La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

Die Smaragdstadt (Ein kurzer Tag)

La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

[Elphaba][Elphaba]
Komm mit mirVen conmigo
[Glinda][Glinda]
Wohin?¿A dónde?
[Elphaba][Elphaba]
In die SmaragdstadtA la Ciudad Esmeralda

[Ensemble][Ensamble]
Seht heute die Smaragdstadt!¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

[Glinda][Glinda]
Ich wollte die Smaragdstadt schon immer sehen!¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

[Ensemble][Ensamble]
Seht heute die Smaragdstadt!¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

Seht heute die Smaragdstadt!¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
Seht heute, was sie euch bieten kannVean hoy qué les puede ofrecer
Kommt heute, die unendliche Stadt!¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
Der exquisite SchatzLa joya exquisita
Lädt euch ein, es gibt viel zu tunHoy les invita, hay mucho que hacer

[Elphaba][Elphaba]
Was man dir beibringen könnteLo que te podrían enseñar
[Glinda][Glinda]
Zu kleidenA vestir
[Elphaba][Elphaba]
Zu lernenA estudiar
[Glinda][Glinda]
Paläste!¡Palacios!
[Elphaba][Elphaba]
Museen!¡Museos!
[Elphaba und Glinda][Elphaba y Glinda]
Und noch viel mehr!¡Y mucho más!

[Elphaba][Elphaba]
Und die Zeit vergeht hier nichtY el tiempo no se pierde aquí
[Glinda][Glinda]
Alles istTodo es
[Elphaba][Elphaba]
So grün hier!¡Muy verde aquí!
[Elphaba und Glinda][Elphaba y Glinda]
Und wie du siehst, werde ich niemals gehen!¡Y como ves, no me he de ir jamás!
Ich will in einem großen Schwung leben!¡Quiero vivir en un gran vaivén!

[Elphaba][Elphaba]
Und ich schwöre, ich werde zurückkehrenY juro que regresaré
[Glinda][Glinda]
Und niemals, niemals werde ich gehenY nunca, nunca me iré
[Elphaba und Glinda][Elphaba y Glinda]
Heute weiß ich nur, dass ich gut träume!¡Hoy sólo sé que sueño para bien!

[Ensemble][Ensamble]
Seht heute, die Smaragdstadt!¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
Seht heute, den Spaß, den ihr haben werdet!¡Vean hoy, la diversión que tendrán!
Seht heute!¡Vean hoy!

[Elphaba und Glinda][Elphaba y Glinda]
Wie diese MaidComo ésta doncella
Dieser SternEsta estrella
Hinterlässt einen Eindruck!¡Deja una huella!

[Ensemble][Ensamble]
Den ihr nicht vergessen werdet!¡Que no olvidarán!

[Glinda][Glinda]
Elphis, wir kommen zu spät zur Magomanie!¡Elphis, vamos a llegar tarde a Magomanía!

[Ensemble][Ensamble]
Wer ist der, der dich jede Nacht erhellt, Oz¿Quién es quién te enciende todas las noches, Oz
Und dir mehr Mut gibt?Y te da más ánimos?
Wer ist auch gut?¿Quién también es bueno?
Dank ihm singt unsere Stimme!¡Gracias a él canta nuestra voz!
Wer uns mit seinem riesigen BallonQuién recién con su enorme globo
In Oz wie einen Dussel hältNos tiene en Oz cual un bobo
UuuuuuUuuuuu
Der magische Zauberer!¡El magoztático!
Wunderbarer Zauberer!¡Maravilloso Mago!

[Weibliches Ensemble][Ensamble femenino]
Seht heute, die Smaragdstadt!¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
Seht heute, die Vergnügungen!¡Vean hoy, las diversiones!

[Männliches Ensemble][Ensamble masculino]
Wer ist der, der jede Nacht erhellt, Oz, und dir mehr Mut gibt?¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz, ¿y te da más ánimos?
Wer ist auch gut?¿Quién también es bueno?
Dank ihm singt unsere Stimme!¡Gracias a él canta nuestra voz!

[Alle][Todos]
Schaut heute, die Smaragdstadt!¡Mira hoy, la Ciudad Esmeralda!

[Glinda und Elphaba][Glinda y Elphaba]
Hier passiert allesAquí todo pasa
Es ist unser ZuhauseEs nuestra casa
Hier und jetzt gebe ich dirAquí y ahora te doy
Meine FreundschaftMi amistad

[Elphaba][Elphaba]
Unsere FreundschaftNuestra amistad
[Glinda][Glinda]
Große FreundschaftGran amistad

[Alle][Todos]
Das alles ist nur passiertTodo esto pasó sólo

[Wächter][Guardia]
Der Zauberer will euch sehen!¡El Mago las quiere ver!

[Alle][Todos]
Heute!¡Hoy!