¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Qu'est-ce que je ressens ?

¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Glinda:Glinda:
Chers parents, mes patates fritesQueridos papis, mis papas fritas

Elphaba:Elphaba:
Cher papaQuerido papá

Les deux:Ambas:
Il y a eu du grabuge dans les chambres, comme tu vois.Hubo revoltura en los cuartos, como ves.

Elphaba:Elphaba:
Mais bien sûr, je veille sur ellePero, claro, cuido a nessa

Glinda:Glinda:
Mais bien sûr, je ne suis pas une proloPero claro no soy prole

Les deux:Ambas:
Et étudier est tout ce qui m'intéresse, ouais.Y estudiar es todo lo que me interesa, sí.
Il y a eu du grabuge car ma camarade est…Hubo revoltura pues mi compañera es…

Glinda:Glinda:
Anti-esthétique et bizarre, et immensément difficile à décrire.Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir.

Elphaba:Elphaba:
FraiseFresa

Glinda:Glinda:
Qu'est-ce que je ressens tout au fond de moi ?¿Qué es lo que siento muy dentro de mí?

Elphaba:Elphaba:
Depuis le moment où je t'ai vue.Desde el momento en el que te vi.

Glinda:Glinda:
J'ai des vertiges.Me dan mareos.

Elphaba:Elphaba:
Ça me coupe le souffle.Me quita aliento.

Glinda:Glinda:
J'ai des palpitations.Me dan jadeos.

Les deux:Ambas:
Qu'est-ce que je ressens ?¿Qué es lo que siento?
Je te dirai que c'estTe diré que es
C'était en un rien de tempsFue en un dos por tres
Ouais…Sí…
Tu me heurtes, je me re-que-te-heurteChocas, me re-que-te-contra-chocas

Glinda:Glinda:
Pour ta peauPor tu piel

Elphaba:Elphaba:
Ta voixTu voz

Glinda:Glinda:
Tes vêtementsTu ropa

Les deux:Ambas:
Comme ça se voitComo se ve
Des pieds à la têteDel pelo al pie
Ce que je ne peux pas supporter sans parlerLo que no te aguanto sin hablar
Te voir me fait hennir,Visto en ti me hace relinchar,
Et quand tu me touchesY cuando tu me tocas
Et quand tu me touchesY cuando tú me tocas
Je ressens une étrange euphorieSiento tal extraña euforia
Que te détester est une gloireQue odiarte es una gloria
Tant que je te déteste encore plus !¡Tanto que te odio más!
Bien que ça soit arrivé comme un cycloneAunque vino como un ciclón
C'est de longue duréeEsto es de larga duración
Et si aujourd'hui tu me heurtes, tu me heurteras encore.Y si hoy me chocas me recontra chocarás.

Étudiants:Estudiantes:
Hé, Galinda, oh qu'elle est bien !¡Hey, galinda, ay qué buena es!
Je l'aurais déjà tuée, une bonne foisYo la mataba ya, de una vez
C'est la sorcière, la maudite,Es la bruja, la maldita,
En comparaison, GalindaEn comparación, galinda
C'est la martyre, la jolie !Es la martir, la bonita!

Glinda:Glinda:
Eh bien, le prix d'être belle !¡Pues el precio de ser linda!

Étudiants:Estudiantes:
Pauvre fille, elle vit avecPobre niña convive con
La même malédictionLa misma malignificación
Tu as totalement notre compréhension !¡Tienes totalmente nuestra comprensión!
Ça nous choque aussi !¡También nos choca!
Ça nous re-contra-ultra choque !¡Nos re-contra-ultra choca!
Pour sa peau, sa voix, ses vêtements !¡Por su piel su voz su ropa!
Comme tu vois, des pieds à la têteComo ves, del pelo al pie
Ce que je ne peux pas supporter sans parlerLo que no te aguanto sin hablar
Te voir me fait hennir ahh !Visto en ti y me hace relinchar ahh!

Les deux:Ambas:
Qu'est-ce que je ressens tout au fond de moi ?¿Qué es lo que siento muy dentro de mi?
Depuis le moment où je t'ai vueDesde el momento en el que te vi
Ça me donne le tournisMe da mareo
Ça me coupe le souffleMe quita aliento
Oh, qu'est-ce que je ressensOh, qué es lo que siento
C'était en un rien de tempsFue en un dos por tres
Oui, ah !¡Sí, ah!
Tu me heurtes !¡Chocas!

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes)(Chocas)

Les deux:Ambas:
Je ressens une étrange euphorieSiento una extraña euforia

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes)(Chocas)

Les deux:Ambas:
Que te détester est une gloireQue odiarte es una gloria

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes)(Chocas)

Les deux:Ambas:
Tant que je te déteste encore plus !¡Tanto que te odio más!

Étudiants:Estudiantes:
(Et plus)(Y más)

Les deux:Ambas:
Bien que ça soit arrivé comme un cycloneAunque vino como un ciclón
C'est de longue duréeEsto es de larga duración
Et si aujourd'hui tu me heurtesY si hoy me chocas

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes)(Chocas)

Les deux:Ambas:
Tu me heurteras encoreMe recontra chocas

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes)(Chocas)

Les deux:Ambas:
Et tu me heurteras encoreY recontra chocarás

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes, tu heurteras)(Chocas, chocarás)

Les deux:Ambas:
Chaque jour un peu plus !¡Cada día más!

Étudiants:Estudiantes:
(Heurtes, je me re-que-te-heurte)(Chocas me re-contra-ultra chocas)

Elphaba:Elphaba:
Boo !¡Boo!

Glinda et étudiants:Glinda y estudiantes:
Ah !¡Ah!