Que Dia

Welcher Tag

Que Dia

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Der Schrecken vor der HexeO terror à Bruxa
Wächst jeden Tag mehrCada dia cresce mais
Ganz Oz hat Angst zu schlafenToda Oz tem medo de dormir

Schuld ist diese HexeCulpa dessa Bruxa
Und das Böse, das sie tutE do mal que ela faz
Sie hat das Talent zu zerstörenEla tem o dom de destruir

[Frau][Mulher]
Diese giftige Schlange kann alles tunEssa cobra peçonhenta de tudo é capaz

[Mann][Homem]
Der Zauberer stellt sie sich entgegenO Mágico ela enfrenta

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Und sie lügt immer mehrE ela mente sempre mais
Und mehrE mais

Tötet diese HexeMatem essa Bruxa
Ihre Krallen sind tödlichSuas garras são mortais
Hilft unsNos ajudem
Oz hat keinen Frieden mehrOz não tem mais paz
Oz hat keinen Frieden mehrOz não tem mais paz
Oz hat keinen Frieden mehrOz não tem mais paz

[Glinda][Glinda]
Volk von OzPovo de Oz
So furchtbar der Schrecken auch sein magPor mais aterrorizante que o terror seja
Lasst uns unsere Ängste für heute beiseitelegenVamos deixar os nossos medos de lado somente por hoje
Und feiernE celebrar

Ganz Oz ist eingeladen zu feiernToda Oz é bem-vinda pra celebrar

[Menge][Multidão]
Welcher Tag!Que dia!

[Glinda][Glinda]
Unser Fest, Glinda, wird beginnenA nossa festa Glinda vai começar

[Menge][Multidão]
Welcher Tag!Que dia!

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Heute macht uns die Böse Hexe keine AngstHoje, a Bruxa Má não nos causa medo

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Es kann nicht glücklicher seinNão dá pra ser mais feliz
Welcher Tag!Que dia!

[Glinda][Glinda]
Es kann nicht glücklicher sein, oder, mein Schatz?Não dá pra ser mais feliz, né, bem?
Gibt es jemanden, der glücklicher ist? Gibt es nichtTem alguém mais feliz? Não tem
Ein schönes Ende für ein hübsches PaarUm belo final pra um lindo casal
Es ist wie ein MärchenÉ como um conto de fadas
Das nicht glücklicher sein kannQue não dá pra ser mais feliz
Oder doch?Ou dá?
Wie kann man glücklicher sein?Como ser mais feliz?
Man kann nicht leugnen, dass es schön ist zu teilenNão há como negar que é bom partilhar
Diese Liebe, die ich immer wollteEsse amor que eu sempre quis
Mein Verlobter ist so ein CharmeurMeu noivo é tão galã
Und ich bin seine große FanE eu sou sua grande fã
Ich sehe schon meinen MorgenJá vejo meu amanhã
Mein Traum wird wahrO meu sonho se tornando
Mein Happy EndO meu final feliz

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Glinda, meine Liebe, wir freuen uns so für dichGlinda querida, estamos tão felizes por você
Und als PressesprecherinE, como assessora de imprensa
Sorge ich dafür, dass ganz Oz deine Geschichte von Mut erkenntEu faço questão de assegurar que toda Oz reconheça sua história de corageza

Ich erinnere mich so lebhaftEu me recordo tão vividamente
Als du vom Zauberer von Oz gerufen wurdestDe quando foi chamada pelo Mágico de Oz
Ohne zu wissen, wie es enden würdeSem sequer saber ao certo qual seria o fim
Aus Respekt hast du dich verneigt, und er nannte dich dannEm respeito, se curvou, e ele então a batizou
Glinda, die Gute, so war esDe Glinda, a boa, foi assim
Und ein Schrei war zu hörenE um grito então se ouviu
Von der Hexe, die, grün vor NeidDa Bruxa que, verde de inveja
Den Hass der Bösen verbreiteteEspalhava o ódio de quem é ruim

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Man sagt, sie kann alles sehen, mit einem zusätzlichen AugeDizem que tudo pode ver, usando um olho a mais
Man sagt, sie kann schälen wie eine SchlangeDizem que pode descascar igual uma cobra faz
Man sagt, die grausamsten Kreaturen schüren ihren SchmerzDizem que os bichos mais cruéis incitam a sua mágoa
Weil sie so böse ist, schmilzt sie sogar mit WasserPor ser tão má, ela até derrete com água

[Fiyero][Fiyero]
Was?Quê?

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Wasser, jaÁgua, sim
Werft einen Eimer WasserJoguem um balde d'água

[Fiyero][Fiyero]
Hörst du das?Cê tá ouvindo isso?
Sie wollen sie mit Wasser schmelzen!Querem derreter ela com água!

[Glinda][Glinda]
Shh, mein SchatzShh, querido

[Fiyero][Fiyero]
Die Leute sind so dumm, dass sie alles glaubenAs pessoas são tão cabeças ocas que acreditam em qualquer coisa

[Glinda][Glinda]
Also kann es nicht glücklicher seinEntão não dá pra ser mais feliz
Nein, es kann nicht glücklicher seinNão, não dá pra ser mais feliz
Aber ich werde zugeben, dass esMas eu vou assumir que pode sair
Ein wenig hinter den Erwartungen zurückbleiben kannUm pouco aquém do esperado
Aber es kann nicht glücklicher seinMas não dá pra ser mais feliz
Ich weiß immer, wie man glücklich istSempre sei como ser feliz
Nun, nicht immerBom, nem sempre
Für immer glücklich, das ist alles, was ich wolltePra sempre feliz, é tudo o que eu quis
Aber es kann kompliziert seinMas pode ser complicado
Es gibt einen Preis, den das Leben bringtTem um preço que a vida traz
Für die Entscheidungen, die wir treffenDas escolhas que a gente faz
Man muss akzeptieren, dass das, was zurückbleibt, nicht mehr zurückkommtÉ preciso aceitar que o ficou pra trás não volta mais

Und wenn die Liebe nicht bringtE se o amor não traz
Etwas mehr, das dich zufriedenstelltAlgo a mais que te satisfaz
Aber an diesem schönen Tag, an dem alles gut läuftMas, neste dia tão lindo, com tudo saindo bem
Wer kann glücklicher sein?Quem pode ser mais feliz?
Ich habe bekommen, was ich immer wollteEu ganhei o que eu sempre quis
Mein Traum wird mein Happy EndO meu sonho se tornando o meu final feliz
Ist es nicht?É ou não é?
Jeder Traum verlangt ein Happy EndTodo sonho pede um final feliz

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Unsere aufrichtige Liebe hat einen GrundO nosso amor sincero tem um porquê

[Glinda][Glinda]
Welcher Tag!Que dia!

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Alles verdanken wir dem Zauberer und dir, welcher Tag!Tudo se deve ao Mágico e você, que dia!
Unser Führer, Glinda!O nosso líder, Glinda!

[Glinda][Glinda]
Und mein CharmeurE o meu galã

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Sie können nicht freundlicher seinNão podem ser mais gentis
Es gibt immer ein Happy EndHá sempre um final feliz
Wir werden um eine Zugabe bittenNós vamos pedir um bis

[Glinda][Glinda]
Es kann nicht glücklicher seinNão dá pra ser mais feliz

[Bürger von Oz][Cidadãos de Oz]
Welcher Tag!Que dia!

[Glinda und Bürger von Oz][Glinda e cidadãos de Oz]
Glücklich (was für ein glücklicher Tag!)Feliz (que dia mais feliz!)