¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Was Fühle Ich?

¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Glinda:Glinda:
Liebe Eltern, meine PommesQueridos papis, mis papas fritas

Elphaba:Elphaba:
Lieber PapaQuerido papá

Beide:Ambas:
Es gab ein Durcheinander in den Zimmern, wie du siehst.Hubo revoltura en los cuartos, como ves.

Elphaba:Elphaba:
Aber klar, ich kümmere mich um NessaPero, claro, cuido a nessa

Glinda:Glinda:
Aber klar, ich bin kein Kind von TraurigkeitPero claro no soy prole

Beide:Ambas:
Und Lernen ist alles, was mich interessiert, ja.Y estudiar es todo lo que me interesa, sí.
Es gab ein Durcheinander, denn meine Freundin ist…Hubo revoltura pues mi compañera es…

Glinda:Glinda:
Anti-ästhetisch und seltsam, und unheimlich schwer zu beschreiben.Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir.

Elphaba:Elphaba:
ErdbeereFresa

Glinda:Glinda:
Was fühle ich ganz tief in mir?¿Qué es lo que siento muy dentro de mí?

Elphaba:Elphaba:
Seit dem Moment, als ich dich sah.Desde el momento en el que te vi.

Glinda:Glinda:
Mir wird schwindelig.Me dan mareos.

Elphaba:Elphaba:
Mir bleibt die Luft weg.Me quita aliento.

Glinda:Glinda:
Ich bekomme Atemnot.Me dan jadeos.

Beide:Ambas:
Was fühle ich?¿Qué es lo que siento?
Ich sag dir, es istTe diré que es
In einem WimpernschlagFue en un dos por tres
Ja…Sí…
Du stößt mich, ich knalle dir richtig reinChocas, me re-que-te-contra-chocas

Glinda:Glinda:
Durch deine HautPor tu piel

Elphaba:Elphaba:
Deine StimmeTu voz

Glinda:Glinda:
Deine KleidungTu ropa

Beide:Ambas:
Wie du aussiehstComo se ve
Von Kopf bis FußDel pelo al pie
Was ich nicht ertragen kann, ohne zu redenLo que no te aguanto sin hablar
In dir gesehen, lässt es mich wiehern,Visto en ti me hace relinchar,
Und wenn du mich berührstY cuando tu me tocas
Und wenn du mich berührstY cuando tú me tocas
Fühle ich so eine seltsame EuphorieSiento tal extraña euforia
Dass dich zu hassen eine Freude istQue odiarte es una gloria
So sehr, dass ich dich noch mehr hasse!¡Tanto que te odio más!
Obwohl es wie ein Wirbelsturm kamAunque vino como un ciclón
Das hier ist von langer DauerEsto es de larga duración
Und wenn du mich heute anstößt, wirst du mich richtig anstoßen.Y si hoy me chocas me recontra chocarás.

Schüler:Estudiantes:
Hey, Galinda, wie toll ist sie!¡Hey, galinda, ay qué buena es!
Ich würde sie sofort umbringen, auf einen SchlagYo la mataba ya, de una vez
Sie ist die Hexe, die Verfluchte,Es la bruja, la maldita,
Im Vergleich dazu ist GalindaEn comparación, galinda
Die Märtyrerin, die Hübsche!Es la martir, la bonita!

Glinda:Glinda:
Nun, der Preis, hübsch zu sein!¡Pues el precio de ser linda!

Schüler:Estudiantes:
Armes Mädchen, das lebt mitPobre niña convive con
Der gleichen BösartigkeitLa misma malignificación
Du hast unser volles Verständnis!¡Tienes totalmente nuestra comprensión!
Du stößt uns auch an!¡También nos choca!
Du stößt uns richtig an!¡Nos re-contra-ultra choca!
Durch ihre Haut, ihre Stimme, ihre Kleidung!¡Por su piel su voz su ropa!
Wie du siehst, von Kopf bis FußComo ves, del pelo al pie
Was ich nicht ertragen kann, ohne zu redenLo que no te aguanto sin hablar
In dir gesehen, lässt es mich wiehern, ahh!Visto en ti y me hace relinchar ahh!

Beide:Ambas:
Was fühle ich ganz tief in mir?¿Qué es lo que siento muy dentro de mi?
Seit dem Moment, als ich dich sahDesde el momento en el que te vi
Mir wird schwindeligMe da mareo
Mir bleibt die Luft wegMe quita aliento
Oh, was fühle ich?Oh, qué es lo que siento
Es war in einem WimpernschlagFue en un dos por tres
Ja, ah!¡Sí, ah!
Du stößt!¡Chocas!

Schüler:Estudiantes:
(Stößt)(Chocas)

Beide:Ambas:
Ich fühle eine seltsame EuphorieSiento una extraña euforia

Schüler:Estudiantes:
(Stößt)(Chocas)

Beide:Ambas:
Dass dich zu hassen eine Freude istQue odiarte es una gloria

Schüler:Estudiantes:
(Stößt)(Chocas)

Beide:Ambas:
So sehr, dass ich dich noch mehr hasse!¡Tanto que te odio más!

Schüler:Estudiantes:
(Und mehr)(Y más)

Beide:Ambas:
Obwohl es wie ein Wirbelsturm kamAunque vino como un ciclón
Das hier ist von langer DauerEsto es de larga duración
Und wenn du mich heute anstößtY si hoy me chocas

Schüler:Estudiantes:
(Stößt)(Chocas)

Beide:Ambas:
Wirst du mich richtig anstoßenMe recontra chocas

Schüler:Estudiantes:
(Stößt)(Chocas)

Beide:Ambas:
Und du wirst richtig anstoßenY recontra chocarás

Schüler:Estudiantes:
(Stößt, anstoßen wirst)(Chocas, chocarás)

Beide:Ambas:
Jeden Tag mehr!¡Cada día más!

Schüler:Estudiantes:
(Stößt, ich stößt dich richtig an)(Chocas me re-contra-ultra chocas)

Elphaba:Elphaba:
Buh!¡Boo!

Glinda und Schüler:Glinda y estudiantes:
Ah!¡Ah!