Desafiar a Gravidade

Desafía a la gravedad

Desafiar a Gravidade

[Glinda]
[Glinda]
no puedes controlarte
Você não consegue se controlar
¿Al menos una vez en tu vida?
Pelo menos uma vez na vida?
¿Tuve que perder los estribos?
Tinha que perder as estribeiras?

sólo espero
Eu só espero
Que seas muy feliz
Que esteja bem feliz
te metiste la nariz
Meteu o seu nariz
justo donde no debería
Bem onde não devia
Pero que terco
Mas quanta teimosia

[Elfaba]
[Elphaba]
sólo espero
Eu só espero
quien puede estar orgulloso
Que possa se orgulhar
que puede soportar
Que possa suportar
siempre se sumisa
Ser sempre submissa
Y todo por la codicia
E tudo por cobiça

[Glinda]
[Glinda]
¿Es esta tu decisión?
É essa a sua decisão?

[Elfaba]
[Elphaba]
sólo espero
Eu só espero

[Glinda y Elphaba]
[Glinda e Elphaba]
Que no
Que não

[Señora Morrible]
[Madame Morrible]
Ciudadanos de Oz, tenemos un enemigo que debe ser capturado
Cidadãos de Oz, temos uma inimiga que deve ser capturada
No creas nada de lo que dice
Não acreditem em nada do que ela diz
Ella es la responsable de la mutilación
Ela é a responsável pela mutilação
De estos pobres monos
Destes pobres macacos

[Glinda]
[Glinda]
¡Ah no!
Ah não!

[Señora Morrible]
[Madame Morrible]
Tu piel es verde por tu naturaleza torpe
A sua pele é verde pela sua natureza torpe
¡Esta distorsión, esta aversión, esta bruja malvada!
Essa distorção, essa aversão, essa bruxa má!

[Glinda]
[Glinda]
no tengas miedo
Não fica com medo

[Elfaba]
[Elphaba]
no soy
Eu não tô
Es el mago quien debe tener miedo
É o mágico que deve ter medo
¡De mí!
De mim!

[Glinda]
[Glinda]
Elphie escúchame
Elphie me escuta
Solo discúlpate antes de que sea demasiado tarde
É só pedir desculpa antes que seja tarde

No renuncies a tu sueño
Não desista do seu sonho
Te lo has ganado
Você fez por merecer
y si quieres aun hay tiempo
E se quiser ainda é tempo

[Elfaba]
[Elphaba]
Yo se
Eu sei
Pero yo no quiero
Mas eu não quero
¡No!
Não!
no puedo querer mas
Eu não posso mais querer

siento algo nuevo en mi
Sinto algo novo em mim
Nada será lo mismo
Nada será igual
no me someteré
Não vou me sujeitar
A las reglas que me lastiman
À regras que me fazem mal

Es demasiado tarde para tener miedo
É tarde pra ter medo
Es hora de despertar
É hora de despertar
mi instinto llama
O meu instinto chama
Y hazme intentar
E me faz tentar

desafiar la gravedad
Desafiar a gravidade
Intenta domar la gravedad
Tentar domar a gravidade
no me alcanzará
Não vão me alcançar

[Glinda]
[Glinda]
No te das cuenta de lo que has hecho
Não percebe o que fez
¿Tu delirio de grandeza?
A sua ilusão de grandeza?

[Elfaba]
[Elphaba]
no quiero mas limites
Não quero mais limites
me canse de obedecer
Cansei de obedecer
no se que pasara
Não sei no que vai dar
Pero hoy voy a pagar por ver
Mas hoje eu vou pagar pra ver

Quería tanto ser aceptado
Quis tanto ser aceita
Este amor fue tan caro
Foi tão caro esse amor
si esto es amor
Se isso é amor
ya no pago tu precio
Não pago mais o seu valor

venceré la gravedad
Vou superar a gravidade
desafiar la gravedad
Desafiar a gravidade
no me alcanzará
Não vão me alcançar

[Soldado]
[Soldado]
¡Abre esta puerta!
Abram esta porta!
¡En el nombre de Su rendición Ozity!
Em nome de Sua Ozidade se renda!

[Glinda]
[Glinda]
¿Que estás haciendo?
O que você tá fazendo?
¡Para!
Para!
Así empezó todo
Foi assim que tudo isso começou
Con ese maldito hechizo de levitación
Com esse maldito feitiço de levitação
¡Para para!
Para, para!

¿Y ahí?
E aí?
¿Dónde están tus alas?
Onde estão suas asas?
Tal vez no eres tan poderoso como crees que eres
Talvez você não seja tão poderosa quanto pensa ser
¡Por el amor de Oz!
Pelo amor de Oz!

[Elfaba]
[Elphaba]
Te lo dije Glinda, ¿no?
Eu te falei Glinda, não falei?

[Soldado]
[Soldado]
¡Derríbalo, consigue el rompepuertas!
Derrubem, peguem o arrombador de portas!

[Elfaba]
[Elphaba]
¡Rápido, levántate!
Rápido, sobe!

[Glinda]
[Glinda]
¿Qué?
O quê?

[Elfaba]
[Elphaba]
Ven conmigo
Vem comigo
Piensa en lo que podemos hacer juntos
Pensa no que podemos fazer, juntas

[Elfaba]
[Elphaba]
en la inmensidad
Na imensidão
Tu y yo
Você e eu
en la inmensidad
Na imensidão
Veo el destino que podemos construir, Glinda
Eu vejo o destino que podemos construir, Glinda
nuestra asociación
Nossa parceria

[Glinda]
[Glinda]
siempre en sintonía
Sempre em sintonia

[Glinda y Elphaba]
[Glinda e Elphaba]
juntos lo haremos
Juntas vamos conseguir
desafiar la gravedad
Desafiar a gravidade
vencer la gravedad
Ultrapassar a gravidade

[Elfaba]
[Elphaba]
no nos alcanzará
Não vão nos alcançar
¿Y ahí? ¿Tu vienes?
E aí? Você vem?

[Glinda]
[Glinda]
¡Elphie, estás temblando!
Elphie, você tá tremendo!
Toma, ponte esto
Aqui, veste isso

[Glinda]
[Glinda]
solo espero que seas muy feliz
Eu só espero que seja bem feliz

[Elfaba]
[Elphaba]
¡Yo también!
Eu também!
Busca lo que siempre has querido
Busque o que sempre quis

[Glinda y Elphaba]
[Glinda e Elphaba]
Que la vida sorprenda
Que a vida surpreenda
y nunca te arrepientas
E que nunca se arrependa
Solo espero que al final
Eu só espero que no fim
te acuerdas de mí
Você se lembre de mim

[soldados]
[Soldados]
¡Ahí está ella!
Lá está ela!
no la dejes escapar
Não deixe que ela escape

[Glinda]
[Glinda]
Suéltame, ¿estás escuchando? ¡Sueltame!
Me larga, tá ouvindo? Me solta!

[Elfaba]
[Elphaba]
no es ella
Não é ela
Ella no tiene nada que ver con eso
Ela não tem nada a ver com isso
soy quien tu quieres
Sou eu quem vocês querem
Soy yo
Sou eu

[Glinda]
[Glinda]
¡Elphie!
Elphie!

[Elfaba]
[Elphaba]
¡Soy yo!
Sou eu!
Mira al cielo occidental
Olhem pro céu no oeste
Allí me encontrarán
Lá vão me encontrar
porque como alguien me dijo
Pois como alguém me disse
Todo el mundo tiene derecho a volar
Todos têm direito de voar

puedo estar solo
Eu posso estar sozinha
Pero hoy el cielo es mio
Mas hoje o céu é meu
Quien dudo ver
Quem duvidava veja
ahora quien gano
Agora quem venceu

Ya se volar en gravedad
Já sei voar sobre a gravidade
desafiar la gravedad
Desafiar a gravidade
Y todos me respetarán
E todos vão me respeitar
Y escucha bien mi voz
E ouçam bem a minha voz
El mago y todo Oz
O mágico e toda Oz
Ahora me verán volar
Agora vão me ver voar

[Glinda]
[Glinda]
sólo espero
Eu só espero

[Ozianos]
[Ozianos]
¡Mira a la bruja, bruja!
Olha lá a bruxa, bruxa!

[Elfaba]
[Elphaba]
¡Voy a volar!
Vou voar!

[Ozianos]
[Ozianos]
Sin perdón para la bruja
Sem perdão à bruxa
arrestar a esta bruja
Prendam essa bruxa

[Elfaba]
[Elphaba]
oooh
Oooh

[Ozianos]
[Ozianos]
¡Malo!
Má!