro las cortinas
おおきくせのびしてKAATENあけて
ookiku senobishite KAATEN akete
Sintiendo la agradable brisa
ここちよいかぜあびた
kokochi yoi kaze abita

La escena de la ciudad pintada por las estaciones
きせつをいろどるまちのふうけい
kisetsu o irodoru machi no fuukei
El olor a lluvia caída ayer
きのうふったあめのにおい
kinoo futta ame no nioi
Por alguna razón, las cosas normales
あたりまえのことがなぜか
atarimae no koto ga nazeka
Las siento tan frescas
すごくしんせんにかんじるの
sugoku shinsen ni kanjiru no

En un día ajetreado, olvidé
あわただしいまいにちでわすれかけた
awatadashii mainichi de wasurekaketa
El flujo de tiempo tranquilo
おだやかなじかんのながれに
odayaka na jikan no nagare ni
Voy a relajarme un poco
そっとみをまかせましょう
sotto mi o makasemasho
Llevando un pequeño sueño en la suave brisa...
やわらかなかぜにちいさなゆめをのせて
yawaraka na kaze ni chiisa na yume o nosete

Sirviendo té en una taza verde
GURASU GURIINのKAPPUにそそぐ
GURASU GURIIN no KAPPU ni sosogu
Con una nube de leche flotando
こうちゃにHAABUうかべて
koucha ni HAABU ukabete
La decoración de la habitación con interiores
IMEEJIとおりのへやのINTERIAは
IMEEJI toori no heya no INTERIA wa
De un fin de semana de relax
きゅうじつのPUROROOGU
kyuujitsu no PUROROOGU

El canto de los pájaros tiñe el silencio
せいじゃくをいろどるとりのさえずり
seijaku o irodoru tori no saezuri
El sol tiñe la tierra
だいちをそめてゆくたいよう
daichi o somete yuku taiyou
Más que los recuerdos descoloridos
いろあせたおもいでよりも
iroaseta omoide yori mo
Quiero valorar el presente
いまをたいせつにすごしたい
ima o taisetsu ni sugoshitai

En un momento de lujo en un día ajetreado
めまぐるしいまいにちのひとときの
memagurushii mainichi no hitotoki no
En el flujo de tiempo tranquilo
ぜいたくなじかんのながれに
zeitaku na jikan no nagare ni
Voy a relajarme un poco
そっとみをゆだねましょう
sotto mi o yudanemasho
La pequeña felicidad está ahí
ささやかなしあわせなんてほら、そこにある
sasayaka na shiawase nante hora, soko ni aru

En un momento de lujo en un día ajetreado
めまぐるしいまいにちのひとときの
memagurushii mainichi no hitotoki no
En el flujo de tiempo tranquilo
ぜいたくなじかんのながれに
zeitaku na jikan no nagare ni
Voy a relajarme un poco
そっとみをゆだねましょう
sotto mi o yudanemasho
Llevando nuestros brillantes sueños en esas nubes
あのくもにふたりのかがやくゆめのせて
ano kumo ni futari no kagayaku yume nosete