É Só Dançar

Es ist nur Tanzen

É Só Dançar

[Fiyero][Fiyero]
Die Schule ist ein Ort, der nur das lehrt, was nervtA escola é um lugar que ensina só o que aborrece
Ich wurde schon von vielen rausgeschmissen, um das zu wissenEu mesmo já fui expulso de diversas pra saber
Sie wollen nicht, dass wir oberflächlich, nutzlos werdenNão querem que se tornem fútil, inútil
Aber ich verstehe nicht, warum so viel StressMas não sei por que tanto estresse
Warum lernen?Pra que estudar?
Wenn es für das Leben keinen Aufnahmetest gibtSe pra viver não tem vestibular

Es ist nur tanzen, komm in den FlowÉ só dançar, entre na onda
Versteck dich nicht mehrNão se esconda mais
Denken ist QualPensamento é tormento
Warum leiden?Pra que sofrer?
Wenn es so einfach istSe é tão simples

Und beim Tanzen, lass dich nicht verhärtenE, pra dançar, não endureça
Lass den Kopf los, es lohnt sich zu probierenSolte a cabeça, vale tentar
Nichts zähltNada importa
Und da nichts zähltE já que nada importa
Ist es egal, besser tanzenTanto faz, é melhor dançar

Es ist nur tanzen, komm in die StimmungÉ só dançar, entre no clima
Repress dich nicht mehrNão se reprima mais
Wer sich verrückt macht, der täuscht sichQuem encana só se engana
Ich bin mehr ichEu sou mais eu
Komm, ich zeig's dirVem que eu te mostro

Es ist nur tanzen, frei im LebenÉ só dançar, solto na vida
Es ist der Ausweg, um zu heilenÉ a saída pra se curar
Lass die Schmerzen losLargue as dores
Reinige den KopfLimpe a mente
Komm und versuch zu tanzenVenha e tente dançar

Und? Was ist die coolste Party in der Stadt?E aí? Qual é a balada mais irada da cidade?

[Glinda][Glinda]
Sicher ist es die OzDustCom certeza é a OzDust

[Fiyero][Fiyero]
Perfekt!Perfeito!

Lasst uns alle in der OzDust tanzen, bis der Tag anbrichtVamos todos dançar na OzDust até o dia raiar
Wer mag es nicht, zu flirten und seinen Partner wirbeln zu lassen?Quem não curte flertar e fazer o seu par rodopiar?
Komm mit, tanze in der OzDust, folge mir einfachVem com tudo dançar na OzDust, é só me seguir
Es wird super großartigVai ser super incrível

[Fiyero und Schüler][Fiyero e alunos]
Es ist nur tanzen (frei und leicht)É só dançar (livre e leve)

[Fiyero][Fiyero]
Denn das Leben ist zu kurz, um sich nicht hinzugebenQue a vida é breve pra não se jogar

[Alle][Todos]
Nichts zähltNada importa
Und da nichts zähltE já que nada importa

[Fiyero][Fiyero]
Ist es egalTanto faz
Besser tanzenÉ melhor dançar

[Boq][Boq]
Fräulein GalindaSenhorita Galinda
Ich hoffe, Sie akzeptieren, wenigstens einen Song mit mir zu tanzenEu espero que aceite dançar pelo menos uma música comigo
Ich werde genau hier sein, an Ihrer Seite, die ganze Nacht wartenEu vou estar bem ali, ao seu lado, esperando a noite toda

[Glinda][Glinda]
Oh, wie nett, BoqAh, que gentileza, Boq

Aber weißt du, was noch netter wäre?Mas sabe o que seria mais gentil?
Sieh dir dieses unglückliche Mädchen anVeja aquela menina infeliz
So schön und so alleinTão linda e tão só
Es tut mir leid, im Saal zu tanzenEu fico com dó de dançar no salão
Und sie nicht, neinE ela não, não
Wenn ein guter Junge sie rettetSe algum bom rapaz salvá-la
Vor der schmerzhaften SzeneDa cena que dói
Wird er mein Held seinSerá meu herói

[Boq][Boq]
Nun, vielleicht kann ich sie einladenBom, talvez eu possa convidá-la

[Glinda][Glinda]
Oh, Boq, wirklich?Ai, Boq, é mesmo?
Schwörst du mir das?Você jura pra mim?

[Boq][Boq]
Ich würde alles für dich tun, Fräulein GalindaEu faria qualquer coisa por você, senhorita Galinda

[Fiyero][Fiyero]
Dann hole ich dich gegen acht?Então eu te pego lá pelas oito?

[Glinda][Glinda]
Ich und du, so wie es aussiehtEu e você, pelo jeito

[Glinda und Fiyero][Glinda e Fiyero]
Wir sind ein perfektes PaarFormamos um par perfeito

[Glinda][Glinda]
Perfekt!Perfeito!

[Fiyero][Fiyero]
Perfekt!Perfeita!

[Glinda und Fiyero][Glinda e Fiyero]
Zusammen sind wir perfektJuntos somos perfeitos
Wir beide wurden gemachtNós dois fomos feitos
Nur um zu tanzenSó pra dançar

[Elphaba][Elphaba]
Es ist absurd!É absurdo!
Dieser verwöhnte Junge taucht aus dem Nichts auf und alle verehren ihnEsse garoto mimado aparece do nada e todo mundo vai lá idolatra ele
In einer Art sozialem Kult!Numa espécie de culto social!

[Nessarose][Nessarose]
Ich auch, ich gehe!Inclusive eu, eu vou!
Ist das nicht wunderbar?Isso não é maravilhoso?
Am Anfang hatte Boq Angst, mich einzuladenNo começo, o Boq tava com vergonha de me convidar
Aber dann hat Galinda einen kleinen Schubs gegeben–Mas aí a Galinda deu um empurrãozi–

[Elphaba][Elphaba]
Galinda?Galinda?

[Nessarose][Nessarose]
Sprich nicht schlecht über sieNão, nem ouse falar mal dela
Ich stehe kurz davor, die erste glückliche Nacht meines Lebens zu habenEu tô prestes a ter a primeira noite feliz da minha vida
Und das alles dank GalindaE tudo isso graças à Galinda
Es ist meine Chance, von einer Romanze zu träumenÉ a minha chance de sonhar com um romance
Mit einem Munchkin, den Galinda für mich gefunden hatCom um munchkin que Galinda achou pra mim
Versuche wenigstens zu verstehenTente ao menos entender
Dass ich mich für diese Geste bedanken mussQue eu preciso agradecer esse gesto
Sag jaDiga que sim
Mein perfektes Paar hat Galinda gefundenO meu par perfeito foi Galinda quem encontrou
Mein perfektes Paar ist BoqO meu par perfeito é o Boq
Bitte, Elphaba, sag mir, dass du es verstehen wirstPor favor, Elphaba, me diz que vai entender

[Elphaba][Elphaba]
Ich werdeEu vou

Galinda, hör malGalinda, escuta só
Ich habe gerade mit meiner Schwester über dich gesprochenEu tava falando de você com a minha irmã agora pouco

[Glinda][Glinda]
Und ich habe über dich gesprochenE eu tava falando de você
Wie wäre es mit diesem Hut für die Party heute Nacht?Que tal esse chapéu pra festa hoje a noite?
Dieser Hut hat StilEsse chapéu tem distinção
Und ist in der Farbe der SaisonE é da cor da estação
Dein perfektes PaarO seu par perfeito
Kann man schon sehen, ihr passt zusammenJá dá pra ver, vocês se dão
Dein perfektes PaarO seu par perfeito
Ist deins, mein Geschenk von HerzenÉ seu, presente meu de coração

[Boq][Boq]
Hör zu, NessaOuça, Nessa

[Nessarose][Nessarose]
Ja?Sim?

[Boq][Boq]
Uh, Nessa, wer gesteht, macht es richtigUh, Nessa, faz certo quem confessa
Und ich gestehe, weil ich dich eingeladen habeE eu confesso porque eu te convidei
Es könnte schlecht klingenPode até soar ruim

[Nessarose][Nessarose]
Oh, Boq, ich weiß warumAh, Boq, eu sei porque

[Boq][Boq]
Weißt du?Sabe?

[Nessarose][Nessarose]
Weil ich so bin und du Mitleid mit mir hattestÉ porque eu sou assim e teve pena de mim
Das war's, ich weißFoi isso, eu sei

[Boq][Boq]
Nein, nein, was ist das? NeinNão, não, que isso? Não
Ich habe kein Mitleid mit dir!Eu não tenho pena de você!
Du bist großartig!Você é incrível!
Ich habe dich eingeladen, weilEu te convidei porque
Weil du schön bist, jaPorque você é linda, sim

[Nessarose][Nessarose]
Oh, Boq, du tust mir gutAh, Boq, você faz bem pra mim
Und du bist mein perfektes PaarE é meu par perfeito
Das Schicksal wird es beweisenO destino vai provar
Mein perfektes PaarO meu par perfeito
Nicht wahr, Boq?Não é, Boq?

[Boq][Boq]
Willst du wissen? Komm her!Quer saber? Vem cá!

[Nessarose][Nessarose]
Wozu?Pra quê?

[Boq][Boq]
Tanzen!Dançar!

[Alle][Todos]
Es ist nur tanzenÉ só dançar
Es ist immer ZeitSempre é hora
Das Leben ist jetztA vida é agora
Schau nicht zurückNão olhe pra trás
Und während du tanzt, wird sich das Leben ändernE dançando a vida vai mudando
Also tanze mehr!Então dance mais!