No Hay Bien (No Good Deed)

Geen Goed (Geen Goede Daden)

No Hay Bien (No Good Deed)

¡Fiyero!¡Fiyero!

Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmenEleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmenEleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen

Dat ze zijn huid niet snijden of hem kunnen laten bloedenQue no corten su piel ni lo puedan sangrar
Of dat ze een bot vinden dat ze kunnen brekenO le encuentren hueso que quebrar
Dat hij geen pijn voelt of ze hem kunnen verwondenQue no sienta dolor ni lo puedan herir
Als ze dat doen, zal hij niet stervenSi lo hacen, no ha de morir
Hij zal niet stervenNo ha de morir

Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmenEleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, ¡eleka!Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, ¡eleka!

Geen meer spreuken! Ik weet zelfs niet wat ik zeg¡No más conjuros! Ni siquiera sé lo que digo
Hoe weet je waar een ander ritueel is?¿Cómo saber donde hay otro ritual?
¡Fiyero, antwoord! Bloed je of ben je al dood?¡Fiyero, responde! ¿Sangras o ya estás muerto?
Weer een extra ramp voor mijOtro desastre adicional a mi
Verkwistend arsenaalPródigo arsenal

Er is geen goed zonder strafNo hay bien sin castigo
Geen goede daad zonder een claimNi acción benéfica sin un reclamo
Er is geen goed zonder strafNo hay bien sin castigo
Waar ik ook benEn donde esté
Mijn goede bedoelingen ontsporen, de trein botstMis buenas intenciones descarrilan, choca el tren
Er is geen goedNo hay bien
Zonder strafSin castigo

NessaNessa
Dokter DillamondDoctor Dillamond
FiyeroFiyero
¡Fiyero!¡Fiyero!

Er is een twijfel die me brandt en een spoor achterlaatHay una duda que me quema y deja huella
Als ik zocht naar het goede of alleen maar een ster wilde zijnSi buscaba hacer el bien o ser solo estrella
Als het slecht is om goed te doen, dan zie ik de waarheidSi es malo hacer el bien, entonces veo la verdad
Als het slecht is om goed te doen, zie ik de realiteit goedSi es malo hacer el bien, veo bien la realidad

Er is geen goed zonder strafNo hay bien sin castigo
Dat elke goede daad veroordeeld wordtQue se condene toda buena obra
Er is geen goed zonder strafNo hay bien sin castigo
Doe geen goed, want het goede kost jeNo hagas bien, porque el bien te cobra

¡Want het is voorbij! Genoeg, niet meer, geen meer¡Pues se acabó! Ya basta, ya no, no más

Vandaag zullen ze zeggen wie wie is, ik ben slechtHoy dirán quién es quién, soy malvada
En ik ben degene die ook Fiyero zal wrekenY soy la que también a Fiyero vengará
Vandaag zweer ik dat er nooit goed zal zijn dat ik wil doen, nooit, nooit meerHoy juro que no hay bien que quiera hacer jamás, jamás, nunca jamás
Er is geen goed en er zal nooit goed zijn.No hay bien ni lo habrá jamás