Light Leaves

Hojas de Luz

Light Leaves

Cada una de estas viejas hojas de luz es suciedad,Each of these old light leaves is dirt,
Apenas sostenidas juntas porBarely held together by
Pequeñas manos óseas que solían estar vivasTiny bone hands that used to be alive

Manos entrelazadasHolding hands
Agarradas sueltamenteLoose gripped
En el final de la escena de déjà vu de un sueñoAt the deja vu dream scene end
De una relación de toda la vidaOf a lifelong relationship

Estas hojas de luzThese light leaves
Son mi cabello en el piso del baño,Is my hair on the bathroom floor,
Mis yo más pequeños en algún lugar del alcantarillado,My smaller selves down the sewer somewhere,
Bajo Berkeley, Cincinnati o de giraUnder berkeley, cincinatti, or on tour
En la parte trasera del aviónAirplane rear
Y en los baños de damas de los hoteles: cuidado,And hotel lobby ladies rooms: beware,
Ya que estas hojas de luz están embolsadas en plástico,As these light leaves bagged up in plastic,
Nunca se descompondrán ni fertilizaránNever to decompose or fertilize

Cuando mis pelotas finalmente sean lo suficientemente grandes para hacerloWhen my balls are finally big enough to do it
No quiero ningún ataúd, ninguna silla de montar,I don't want no casket, no saddle,
Ninguna máscara de plástico transparente,No seethrough plastic mask,
Ningún ataúd, ninguna silla de montar,No casket, no saddle,
Ninguna máscara de plástico transparenteNo seethrough plastic mask

Y cuando finalmente lo hagaAnd when i finally do it
Quiero hacer la tierraI wanna do the dirt
Como lo hacen las hojas muertasLike the dead leaves do
Y si te vas de la tierraAnd if you do leave the earth
Cuando la tierra te abandoneWhen the earth leaves you

Fría y dura como la tapa de una mesa de mármolCold and hard as a marble table top
Sin nada encima,With nothing on top,
No hay hip-hip-hop-hurraThere's no hip-hip-hop-hooray
Manteniendo la puerta dorada y espinosa del cielo,Keeping heaven's golden-barbed gateway,
No hay brillantes corazones de confeti, marcha fúnebre, desfile de cintasNo bright confetti hearts, death march, ticker tape parade
No hay montón de nubes para descansar,There's no mound of clouds to lounge on,
No hay montón de nubes para descansarNo mound of clouds to lounge on