Desafiar a Gravidade (part. Myra Ruiz e Fabi Bang)

Desafiar la Gravedad (feat. Myra Ruiz y Fabi Bang)

Desafiar a Gravidade (part. Myra Ruiz e Fabi Bang)

[Glinda][Glinda]
Elphaba, ¿nunca puedes controlarte?Elphaba, cê não consegue se controlar nunca?
¿Tenías que perder el control?Tinha que perder as estribeiras?

Solo esperoEu só espero
Que estés bien felizQue esteja bem feliz
Te metiste donde no debíasMeteu o seu nariz bem onde não devia
Pero qué terquedadMas quanta teimosia

[Elphaba][Elphaba]
Solo esperoEu só espero
Que puedas sentirte orgullosaQue possa se orgulhar
Que puedas soportar ser siempre sumisaQue possa suportar ser sempre submissa
Y todo por codiciaE tudo por cobiça

[Elphaba y Glinda][Elphaba e Glinda]
¿Esa es tu decisión?É essa a sua decisão?
Solo espero que noEu só espero que não

[Glinda][Glinda]
Elphie, escúchameElphie, me escuta
Solo tienes que disculparteÉ só pedir desculpa

No te rindas en tu sueñoNão desista do seu sonho
Te lo has ganadoVocê fez por merecer
Y si quieres, aún hay tiempoE se quiser, ainda é tempo

[Elphaba][Elphaba]
Lo séEu sei
Pero no quieroMas eu não quero
No, ya no puedo querer másNão, eu não posso mais querer

Siento algo nuevo en míSinto algo novo em mim
Nada será igualNada será igual
No me voy a someterNão vou me sujeitar
A reglas que me hacen malA regras que me fazem mal

Es tarde para tener miedoÉ tarde para ter medo
Es hora de despertarÉ hora de despertar
Mi instinto llamaO meu instinto chama
Y me hace intentarE me faz tentar

Desafiar la gravedadDesafiar a gravidade
Intentar dominar la gravedadTentar domar a gravidade
No me alcanzaránNão vão me alcançar

[Glinda][Glinda]
¿No te das cuenta de lo que hiciste?Não percebeu o que fez?
Tu ilusión de grandezaA sua ilusão de grandeza

[Elphaba][Elphaba]
No quiero más límitesNão quero mais limites
Estoy cansada de obedecerCansei de obedecer
No sé en qué va a terminarNão sei no que vai dar
Pero hoy voy a arriesgarmeMas hoje eu vou pagar pra ver

Quise tanto ser aceptadaQuis tanto ser aceita
Este amor me costó tantoFoi tão caro esse amor
Si esto es amorSe isso é amor
¡No pagaré más su precio!Não pago mais o seu valor!

Voy a superar la gravedadVou superar a gravidade
Desafiar mi gravedadDesafiar minha gravidade
No me alcanzaránNão vão me alcançar

Ven conmigoVem comigo
Piensa en lo que podemos hacer juntasPensa no que podemos fazer juntas

En la inmensidadNa imensidão
Tú y yo en la inmensidadVocê e eu na imensidão
Ya veo el destino que podemos construir, GlindaJá vejo o destino que podemos construir, Glinda
Nuestra colaboraciónNossa parceria

[Glinda][Glinda]
Siempre en sintoníaSempre em sintonia

[Elphaba y Glinda][Elphaba e Glinda]
Juntas lo lograremosJuntas vamos conseguir
Desafiar la gravedadDesafiar a gravidade
Superar la gravedadUltrapassar a gravidade
No nos alcanzaránNão vão nos alcançar

[Elphaba][Elphaba]
¿Vienes conmigo?Você vem comigo?

[Glinda][Glinda]
Solo esperoEu só espero
Que seas muy felizQue seja bem feliz

[Elphaba][Elphaba]
Tú tambiénVocê também
Busca lo que siempre quisisteBusque o que sempre quis

[Elphaba y Glinda][Elphaba e Glinda]
Que la vida te sorprendaQue a vida surpreenda
Y que nunca te arrepientasE que nunca se arrependa
Solo espero que al finalEu só espero que no fim
Me recuerdesVocê se lembre de mim

[Elphaba][Elphaba]
¡No!Não!
Déjala en pazDeixa ela em paz
No hizo nada maloEla não fez nada de errado
¡Soy yo a quien quieren!Sou eu quem vocês querem!

¡Soy yo a quien quieren!Sou eu quem vocês querem
¡Soy yo!Sou eu!
¡Soy yo!Sou eu!

Miren al cielo en el oesteOlhem pro céu no oeste
Y ahí me encontraránE lá vão me encontrar
Porque como alguien me dijoPois como alguém me disse
¡Todos tienen derecho a volar!Todos têm direito de voar!

Puedo estar solaEu posso estar sozinha
Pero hoy el cielo es míoMas hoje o céu é meu
Quien dudabaQuem duvidava
Mire ahora quién ganóVeja agora quem venceu

Ya sé volar contra la gravedadJá sei voar contra a gravidade
Desafiar la gravedadDesafiar a gravidade
Y todos me van a respetarE todos vão me respeitar

En la inmensidadNa imensidão
En la inmensidadNa imensidão
En la inmensidadNa imensidão
YE

Escuchen bien mi vozOuçam bem a minha voz
El Mago y toda OzO Mágico e toda Oz
¡Ahora me verán volar!Agora vão me ver voar!

[Glinda][Glinda]
Solo esperoEu só espero

[Elphaba y los guardias de Oz][Elphaba e guardas de Oz]
(¡Mira, la bruja! ¡Bruja!)(Olha lá, a bruxa! Bruxa!)
¡Voy a volar!Vou voar!
(¡Sin perdón a la bruja!)(Sem perdão à bruxa!)
(¡Atrapen a esa bruja!)(Prendam essa bruxa!)

¡Oh!Oh!
(¡Mala!)(Má!)

(¡Mala!)(Má!)