Act Five

Acto Cinco

Act Five

No hay gracia en el acto cincoThere is no grace in act five
Solo los nervios, espasmos como insectosOnly the nerves, insect-like twitches
Movimientos intestinales involuntarios y confusiónInvoluntary bowel movements, and confusion
Un caracol en sal no se duermeA snail in salt doesn't fall asleep
Con una media sonrisaWith a half-smile
Como la abuela de la película educativaLike grandma from the after-school special
Se retuerce y contorsionaIt twists and contorts
Se sacude y retuerce por un tiempoIt jerks and writhes for some time
Como un miembro vivo y amputado en llamasLike a living severed limb on fire

Todas las personas que me enseñaron trucos de cartas están muriendoAll the people who taught me card tricks are dying
He estado intentandoI've been trying
Obtener la apariencia de mi abuelo de viejas fotografíasTo get my pop-pop's good looks from old snapshots
Y todas las personas que me enseñaron trucos de cartas están muriendoAnd all the people who taught me crad tricks are dying
He estado intentandoI've been trying
Robar la belleza de mi abuelo de viejas fotografíasTo steal my grandfather's handsome from old photographs

Incluso si el mundo es salvadoEven if the world is saved
Y las parejas se besan antes de que aparezcan los créditosAnd the couples kiss before the credits list
Habrá más que una vida de muerteThere will be more than a lifetime of death
En la nieve de la señal mezclada que quedaIn the scrambled signal snow that's left
Cuando se agote la entrada negraWhen the black intake runs out
La muerte del marco invisible clavada en tu rollo de películaThe invisible frame's death tacked to your movie reel
Pesa mucho más que el rollo en síFar outweigh the reel itself

Todas las personas que me enseñaron trucos de cartas están muriendoAll the people who taught me card tricks are dying
He estado intentandoI've been trying
Obtener la apariencia de mi papá de viejas fotografíasTo get my poppa's good looks from old snapshots
Y todas las personas que me enseñaron trucos de cartas están muriendoAnd all the people who taught me crad tricks are dying
He estado intentandoI've been trying
Robar la belleza de mi abuelo de viejas fotografíasTo steal my grandfather's handsome from old photographs

No hay gracia en el acto cincoThere is no grace in act five

Una carpa de circo y todas las sillas plegables caben en un viejo ataúdA circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin
Para viajarFor travel
Una carpa de circo y todas las sillas plegables caben en un viejo ataúdA circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin
Para viajarFor travel