De Slechte Heks Van Het Oosten

La Bruja Malvada Del Este (Wicked Witch Of The East)

[Nessa][Nessa]
Waarom moet ik je helpen?¿Por qué debo ayudarte?
Je vliegt maar rond door heel OzTe la pasas volando por todo oz
Om dieren te redden die je niet eens kentPara rescatar animales que ni siquiera conoces
En niet één keer heb je gedacht¡Y ni una sola vez has pensado
Om je krachten te gebruiken om mij te redden!En ocupar tus poderes para salvarme a mí!

Ik heb altijd van jou afhankelijk geleefdSiempre viví dependiendo de ti
Je weet niet wat dat isNo sabes lo que es
Ik heb altijd van jou afhankelijk geleefdSiempre viví dependiendo de ti
En haat mijn invaliditeitY odiando mi invalidez
Jij kunt lopenTú puedes andar
Vliegen wanneer je wiltVolar cuando quieras
Wat als jij mijn voeten had!¡Que tal que tuvieras mis pies!

[Elphaba][Elphaba]
Nessa, er is geen spreuk voor allesNessa, no hay un conjuro para todo
De krachten zijn mysterieusLos poderes son misteriosos
Het is niet zoals het laten maken van een paarNo es como mandar a hacerse a hacer un par de
WachtEspera
Ambulahn dare pahto pahpoot ambulahnAmbulahn dare pahto pahpoot ambulahn
Dasca caldapess lahfenahtoDasca caldapess lahfenahto
Lahfenahtum pede pede caldapessLahfenahtum pede pede caldapess

[Nessa][Nessa]
Wat doe je? Wat is dit allemaal?¿Qué haces? ¿Qué es todo esto?
Oh, oh mijn schoenen!¡Ay, ay mis zapatillas!
Ik voel alsof ze aan het branden zijn!¡Siento como si se estuvieran quemando!
Wat heb je met mijn schoenen gedaan?¿Qué le hiciste a mis zapatos?

[Elphaba][Elphaba]
Nessa?¿Nessa?

[Nessa][Nessa]
Laat me, ik kan het zelfDéjame, yo puedo sola

[Elphaba][Elphaba]
Oh Nessa, eindelijk!¡Ay nessa, al fin!
Ik deed het zoals het hoortLo hice como debe ser
Met magie kon ik iets goeds doenCon magia algo bueno pude hacer
Ik kon iets goeds doenUn bien pude hacer

[Nessa][Nessa]
Boq, Boq, kom snel!¡Boq, Boq, ven en seguida!
Boq?¿Boq?
Boq, kom snelBoq, ven rápido

[Elphaba][Elphaba]
Nee, Nessa, niemand mag weten dat ik hier benNo, nessa, nadie puede saber que estoy aquí

[Boq][Boq]
De mevrouw gouverneur heeft gebeldLlamó la señorita gobernadora
U!¡Usted!

[Elphaba][Elphaba]
Boq!¡Boq!

[Boq][Boq]
Kom niet dichterbij!¡No se me acerque!

[Elphaba][Elphaba]
Nee, Boq, ik ga je niets doen¡No, Boq, no te voy a hacer nada
Ik ben dezelfde!Soy la misma!

[Boq][Boq]
U liegt! Dat doet u altijd¡Usted miente! Es lo que hace siempre
Net als uw zusIgual que su hermana
Zij is net zo slecht als uElla es tan malvada como usted

[Elphaba][Elphaba]
Boq!¡Boq!

[Nessa][Nessa]
Waar heb je het over?¿De qué hablas?

[Boq][Boq]
Ik heb het over mijn leven, over de weinige dingenHablo de mi vida, de las pocas cosas
Die ik nog heb, en ik ben niet vrij om te vertrekkenQue me quedan ya, y no soy libre de salir
Uit Munchkinland, geen van ons kan datDe munchkinlandia, ninguno de nosotros puede
Sinds zij de macht heeft genomen, heeft ze ons allemaalDesde que ella tomó el poder, ha estado despojando
Van onze rechten beroofdDe sus derechos a todos los munchkinlangos
We hebben er niet veel om mee te beginnenNo tenemos tantos para empezar
En weet je waarom?¿Y sabe porqué?

[Nessa][Nessa]
Om jou aan mijn zijde te hebbenPara tenerte a mi lado
Maar dat doet er nu niet meer toe, kijk!Pero ya nada de eso importa, ¡mira!

[Boq][Boq]
Hebt u dit voor haar gedaan?¿Usted hizo esto por ella?

[Nessa][Nessa]
Ze deed het voor jullie beiden!¡Lo hizo por los dos!

[Boq][Boq]
Nessa, dit verandert alles!¡Nessa, esto cambia todo!

[Nessa][Nessa]
Dat weet ik!¡Lo sé!

[Boq][Boq]
NessaNessa

[Nessa][Nessa]
JaSí

[Boq][Boq]
Eh, NessaEh, nessa
Zonder onbeleefd te zijnSin pecar de descortés
Hier, ik geef op enAquí, renuncio y
Het zal vandaag nog zo zijnSerá hoy mismo así

[Nessa][Nessa]
Geef je op?¿Renuncias?

[Nessa][Nessa]
Ja!¡Sí!
Vandaag zal Glinda aankondigen¡Hoy Glinda anunciará
De bruiloft waarin zeLa boda en la que se unirá
Met Fiyero zal trouwen!A Fiyero!

[Nessa][Nessa]
Glinda?¿Glinda?

[Boq][Boq]
Dat weet ze heel goed!¡Bien sabe que sí!
Ze moet weten dat mijn liefdeTiene que saber que mi amor
Haar zal redden van een foutLa salvará de un error
Nessa, ik verloor mijn hart vanaf het eersteNessa, perdí mi corazón desde el primer
Moment dat ik Glinda zag en dat weet zeMomento en el que vi a glinda y lo sabe

[Nessa][Nessa]
Als dat zo is, verlies je je hartSi es así, pierde el corazón

[Elphaba][Elphaba]
Nessa, laat hem gaanNessa, deja que se vaya

[Nessa][Nessa]
Ik zal je vertellen dat het moeilijk is om me in de steek te latenTe diré que cuesta darme el plantón
En je zult je hart verliezen!¡Y perderás el corazón!
Ik zweer het!¡Lo juro!
Ook al maak ikAunque haga
Je maakTe haga
Een spreuk!¡Un conjuro!
Ah, tum, core, tumAh, tum, core, tum
Ah, tum, tah, taykAh, tum, tah, tayk

[Elphaba][Elphaba]
Nessa? Wat doe je? Het is gevaarlijk!¿Nessa? ¿Qué haces? ¡Es peligroso!

[Boq][Boq]
Wat? Wat doet ze?¿Que? ¿Qué está haciendo?

[Elphaba][Elphaba]
Je spreekt de woorden¡Estás pronunciando las palabras
Helemaal verkeerd uit!Totalmente equivocadas!

[Boq][Boq]
Stop, ik waarschuw je, probeer me niet¡Basta, se los advierto, no intenten
Te stoppen of ah!Detenerme o ah!

[Nessa][Nessa]
Oh nee!¡Ay no!

[Boq][Boq]
Ahh!¡Ahh!

[Nessa][Nessa]
Boq, wat heb je?¿Boq, qué tienes?

[Boq][Boq]
Ik voel mijn hart samentrekken!¡Mi corazón siento como que se encoje!

NessaNessa
Elphaba, doe iets!¡Elphaba, haz algo!

[Elphaba][Elphaba]
Ik kan niet, je kunt een spreuk niet terugdraaienNo puedo, no se puede revertir un conjuro
Eenmaal uitgesproken, kan het niet meer!Una vez que se ha lanzado, no se puede!

NessaNessa
Wat doen we dan? Het is allemaal jouw schuld!¿Entonces qué hacemos? ¡Todo es por tu culpa!
Als je me dat vreselijke boek niet had geleerdSi no me hubieras enseñado ese horrendífico libro

[Elphaba][Elphaba]
Hou je mond! Ik moet een andere spreuk vinden¡Cállate! Tengo que encontrar otro conjuro
Dat zou het enige zijn dat zou kunnen werkenEso sería lo único que podría funcionar

[Nessa][Nessa]
Verwijder de spreukBorra el hechizo
Arme Boq!¡Pobre Boq!
Wat deed hij?¿Mi bien, qué hizo?
Als je hem redtSi lo salvas
Betaal ik wat het ook kostPagaré lo que me cueste

[Elphaba][Elphaba]
Vivahlos vivahlos meno non cordo menoVivahlos vivahlos meno non cordo meno
Vivahlos vivahlos meno non cordoVivahlos vivahlos meno non cordo

[Nessarosa][Nessarosa]
Leven tussen galViviendo entre hiel
Met de vrouw in de spiegelCon la mujer del espejo
Zij en ikElla y yo
De slechte heks van het oosten!¡La bruja mala del este!
En we lijken op elkaarY nos parecemos

[Elphaba][Elphaba]
Hij slaaptEstá dormido

[Nessa][Nessa]
Hoe gaat het met zijn hart?¿Cómo está su corazón?

[Elphaba][Elphaba]
Goed, hij heeft er geen nodig, ik moet naar de stadBien, no necesitará uno, tengo que ir a la ciudad
Smaragd, wat er met de apen is gebeurdEsmeralda, ¡lo que le pasó a los monos
Is mijn schuld, ik moet ze bevrijden!Es mi culpa, tengo que liberarlos!

[Nessa][Nessa]
Zeg me niet dat je teruggaat¿No me digas que te vas a regresar
Om een paar apen te redden?A salvar a unos changos?
Jij gaat Fiyero zien, maar het is al te laat!¡Tú vas a ver a Fiyero, pero ya es muy tarde!
Elphaba, alsjeblieft, laat me niet alleen!¡Elphaba, por favor, no me dejes!

[Elphaba][Elphaba]
Nessa, ik heb alles gedaan wat ik kon voor jouNessa, ya hice todo lo que podía por ti
En het was niet genoeg, het zal nooit genoeg zijnY no ha sido suficiente, nunca será suficiente

[Nessa][Nessa]
Elphaba, wacht! Elphaba!¡Elphaba, espera! ¡Elphaba!

[Boq][Boq]
Ah! Wat is er gebeurd? Waar ben ik?¡Ah! ¿qué pasó? ¿dónde estoy?

[Nessa][Nessa]
Niets, wat er gebeurde is dat je in slaap viel en ahh!Nada, lo que pasó es que te quedaste dormido y ahh!
(Boq verschijnt als blikken man)(Boq se muestra como hojalata)
[Boq][Boq]
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

[Nessarosa][Nessarosa]
Het was zij, ik probeerde haar tegen te houden, maarFue ella, traté de detenerla, pero
Boq, luister naar me, alsjeblieft! Het was Elphaba, het was Elphaba!Boq, escúchame, por favor! Fue Elphaba ¡fue elphaba!