Que Dia

Quel Jour

Que Dia

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
La terreur de la SorcièreO terror à Bruxa
Chaque jour, ça granditCada dia cresce mais
Tout Oz a peur de dormirToda Oz tem medo de dormir

C'est la faute de cette SorcièreCulpa dessa Bruxa
Et du mal qu'elle faitE do mal que ela faz
Elle a le don de détruireEla tem o dom de destruir

[Femme][Mulher]
Cette vipère est capable de toutEssa cobra peçonhenta de tudo é capaz

[Homme][Homem]
Elle défie le MagicienO Mágico ela enfrenta

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
Et elle ment toujours plusE ela mente sempre mais
Et encore plusE mais

Tuez cette SorcièreMatem essa Bruxa
Ses griffes sont mortellesSuas garras são mortais
Aidez-nousNos ajudem
Oz n'a plus de paixOz não tem mais paz
Oz n'a plus de paixOz não tem mais paz
Oz n'a plus de paixOz não tem mais paz

[Glinda][Glinda]
Peuple d'OzPovo de Oz
Aussi terrifiant que soit le terrorismePor mais aterrorizante que o terror seja
Mettons nos peurs de côté juste pour aujourd'huiVamos deixar os nossos medos de lado somente por hoje
Et célébronsE celebrar

Tout Oz est le bienvenu pour célébrerToda Oz é bem-vinda pra celebrar

[Multitude][Multidão]
Quel jour !Que dia!

[Glinda][Glinda]
Notre fête, Glinda, va commencerA nossa festa Glinda vai começar

[Multitude][Multidão]
Quel jour !Que dia!

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Aujourd'hui, la Méchante Sorcière ne nous fait plus peurHoje, a Bruxa Má não nos causa medo

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
On ne peut pas être plus heureuxNão dá pra ser mais feliz
Quel jour !Que dia!

[Glinda][Glinda]
On ne peut pas être plus heureux, n'est-ce pas, chéri ?Não dá pra ser mais feliz, né, bem?
Y a-t-il quelqu'un de plus heureux ? Non, il n'y en a pasTem alguém mais feliz? Não tem
Une belle fin pour un joli coupleUm belo final pra um lindo casal
C'est comme un conte de féesÉ como um conto de fadas
Où l'on ne peut pas être plus heureuxQue não dá pra ser mais feliz
Ou peut-on l'être ?Ou dá?
Comment être plus heureux ?Como ser mais feliz?
On ne peut pas nier que c'est bon de partagerNão há como negar que é bom partilhar
Cet amour que j'ai toujours vouluEsse amor que eu sempre quis
Mon fiancé est si beauMeu noivo é tão galã
Et je suis sa plus grande fanE eu sou sua grande fã
Je vois déjà mon demainJá vejo meu amanhã
Mon rêve se réalisantO meu sonho se tornando
Ma fin heureuseO meu final feliz

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Glinda chérie, nous sommes si heureux pour toiGlinda querida, estamos tão felizes por você
Et, en tant que porte-paroleE, como assessora de imprensa
Je m'assure que tout Oz reconnaisse ton histoire de courageEu faço questão de assegurar que toda Oz reconheça sua história de corageza

Je me souviens si clairementEu me recordo tão vividamente
Quand elle a été appelée par le Magicien d'OzDe quando foi chamada pelo Mágico de Oz
Sans même savoir quel serait le dénouementSem sequer saber ao certo qual seria o fim
Par respect, elle s'est inclinée, et il l'a alors nomméeEm respeito, se curvou, e ele então a batizou
Glinda, la bonne, c'est ainsiDe Glinda, a boa, foi assim
Et un cri s'est alors fait entendreE um grito então se ouviu
De la Sorcière, verte de jalousieDa Bruxa que, verde de inveja
Répandant la haine de ceux qui sont mauvaisEspalhava o ódio de quem é ruim

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
On dit qu'elle peut tout voir, avec un œil en plusDizem que tudo pode ver, usando um olho a mais
On dit qu'elle peut se défaire comme une serpenteDizem que pode descascar igual uma cobra faz
On dit que les créatures les plus cruelles attisent sa douleurDizem que os bichos mais cruéis incitam a sua mágoa
À cause de sa méchanceté, elle fond même avec de l'eauPor ser tão má, ela até derrete com água

[Fiyero][Fiyero]
Quoi ?Quê?

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
De l'eau, ouiÁgua, sim
Jetez un seau d'eauJoguem um balde d'água

[Fiyero][Fiyero]
Tu entends ça ?Cê tá ouvindo isso?
Ils veulent la faire fondre avec de l'eau !Querem derreter ela com água!

[Glinda][Glinda]
Chut, mon chériShh, querido

[Fiyero][Fiyero]
Les gens sont si bêtes qu'ils croient n'importe quoiAs pessoas são tão cabeças ocas que acreditam em qualquer coisa

[Glinda][Glinda]
Alors on ne peut pas être plus heureuxEntão não dá pra ser mais feliz
Non, on ne peut pas être plus heureuxNão, não dá pra ser mais feliz
Mais je vais admettre que ça peut êtreMas eu vou assumir que pode sair
Un peu en deçà de ce qu'on attendaitUm pouco aquém do esperado
Mais on ne peut pas être plus heureuxMas não dá pra ser mais feliz
Je sais toujours comment être heureuseSempre sei como ser feliz
Eh bien, pas toujoursBom, nem sempre
Pour toujours heureuse, c'est tout ce que je voulaisPra sempre feliz, é tudo o que eu quis
Mais ça peut être compliquéMas pode ser complicado
Il y a un prix que la vie imposeTem um preço que a vida traz
Des choix que l'on faitDas escolhas que a gente faz
Il faut accepter que ce qui est passé ne revient plusÉ preciso aceitar que o ficou pra trás não volta mais

Et si l'amour n'apporteE se o amor não traz
Rien de plus qui te satisfaitAlgo a mais que te satisfaz
Mais, en ce jour si beau, avec tout allant bienMas, neste dia tão lindo, com tudo saindo bem
Qui peut être plus heureux ?Quem pode ser mais feliz?
J'ai obtenu ce que j'ai toujours vouluEu ganhei o que eu sempre quis
Mon rêve se réalisant, ma fin heureuseO meu sonho se tornando o meu final feliz
C'est ou pas ?É ou não é?
Chaque rêve demande une fin heureuseTodo sonho pede um final feliz

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
Notre amour sincère a une raisonO nosso amor sincero tem um porquê

[Glinda][Glinda]
Quel jour !Que dia!

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
Tout cela est dû au Magicien et à toi, quel jour !Tudo se deve ao Mágico e você, que dia!
Notre leader, Glinda !O nosso líder, Glinda!

[Glinda][Glinda]
Et mon beauE o meu galã

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
Ils ne peuvent pas être plus gentilsNão podem ser mais gentis
Il y a toujours une fin heureuseHá sempre um final feliz
Nous allons demander un rappelNós vamos pedir um bis

[Glinda][Glinda]
On ne peut pas être plus heureuxNão dá pra ser mais feliz

[Citoyens d'Oz][Cidadãos de Oz]
Quel jour !Que dia!

[Glinda et citoyens d'Oz][Glinda e cidadãos de Oz]
Heureux (quel jour si heureux !)Feliz (que dia mais feliz!)