La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

La Ville Émeraude (Un Court Instant)

La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

[Elphaba][Elphaba]
Viens avec moiVen conmigo
[Glinda][Glinda]
Où ça ?¿A dónde?
[Elphaba][Elphaba]
À la Ville ÉmeraudeA la Ciudad Esmeralda

[Ensemble][Ensamble]
Voyez aujourd'hui la Ville Émeraude !¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

[Glinda][Glinda]
J'ai toujours voulu voir la Ville Émeraude !¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

[Ensemble][Ensamble]
Voyez aujourd'hui la Ville Émeraude !¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

Voyez aujourd'hui la Ville Émeraude !¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
Voyez aujourd'hui ce qu'elle a à offrirVean hoy qué les puede ofrecer
Venez aujourd'hui, la ville infinie !¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
La joyau exquisLa joya exquisita
Aujourd'hui vous invite, il y a tant à faireHoy les invita, hay mucho que hacer

[Elphaba][Elphaba]
Ce qu'ils pourraient t'apprendreLo que te podrían enseñar
[Glinda][Glinda]
À t'habillerA vestir
[Elphaba][Elphaba]
À étudierA estudiar
[Glinda][Glinda]
Des palais !¡Palacios!
[Elphaba][Elphaba]
Des musées !¡Museos!
[Elphaba et Glinda][Elphaba y Glinda]
Et bien plus encore !¡Y mucho más!

[Elphaba][Elphaba]
Et le temps ne se perd pas iciY el tiempo no se pierde aquí
[Glinda][Glinda]
Tout estTodo es
[Elphaba][Elphaba]
Si vert ici !¡Muy verde aquí!
[Elphaba et Glinda][Elphaba y Glinda]
Et comme tu vois, je ne partirai jamais !¡Y como ves, no me he de ir jamás!
Je veux vivre dans un grand tourbillon !¡Quiero vivir en un gran vaivén!

[Elphaba][Elphaba]
Et je jure que je reviendraiY juro que regresaré
[Glinda][Glinda]
Et jamais, jamais je ne partiraiY nunca, nunca me iré
[Elphaba et Glinda][Elphaba y Glinda]
Aujourd'hui je sais juste que je rêve en grand !¡Hoy sólo sé que sueño para bien!

[Ensemble][Ensamble]
Voyez aujourd'hui, la Ville Émeraude !¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
Voyez aujourd'hui, le fun que vous aurez !¡Vean hoy, la diversión que tendrán!
Voyez aujourd'hui !¡Vean hoy!

[Elphaba et Glinda][Elphaba y Glinda]
Comme cette demoiselleComo ésta doncella
Cette étoileEsta estrella
Elle laisse une empreinte !¡Deja una huella!

[Ensemble][Ensamble]
Que vous n'oublierez pas !¡Que no olvidarán!

[Glinda][Glinda]
Elphis, on va être en retard à Magomania !¡Elphis, vamos a llegar tarde a Magomanía!

[Ensemble][Ensamble]
Qui est celui qui t'illumine chaque nuit, Oz¿Quién es quién te enciende todas las noches, Oz
Et te donne plus d'énergie ?Y te da más ánimos?
Qui est aussi bon ?¿Quién también es bueno?
Grâce à lui, notre voix chante !¡Gracias a él canta nuestra voz!
Qui récemment avec son énorme ballonQuién recién con su enorme globo
Nous a amenés à Oz comme des idiotsNos tiene en Oz cual un bobo
UuuuuuUuuuuu
Le magoztatique !¡El magoztático!
Le Merveilleux Magicien !¡Maravilloso Mago!

[Ensemble féminin][Ensamble femenino]
Voyez aujourd'hui, la Ville Émeraude !¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
Voyez aujourd'hui, les divertissements !¡Vean hoy, las diversiones!

[Ensemble masculin][Ensamble masculino]
Qui est celui qui t'illumine chaque nuit, Oz, et te donne plus d'énergie ?¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz, ¿y te da más ánimos?
Qui est aussi bon ?¿Quién también es bueno?
Grâce à lui, notre voix chante !¡Gracias a él canta nuestra voz!

[Tous][Todos]
Regardez aujourd'hui, la Ville Émeraude !¡Mira hoy, la Ciudad Esmeralda!

[Glinda et Elphaba][Glinda y Elphaba]
Ici tout se passeAquí todo pasa
C'est notre maisonEs nuestra casa
Ici et maintenant je te donneAquí y ahora te doy
Mon amitiéMi amistad

[Elphaba][Elphaba]
Notre amitiéNuestra amistad
[Glinda][Glinda]
Une grande amitiéGran amistad

[Tous][Todos]
Tout cela s'est passé justeTodo esto pasó sólo

[Garde][Guardia]
Le Magicien veut vous voir !¡El Mago las quiere ver!

[Tous][Todos]
Aujourd'hui !¡Hoy!