En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

Tegen de Gravitatie (Defying Gravity)

En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

[Elphaba][Elphaba]
De bewakers komen eraanLos guardias están subiendo
We moeten een barricade voor de deur zettenTenemos que poner una barricada en la puerta
Ik ga dit gebruikenVoy a usar esto

[Glinda][Glinda]
Wat?¿Qué?

[Elphaba][Elphaba]
Ik ga dit gebruikenVoy a usar esto

[Glinda][Glinda]
Waarom kon je niet gewoon even stilzitten in plaats van helemaal door het lint te gaan?¿Por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos?

Veel geluk en het ga je goedQué tengas suerte y qué te vaya bien
We weten allebei wie er aan het zinken is, omdat ze zich te slim voeltLas dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva

[Elphaba][Elphaba]
Veel geluk en het ga je goed, dat je ook gelukkig bentQue tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también
Met vuile, ijdele en onderdanige ambitiesCon ambiciones viles, vanas y serviles

[Beiden][Ambas]
En hoewel, hoewel het je niet goed zal gaanY aunque bien, bien no te irá
Veel geluk en dat is hetQue tengas suerte y ya

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Mensen van Oz, we hebben een vijand, we moeten haar vinden en vangenPueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar
Geloof niets van wat ze zegt, ze is slechtNo crean nada de lo que les diga, ella es perversa
Ze is verantwoordelijk voor de verminking van deze onschuldige aapjesFue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos
Groene huid is een duidelijk teken van haar verdorven natuurPiel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza
Van deze verdorven, van deze afschuwelijke, kwade heksDe esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada

[Glinda][Glinda]
Wees niet bangNo tengas miedo

[Elphaba][Elphaba]
Nee, ik nietNo, yo no
Het is de tovenaar die bang voor mij moet zijnEs el mago quien debe tener miedo de mi

[Glinda][Glinda]
Elfis, luister naar me, vraag gewoon om vergeving voordat het te laat isElfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde

Maak de tovenaar een bondgenoot, doe het of je verliestHas del mago un aliado, hazlo o tú perderás
Wat je wilt en waar je van droomtLo que quieres y has soñado

[Elphaba][Elphaba]
Ik weet het, en ik wil het niet meer, neeLo sé, y ya no quiero, no
Ik kan het niet meer willenYa no puedo quererlo más

Vandaag ben ik niet meer dezelfde, vandaag is er iets andersHoy ya no soy la misma, hoy algo no es igual
Ik ben klaar met wat ze zeggen dat ik goed of slecht doeYa basta de que digan lo que hago bien o mal
Wat gedaan is, is verleden tijd en ik begin niet opnieuwLo hecho es pasado y no vuelvo a comenzar
Vandaag volg ik mijn instincten, ik moet vliegenHoy sigo mis instintos tengo que volar
Ik ga tegen de gravitatie inIré en contra de la gravedad
Ik ga het doen tegen de gravitatie inLo haré en contra de la gravedad
En niemand haalt me naar benedenY no me bajas ya

[Glinda][Glinda]
Je gaat je hoofd verliezen met je grootheidswaanzinVas a perder la cabeza con tu actitud de grandeza

[Elphaba][Elphaba]
Ik accepteer de barrières niet die zeggen dat ik het niet kanNo acepto las barreras que dicen no podrás
Als ik ze niet oversteek, zal ik nooit weten of ik het kanSi no las salto yo, jamás sabré si soy capaz
Ik dacht dat het slecht was om te falen in de liefdeCreí que era malo fracasar en el amor
Als ik faalde, is het verliezen van mijn ziel ergerSi fracasé, perder el alma es peor
Ik ga tegen de gravitatie inMe voy en contra de la gravedad
Ik ga het doen tegen de gravitatie in en niemand haalt me naar benedenLo haré en contra de la gravedad y no me bajas ya

[Bewakers][Guardias]
Open de deur in de naam van uw hoogheidAbran la puerta en nombre de su altísima oznipotencia

[Elphaba][Elphaba]
Ah may ah tay ah tum ditumAh may ah tay ah tum ditum

[Glinda][Glinda]
Wat doe je? Laat dat, dat was wat dit hele gedoe begon¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío
Die vreselijke spreuken om te zweven, nu!Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya!
Wat is er gebeurd? Waar zijn je vleugels?¿Qué pasó? ¿dónde están tus alas?
Misschien ben je niet zo machtig als je denktTal vez no eres tan poderosa como crees
(Een bezem verschijnt vliegend)(Aparece la escoba volando)
Heilige Oz!¡Santo Oz!

[Elphaba][Elphaba]
Ik zei het je Glinda, zie je, ik zei het jeTe lo dije Glinda, ves que te lo dije

[Bewakers][Guardias]
Sloop de deur, bereid de katapult voorDerriben la puerta, preparen la catapulta

[Elphaba][Elphaba]
Kom, klim opVen, trepate

[Glinda][Glinda]
Wat?!¡¿Qué?!

[Elphaba][Elphaba]
Kom met me mee, stel je voor wat we samen kunnen doenVen conmigo, imagina lo que podremos hacer unidas

Zonder grenzen, samen en zonder grenzenSin límite, unidas y sin límite
En zeg me wie deze twee kan verslaan, GlindaY dime quien le podrá ganar a este par, Glinda
Dromen die we plannenSueños que planeamos

[Glinda][Glinda]
Alles in onze handenTodo en nuestras manos

[Beiden][Ambas]
Niets kan ons falenNada nos podrá fallar
Twee tegen de gravitatieSon dos en contra de la gravedad
Met twee tegen de gravitatieCon dos en contra de la gravedad

[Elphaba][Elphaba]
En niemand haalt ons naar benedenNi quien nos baje ya

Wat is er gebeurd? Kom je?¿Qué paso? ¿vienes?

[Glinda][Glinda]
Elfis, je trilt, hier, neem ditElphis, estás temblando, toma ponte esto

Veel geluk met deze beslissingQue tengas suerte con esta decisión

[Elphaba][Elphaba]
Jij ook, je gaat met mijn zegenTú también, vas con mi bendición

[Beiden][Ambas]
Dat je krijgt wat je probeertQue logres lo que intentas
En dat je je nooit zult beklagenY que nunca te arrepientas
Dat je geluk vindt voor jezelfQue halles suerte para ti
En vergeet me nietY no te olvides de mi

[Bewakers][Guardias]
Daar is ze! Laat haar niet ontsnappen!¡Ahí está! ¡qué no escapen!
(Ze pakken Glinda vast)(Toman a Glinda)

[Glinda][Glinda]
Laat me los, horen jullie niet? Laat me gaan!Suéltenme ¿qué no oyen? ¡Qué me dejen!

[Elphaba][Elphaba]
Laat haar los, zij heeft hier niets mee te makenSueltenla, ella no tiene nada que ver en esto
Ik ben degene die jullie zoeken, ikSoy yo quien ustedes buscan, yo

[Glinda][Glinda]
Elfis!¡Elphis!

[Elphaba][Elphaba]
Ik ben het!¡Soy yo!
Ik ga naar de horizon waar de zee verdwijntVoy hacia el horizonte donde se pierde el mar
Een tovenaar voorspelde me, het is jouw tijd om te vliegenUn mago me predijo llegará tu hora de volar
Als ik alleen vlieg, doe ik dat in vrijheidSi vuelo solitaria lo hago en libertad
En aan degenen die twijfelen, laat ze de waarheid vertellenY a los que duden que les cuenten la verdad
Ik stijg op tegen de gravitatie!¡Qué me elevo en contra de la gravedad!
En ik zeg, vandaag is er geen wet van de gravitatieY digo hoy no hay ley de gravedad
En niemand haalt me naar beneden!¡Y ninguno me bajará!
En niemand hier in heel OzY nadie aquí en todo Oz
Geen tovenaar of afschuwelijke spreukNi mago ni hechizo atroz
Zou me naar beneden kunnen halen!¡Haría que me bajen ya!

[Glinda][Glinda]
Veel gelukQué tengas suerte

[Ozians][Ozians]
Ze is kwaadElla es malvada
Weg ermeeFuera

[Elphaba][Elphaba]
Haal me naar beneden!¡Bajen ya!

[Ozians][Ozians]
Weg met de kwadenFuera los malvados
Dus haal haar naar beneden¡Así que la bajen

[Elphaba][Elphaba]
Ah!¡Ah!

[Ozians][Ozians]
Alweer!Ya