These Few Presidents

Estos Pocos Presidentes

These Few Presidents

En tu casa el olor de nuestros cuerpos humanos aún vivos y gas de hornoat your house the smell of our still living human bodies and oven gas
rezas en voz alta a la nadayou pray to nothing out loud
dos nombres propios y un signo de ampersandtwo first names and an ampersand
bordados con orgullo en un paño de cocinaembroidered proudly on a kitchen towel
eres una palabra hermosa y violentayou're a beautiful and violent word
con el cuello delgado de un pájaro chinowith the skinny neck of a chinese bird
en una antigua pintura desvanecidain a fading ancient painting
y si estás en el cielo esperandoand if you're in heaven waiting
llegaste allí luchandoyou made it there fighting
con la cuerda de cometa más apretadathe tightest kite string
en una tormenta con rayosin a bad storm with lightning

y ahora estos pocos presidentesand now these few presidents
frunciendo el ceño en mi bolsillofrowning in my pocket
no pueden persuadir a ningún dioscan persuade no god
para que me deje dejarte hablar, ohto let me let you talk, oh
estos pocos presidentesthese few presidents
frunciendo el ceño en mi bolsillofrowning in my pocket
no pueden persuadir a ningún dioscan persuade no god
para que me deje dejarte irto let me let you off

todavía no te he visto en añoseven though i haven't seen you in years
el tuyo es un funeral al que volaría desde cualquier lugaryours is a funeral i'd fly to from anywhere

pensé que tenía una piedrecita en mi calcetíni thought i had a pebble in my sock
la saqué y sacudí una avispai pulled it off and shook out a wasp
salió tambaleándose, perdida y sin pausait stumbled out lost, and without a pause
sin picarme, aún así la piséunstung as i was, still i stomped it
pensé, no hay calle pavimentada que valgai thought, there is no paved street worthy
para tus perfectos pies escandinavosof your perfect scandanavian feet
mientras mis dedos chinos torcidos palpabanwhile my crooked chinese fingers groped
la maquinaria de tu gargantathe machinery of your throat

y ahora estos pocos presidentesand now these few presidents
frunciendo el ceño en mi bolsillofrowning in my pocket
no pueden persuadir a ningún dioscan persuade no god
para que me deje dejarte hablar, ohto let me let you talk, oh
estos pocos presidentesthese few presidents
ahogándose en mi bolsillodrowning in my pocket
no pueden persuadir a ningún dioscan persuade no god
para que me deje dejarte irto let me let you off

todavía no te he visto en añoseven though i haven't seen you in years
el tuyo es un funeral al que volaría desde cualquier lugaryours is a funeral i'd fly to from anywhere