Dust We Are

Polvo Somos

Dust We Are

Memento hombre porqueMemento homo quia
Polvo eres y al polvo volverásPulvis es et in pulverem reverteris

Cuando la noche cae sobre las almasWhen the night is falling down on the souls
De hombres luchando por sus derechosOf men fighting for their rights
Y hay niños inocentes esclavizadosAnd there are innocent children enslaved
Por los locosBy the mad
Pero aún quedan templos y estatuas ridículasBut still remain ludicrous temples and statues
Reliquias de antiguas locuras y doloresRemnants of ancient folly and pain
Y sus religiones tan duras como la piedraAnd their religions as hard as the stone
En sus santuariosIn their shrines

Pero los hombres olvidaron que incluso las piedrasBut men forgot that even stones
Se convertirán en arena (al final)Will turn to sand (in the end)
Y los hombres olvidaron que sus creenciasAnd men forgot that their beliefs
Desaparecerán como polvo (en el viento)Will vanish like dust (in the wind)
Pero aún creen que hay un Dios que escuchaBut still they believe there's a God to listen
Nuestras plegarias y lágrimasTo our prayers and our tears

Polvo somos, como polvo caemosDust we are, as dust we fall
Esclavos de la voluntad de los vientos caprichososSlaves to the will of the capricious winds
Polvo somos, como polvo caemosDuste we are, as dust we fall
Tarde o temprano somos desechadosSooner or later we're cast away

Cuando los tontos creen que poseen la verdadWhen the fools think they detain the truth
Y lanzan anatemas unos a otrosAnd cast anathemas to each other
Librando sus guerras en nombre del amorWaging their wars in the name of the love
Que negaronThey denied

Mira sus cruces, crescentes y estrellasLOok at their crosses and crescents and stars
Símbolos infantiles de fe y orgulloChildish symbols of faith and of pride
Cubriendo las paredes de nuestros hogares y corazonesCovering the walls of our homes and our hearts
Sordos y ciegosDeaf and blind

Pero al final nada quedaráBut in the end nothing will remain
De nosotros ni de ellos (en esta tierra)Of us nor them (in this earth)
La naturaleza lo tomará todo, las estrellasNature will take it all, the stars
Seguirán su camino (ignorándonos)Will follow their path (ignoring us)
Nuestra carne y nuestros huesos, nuestro orgullo y nuestras intrigasOur flesh and our bones, our pride and our plots
Desaparecerán en el vientoWill vanish in the wind

Polvo somos, como polvo caemosDust we are, as dust we fall
Esclavos de la voluntad de los vientos caprichososSlaves to the will of the capricious winds
Polvo somos, como polvo caemosDuste we are, as dust we fall
Tarde o temprano perdemos el juegoSooner or later we lose the game

Polvo somos, como polvo caemosDust we are, as dust we fall
Esclavos de la voluntad de los vientos caprichososSlaves to the will of the capricious winds
Polvo somos, como polvo caemosDuste we are, as dust we fall
Tarde o temprano volaremos lejosSooner or later we'll fly away