Tant que tu es là (As Long As You're Mine)

Mientras Viva En Ti (As Long As You're Mine)

ElphabaElphaba
Embrasse-moi, Fiyero, fais-moi vibrerBésame, Fiyero, hazme vibrar
Serre-moi fort, j'ai envie de m'envolerAbrázame fuerte que quiero volar
Enfin se réalise mon rêveAl fin se cumple mi ensoñación
De voir dans tes yeux la même passionDe ver en tus ojos la misma pasión

Si c'est un instantSi es un instante
Tant que tu es làMientras viva en ti
Si tu es à mes côtésSi vas a mi lado
Il n'y a pas de limite en moiNo hay límite en mí
Si c'est comme le tempsSi es como el tiempo
Et que ça s'en va viteY pronto se va
En moi ça ne partira pas, ça ne partira pasEn mí no se irá, no se irá
Tant que tu es làMientras viva en ti

FiyeroFiyero
Je suis un peu fou, ouais, c'est possibleMe faltan sesos, sí, puede ser
Mais à ce aveugle, tu as ouvert les yeuxMas a este ciego lo has hecho ver
Je suis tombé sous le charme, et je te diraiCaí hechizado, y te diré
Que plus je tombe, plus je serai hautQue cuanto más caiga, más alto estaré

Tous les deuxAmbos
Chaque instantCada instante
Tant que tu es làMientras viva en ti
Je parcourrai les heuresIré por las horas
Des aurores que j'ai perduesDe auroras que perdí

FiyeroFiyero
S'il n'y a pas d'avenirSi no hay futuro
S'il n'y a rien aprèsSi no hay más allá

Tous les deuxAmbos
Si c'est le cas, alors soitSi es, sea pues
Qu'est-ce que ça peut faire ?¿Qué más da?

Si c'est un instantSi es un instante
Tant que tu es làMientras viva en ti
Ton éclat est lunaireTu brillo es de luna
Ainsi je brille iciAsí yo brillo aquí
Aujourd'hui la fortuneHoy la fortuna
Nous a déjà choisisYa nos eligió
La lune s'en ira, mais moi nonLa luna se irá, y yo no
Tant que tu es làMientras viva en ti

FiyeroFiyero
Qu'est-ce qui t'arrive ?¿Qué te pasa?

ElphabaElphaba
C'est que pour la première fois je me sens... MaléfiqueEs que por primera vez me siento… Malvada