Que Dia

Wat een Dag

Que Dia

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
De angst voor de HeksO terror à Bruxa
Groeit elke dag meerCada dia cresce mais
Heel Oz is bang om te slapenToda Oz tem medo de dormir

De schuld van die HeksCulpa dessa Bruxa
En het kwaad dat ze doetE do mal que ela faz
Ze heeft de gave om te vernietigenEla tem o dom de destruir

[Vrouw][Mulher]
Die giftige slang kan allesEssa cobra peçonhenta de tudo é capaz

[Man][Homem]
Ze daagt de Tovenaar uitO Mágico ela enfrenta

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
En ze liegt steeds meerE ela mente sempre mais
En meerE mais

Verban die HeksMatem essa Bruxa
Haar klauwen zijn dodelijkSuas garras são mortais
Help onsNos ajudem
Oz heeft geen rust meerOz não tem mais paz
Oz heeft geen rust meerOz não tem mais paz
Oz heeft geen rust meerOz não tem mais paz

[Glinda][Glinda]
Volk van OzPovo de Oz
Hoe angstaanjagend de terreur ook isPor mais aterrorizante que o terror seja
Laten we onze angsten even opzijzetten, alleen voor vandaagVamos deixar os nossos medos de lado somente por hoje
En vierenE celebrar

Heel Oz is welkom om te vierenToda Oz é bem-vinda pra celebrar

[Menigte][Multidão]
Wat een dag!Que dia!

[Glinda][Glinda]
Ons feest, Glinda, gaat beginnenA nossa festa Glinda vai começar

[Menigte][Multidão]
Wat een dag!Que dia!

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Vandaag doet de Slechte Heks ons geen angst aanHoje, a Bruxa Má não nos causa medo

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Je kunt niet gelukkiger zijnNão dá pra ser mais feliz
Wat een dag!Que dia!

[Glinda][Glinda]
Je kunt niet gelukkiger zijn, toch, schat?Não dá pra ser mais feliz, né, bem?
Is er iemand gelukkiger? NeeTem alguém mais feliz? Não tem
Een mooi einde voor een prachtig paarUm belo final pra um lindo casal
Het is als een sprookjeÉ como um conto de fadas
Dat niet gelukkiger kan zijnQue não dá pra ser mais feliz
Of kan het?Ou dá?
Hoe kun je gelukkiger zijn?Como ser mais feliz?
Je kunt niet ontkennen dat het fijn is om te delenNão há como negar que é bom partilhar
Deze liefde die ik altijd wildeEsse amor que eu sempre quis
Mijn verloofde is zo'n knappe manMeu noivo é tão galã
En ik ben zijn grote fanE eu sou sua grande fã
Ik zie mijn morgen alJá vejo meu amanhã
Mijn droom wordtO meu sonho se tornando
Mijn gelukkige eindeO meu final feliz

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Lieve Glinda, we zijn zo blij voor jeGlinda querida, estamos tão felizes por você
En, als persvoorlichterE, como assessora de imprensa
Zorg ik ervoor dat heel Oz jouw verhaal van moed erkentEu faço questão de assegurar que toda Oz reconheça sua história de corageza

Ik herinner me zo levendigEu me recordo tão vividamente
Toen je door de Tovenaar van Oz werd geroepenDe quando foi chamada pelo Mágico de Oz
Zonder te weten wat het einde zou zijnSem sequer saber ao certo qual seria o fim
Uit respect boog je, en hij doopte jeEm respeito, se curvou, e ele então a batizou
Glinda, de Goede, zo ging hetDe Glinda, a boa, foi assim
En toen klonk er een schreeuwE um grito então se ouviu
Van de Heks die, groen van jaloezieDa Bruxa que, verde de inveja
De haat verspreidde van wie slecht isEspalhava o ódio de quem é ruim

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Ze zeggen dat ze alles kan zien, met een extra oogDizem que tudo pode ver, usando um olho a mais
Ze zeggen dat ze kan schillen zoals een slangDizem que pode descascar igual uma cobra faz
Ze zeggen dat de wreedste beesten je verdriet aanwakkerenDizem que os bichos mais cruéis incitam a sua mágoa
Door zo slecht te zijn, smelt ze zelfs met waterPor ser tão má, ela até derrete com água

[Fiyero][Fiyero]
Wat?Quê?

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Water, jaÁgua, sim
Gooi een emmer waterJoguem um balde d'água

[Fiyero][Fiyero]
Hoor je dat?Cê tá ouvindo isso?
Ze willen haar laten smelten met water!Querem derreter ela com água!

[Glinda][Glinda]
Shh, schatShh, querido

[Fiyero][Fiyero]
Mensen zijn zo dom dat ze in alles gelovenAs pessoas são tão cabeças ocas que acreditam em qualquer coisa

[Glinda][Glinda]
Dus je kunt niet gelukkiger zijnEntão não dá pra ser mais feliz
Nee, je kunt niet gelukkiger zijnNão, não dá pra ser mais feliz
Maar ik moet toegeven dat het misschienMas eu vou assumir que pode sair
Een beetje minder is dan verwachtUm pouco aquém do esperado
Maar je kunt niet gelukkiger zijnMas não dá pra ser mais feliz
Ik weet altijd hoe ik gelukkig moet zijnSempre sei como ser feliz
Nou, niet altijdBom, nem sempre
Voor altijd gelukkig, dat is alles wat ik wildePra sempre feliz, é tudo o que eu quis
Maar het kan ingewikkeld zijnMas pode ser complicado
Er is een prijs die het leven met zich meebrengtTem um preço que a vida traz
Van de keuzes die we makenDas escolhas que a gente faz
Je moet accepteren dat wat achterblijft niet meer terugkomtÉ preciso aceitar que o ficou pra trás não volta mais

En als de liefde niet brengtE se o amor não traz
Iets meer dat je tevreden steltAlgo a mais que te satisfaz
Maar, op deze prachtige dag, met alles dat goed gaatMas, neste dia tão lindo, com tudo saindo bem
Wie kan gelukkiger zijn?Quem pode ser mais feliz?
Ik heb gekregen wat ik altijd wildeEu ganhei o que eu sempre quis
Mijn droom wordt mijn gelukkige eindeO meu sonho se tornando o meu final feliz
Is het niet?É ou não é?
Elke droom vraagt om een gelukkig eindeTodo sonho pede um final feliz

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Onze oprechte liefde heeft een redenO nosso amor sincero tem um porquê

[Glinda][Glinda]
Wat een dag!Que dia!

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Alles is te danken aan de Tovenaar en jou, wat een dag!Tudo se deve ao Mágico e você, que dia!
Onze leider, Glinda!O nosso líder, Glinda!

[Glinda][Glinda]
En mijn knappe manE o meu galã

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Ze kunnen niet vriendelijker zijnNão podem ser mais gentis
Er is altijd een gelukkig eindeHá sempre um final feliz
We gaan om een bis vragenNós vamos pedir um bis

[Glinda][Glinda]
Je kunt niet gelukkiger zijnNão dá pra ser mais feliz

[Burgers van Oz][Cidadãos de Oz]
Wat een dag!Que dia!

[Glinda en burgers van Oz][Glinda e cidadãos de Oz]
Gelukkig (wat een gelukkige dag!)Feliz (que dia mais feliz!)