Sem Perdão À Bruxa

Sin Perdón a la Bruja

Sem Perdão À Bruxa

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Qué bien, murióQue bom, morreu
La bruja al fin murióA bruxa enfim morreu
La gran villana de todo OzA grande vilã de toda Oz
La archienemiga de todos nosotrosA arqui-inimiga de todos nós
Murió, qué bienMorreu, que bom
Qué bienQue bom

[Ciudadano][Cidadão]
¡Miren, es Glinda!Olhem, é a Glinda!

[Glinda][Glinda]
Es bueno verme, ¿no?É bom me ver, não é?
No necesitan responder, fue una pregunta retóricaNão precisam responder, foi uma pergunta retórica
Gente de OzPovo de Oz
Vamos a alabar nuestra suerteVamos louvar, a nossa sorte
Y celebrar que la victoria es del bienE celebrar que a vitória é do bem
Estamos libres de esa personaEstamos livres daquele alguém
Y qué bueno es saber que ya no hay maldadE como é bom saber que não há mais maldade
Al final, la mayor verdad es que la moral venció al malAinda a maior verdade no final é que a moral venceu o mal

[Ciudadano][Cidadão]
¡Glinda! Exactamente, ¿tan muerta está?Glinda! Exatamente, quão morta ela está?

[Glinda][Glinda]
Después de muchos rumores y especulaciones prematuras, vengo a aclararDepois de muitos rumores e especulações prematuras, pós-maturas eu venho esclarecer
De acuerdo con el Reloj del Dragón del TiempoDe acordo com o Relógio do Dragão do Tempo
El derretimiento ocurrió en la 13ª horaO derretimento ocorreu na 13ª hora
Resultado directo de un balde de aguaResultado direto de um balde d'água
Lanzado por una niña llamada DorothyLançado por uma menina de nome Dorothy
¡Sí! ¡La bruja mala del oeste está muerta!Sim! A bruxa má do oeste está morta!

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Sin perdón a la brujaSem perdão à bruxa
No se vela a quien fue maloNão se vela quem foi mau
No se tiran lirios al ataúdNão se jogam lírios no caixão
El bien castigó a la brujaO bem puniu a bruxa
Para los niños la moralPras crianças a moral
Es que el mal nunca tiene perdónÉ que o mau nunca tem perdão

[Glinda][Glinda]
Es bueno saber que el mal es despreciadoÉ bom saber que o mau é desprezado
Bueno saber que los malos terminan solosBom saber que os maus terminam sós
Se puede ver por la historia que la maldad no tiene vozDá pra ver pela história que a maldade não tem voz

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Es bueno saber que el mal es despreciadoÉ bom saber que o mau é desprezado
Bueno saber que los malos terminan solosBom saber que os maus terminam sós
Se puede ver que quien siembra solo maldad no tiene vozDá pra ver que quem planta só maldade não tem voz

[Ciudadana][Cidadã]
¡Glinda! ¿Por qué existe la Maldad?Glinda! Por que existe Maldade?

[Glinda][Glinda]
¡Es una gran pregunta! Una que nos confundeÉ uma ótima pergunta! Uma que nos confundifica
¿Las personas nacen malas, o será que la maldad se les impone?As pessoas nascem más, ou será que a maldade é lançada sobre elas?

[Glinda]Glinda
Después de todo, ella tuvo una infanciaAfinal de contas ela teve uma infância
Tenía un padre que era gobernador en la tierra de los MunchkinsEla tinha um pai que era governador na terra dos Munchkins
Y tenía una madre, como muchos de nosotrosE ela tinha uma mãe, como tantos de nós

[Padre][Pai]
¡Querida, ya voy a la asamblea!Querida, já vou pra assembleia!
¡Qué dolor dejarte sola!Como dói deixar você sozinha

[Madre][Mãe]
Es solo una noche, nada másÉ só uma noite, nada mais

[Padre][Pai]
Pero sabe que en mi corazón nunca te olvidaréMas saiba que em meu coração não te esqueço jamais

[Glinda][Glinda]
Y como toda familia, tenían sus secretosE como toda família eles tinham seus segredos

[Amante][Amante]
Bebe este elixir, oh mi diosaBeba este elixir ó minha deusa
Tengo esta noche para amarteTenho esta noite pra te amar
El elixir verde es sabrosoO verde elixir é saboroso
Hace nuestro encuentro más placenteroDeixa o nosso encontro mais gostoso
Mi encanto, un trago másMeu encanto, mais um gole
Te aseguro que te va a gustarEu garanto você vai gostar

[Glinda][Glinda]
Pero desde el momento en que nació, ella era, bueno, diferenteMas desde o momento em que nasceu ela era, bom, diferente!

[Partera][Parteira]
¡Es hora!É hora!

[Padre][Pai]
¿Ya?Já?

[Partera][Parteira]
¡Llegó la hora!Chegou a hora!

[Padre][Pai]
¿Pero ya?Mas já?

[Partera][Parteira]
Mira la narizOlha o nariz

[Padre][Pai]
Mira, ahí estáOlha ela aí

[Padre/Partera][Pai/Parteira]
Un bebé tan lindo nunca vi, ¡ah!Um bebê assim tão lindo eu nunca, aah!

[Padre][Pai]
¡Por Oz!Por Oz!

[Madre][Mãe]
¿Pero qué fue lo que pasó?Mas o que foi que aconteceu?

[Partera][Parteira]
¡No puede ser!Não pode ser!

[Padre][Pai]
¡Qué aterrador!Que assustador!

[Partera][Parteira]
¡Qué tragedia!Que tragédia!

[Padre][Pai]
¡Qué horror!Que horror!

[Padre/Partera][Pai/Parteira]
Más parece una lechugaMais parece um alface
Nunca vi un bebé así al nacerEu nunca vi bebê que nasce

[Todos][Todos]
¡Verde!Verde!

[Padre][Pai]
¡Saca eso de aquí, saca eso de aquí!Tira isso daqui, tira isso daqui!

[Glinda][Glinda]
Vieron, no debió ser fácilViram só, não deve ter sido fácil!

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Sin perdón a la brujaSem perdão à bruxa
Finalmente el mal murióFinalmente o mal morreu
Finalmente el bien prevalecióFinalmente o bem prevaleceu
Es bueno saberÉ bom saber

[Glinda][Glinda]
Bueno saber, ohhBom saber, ohh

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Que el bien viene a salvarnosQue o bem vem nos salvar
Bueno saber que los malos terminan solosBom saber que os maus terminam sós

[Glinda][Glinda]
Terminan solosTerminam sós

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Va a pagar (va a pagar) quien maldiga nuestra OzVai pagar (vai pagar) quem amaldiçoar nossa Oz
Sin perdón a la brujaSem perdão à bruxa

[Glinda][Glinda]
Qué bienQue bom

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Sin perdón a la brujaSem perdão à bruxa

[Glinda][Glinda]
Qué bienQue bom

[Ciudadanos de Oz][Cidadãos de Oz]
Sin perdón a la brujaSem perdão à bruxa
BrujaBruxa
Bruja!Bruxa!