Desafiar a Gravidade

Défier la Gravité

Desafiar a Gravidade

[Galinda][Galinda]
N'abandonne pas tes rêvesNão desista dos seus sonhos
Tu as bien méritéVocê fez por merecer
Et si tu veux, il est encore tempsE se quiser, ainda é tempo

[Elphaba][Elphaba]
Je saisEu sei
Mais je ne veux pasMas eu não quero
Non, je ne peux plus vouloirNão, eu não posso mais querer

Je sens quelque chose de nouveau en moiSinto algo novo em mim
Rien ne sera pareilNada será igual
Je ne vais pas me soumettre à des règles qui me font du malNão vou me sujeitar a regras que me fazem mal
Il est trop tard pour avoir peurÉ tarde pra ter medo
Il est temps de me réveillerÉ hora de despertar
Mon instinct m'appelle et me pousse à essayerO meu instinto chama e me faz tentar

Défier la gravitéDesafiar a gravidade
Essayer de dompter la gravitéTentar domar a gravidade
Ils ne m'atteindront pasNão vão me alcançar

[Galinda][Galinda]
Tu ne vois pas ce que ta grande illusion a causé ?Não percebe o que fez a sua ilusão de grandeza?

[Elphaba][Elphaba]
Je ne veux plus de limitesNão quero mais limites
J'en ai marre d'obéirCansei de obedecer
Je ne sais pas où ça va mener, mais aujourd'hui je vais tenter le coupNão sei no que vai dar, mas hoje eu vou pagar pra ver
J'ai tant voulu être acceptée, cet amour m'a coûté si cherQuis tanto ser aceita, foi tão caro esse amor
Si c'est ça l'amour, je ne paierai plus son prixSe isso é amor, não pago mais o seu valor

Je vais surmonter la gravitéVou superar a gravidade
Défier la gravitéDesafiar a gravidade
Ils ne m'atteindront pasNão vão me alcançar

Dans l'immensitéNa imensidão
Toi et moi dans l'immensitéVocê e eu na imensidão
Je vois le destin que nous pouvons construire, GlindaEu vejo o destino que podemos construir, Glinda
Notre partenariatNossa parceria

[Galinda][Galinda]
Toujours en harmonieSempre em sintonia

[Elphaba et Glinda][Elphaba e Glinda]
Ensemble nous allons réussirJuntas vamos conseguir
Défier la gravitéDesafiar a gravidade
Dépasser la gravitéUltrapassar a gravidade
Ils ne nous atteindront pasNão vão nos alcançar

[Glinda][Glinda]
J'espère justeEu só espero
Que tu sois vraiment heureuseQue seja bem feliz

[Elphaba][Elphaba]
Moi aussiTambém
Cherche ce que tu as toujours vouluBusque o que sempre quis

[Elphaba et Glinda][Elphaba e Glinda]
Que la vie soit pleine de surprises et que tu ne regrettes jamaisQue a vida surpreenda e que nunca se arrependa
J'espère juste qu'à la finEu só espero que no fim
Tu te souviendras de moiVocê se lembre de mim

[Elphaba][Elphaba]
Regardez le ciel à l'ouestOlhem pro céu no oeste
Là-bas, ils vont me trouverLá vão me encontrar
Car comme quelqu'un m'a ditPois como alguém me disse
Tout le monde a le droit de volerTodos têm direito de voar
Je peux être seule, mais aujourd'hui le ciel est à moiEu posso estar sozinha, mas hoje o céu é meu
Ceux qui doutaient voient maintenant qui a gagnéQuem duvidava veja agora quem venceu

Je sais déjà voler au-dessus de la gravitéJá sei voar sobre a gravidade
Défier la gravitéDesafiar a gravidade
Et tout le monde va me respecterE todos vão me respeitar
Et écoutez bien ma voixE ouçam bem a minha voz
Le Magicien et tout Oz vont maintenant me voir volerO Mágico e toda Oz agora vão me ver voar

[Glinda][Glinda]
J'espère justeEu só espero

[Citoyens d'Oz et Elphaba][Cidadãos de Oz e Elphaba]
Regardez la sorcière ! Sorcière !Olha lá a bruxa! Bruxa!
(Va voler) sans pardon à la sorcière !(Vou voar) sem perdão à bruxa!
Attrapez cette sorcièrePrendam essa bruxa
(Oh) méchante !(Oh) má!