Ódio

Loathing

Ódio

[Galinda][Galinda]
Dearest, darlingest moms and dadsQueridíssimos e foférrimos mamis e papis

[Elphaba][Elphaba]
My dear fatherMeu caro pai

[Elphaba and Galinda][Elphaba e Galinda]
There’s been a change in my rooming situationHouve uma mudança no meu quarto de manhã
But I’ll take care of NessaMas eu vou cuidar da Nessa
But I’ll just let it slideMas eu vou deixar de lado
‘Cause at home they raised me right, oh yesPois em casa me ensinaram muito bem, sim
Now I must live with a certain citizenTenho que morar com uma certa cidadã

[Galinda][Galinda]
Strange and so alarmingly greenEstranha e excessivamente exótica
And frankly beyond what words can mean!E francamente impossível de descrever

[Elphaba][Elphaba]
BlondeLoira

[Galinda][Galinda]
What is this feeling so sudden and new?Que sentimento estranho nasceu

[Elphaba][Elphaba]
The moment I laid eyes on you?Bem no momento que o olho bateu

[Galinda][Galinda]
My pulse is rushingMeu pulso aumenta

[Elphaba][Elphaba]
Pure torment!É um tormento

[Galinda][Galinda]
My face is flushing!Meu sangue esquenta

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
What is this feeling?Que sentimento
Hot and queasyFerve o coração
Shaky, unsteady!Tira até meu chão
It’sÉ

Loathing!Ódio
Everything about her makes me sick!Tudo nela me dá ódio

[Galinda][Galinda]
Her chin!O nariz

[Elphaba][Elphaba]
Her grin!A voz

[Galinda][Galinda]
So gross!Que ódio

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
You know what?Quer saber?
It’s revolting!É um horror
Every little thing she does is vile!Tudo o que ela faz me causa dor
Shivers up my spine, no smile!Dá no corpo inteiro um tremor
And all I feel isE eu só sinto
Loathing!Ódio
This weird, wild furyUma estranha euforia
Sheer, unfiltered hatredA mais pura antipatia
It’s burning through me!É tão forte em mim
She walked in, stole my airLogo que chegou, tirou meu ar
Now this curse is ours to bear!Sinto que isso veio pra ficar
And all I feel isE eu só sinto
Loathing, loathingÓdio, ódio
Unending despair!Que não tem mais fim

[Galinda’s Friends][Amigos da Galinda]
Oh, Galinda, you’re a saint!Ai, Galinda você é demais
How do you stand it? We’d faint!Como é que aguenta? Eu não sou capaz
What a nightmare, what a snare!Que tragédia, que cilada
We’re all just praying for your sainthood up there!Nós estamos na torcida pra te ver canonizada

[Galinda][Galinda]
Well, life is full of trialsBem, são provações da vida

[Galinda’s Friends][Amigos da Galinda]
But, Galinda, try to seeMas, Galinda, tente encontrar
Some way to cope, just wait and see!Alguma forma de suportar
Don’t lose your coolE não se apavore
We’re here for you!Vamos te ajudar

[Galinda’s Friends, Galinda and Elphaba][Amigos da Galinda, Galinda e Elphaba]
Such pure loathing!É tanto ódio
What is this feeling so sudden and new? (Everything about her makes me sick!)Que sentimento estranho nasceu (tudo nela me dá ódio)
The moment I laid eyes on you? (Her chin! Her grin! So gross!)Bem no momento que o olho bateu (o nariz, a voz, que ódio)
My pulse is rushing, pure torment! (You know what? It’s revolting!)Meu pulso aumenta, é um tormento (quer saber? É um horror)
Oh, what is this feeling?Ó, que sentimento
(Every little thing she does is vile!) Shaky, unsteady!(Tudo o que ela faz me causa dor) tira até meu chão
(Shivers up my spine, no smile!) It’s, ah!(Dá no corpo inteiro um tremor) é, ah

Loathing! (Loathing!)Ódio (ódio)
This weird, wild fury, (loathing!)Uma estranha euforia (ódio)
Sheer, unfiltered hatred, (loathing!)A mais pura antipatia (ódio)
It’s burning through me! (Through me!)É tão forte em mim (em mim)
She walked in, stole my airLogo que chegou, tirou meu ar
Now this curse is ours to bear!Sinto que isso veio pra ficar
And all I feel is loathing forever!E eu só sinto ódio para sempre
Loathing, so strong, this loathing in me! (Loathing in me!)Ódio é tão grande o ódio em mim (ódio em mim)
No end in sight! (Loathing! Everything about her makes me sick!)Que não tem fim (ódio, tudo nela me dá ódio)

[Elphaba][Elphaba]
Boo!Bu!

[Galinda][Galinda]
Ah!Ah!