Personne ne pleure les Méchants

No One Mourns the Wicked (feat. Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney Mae-Briggs, Jeff Goldblum, Jenna Boyd & Sharon D Clarke)

[ENFANT, parlé][CHILD, spoken]
Bonne nouvelle ! La Sorcière est morte !Good news! The Witch, she's dead!
Sortez, sortez, elle est partie !Come out, come out, she's gone!

[CITOYENS D'OZ][CITIZENS OF OZ]
Bonne nouvelleGood news
Elle est morteShe's dead
La Sorcière de l'Ouest est morteThe Witch of the West is dead
La sorcière la plus maléfique qui soitThe wickedest witch there ever was
L'ennemie de nous tous ici à OzThe enemy of all of us here in Oz
Est morteIs dead
Bonne nouvelleGood news
Bonne nouvelleGood news

[QUELQU'UN DANS LA FOULE, parlé][SOMEONE IN THE CROWD, spoken]
Regardez ! C'est Glinda !Look! It's Glinda!

[GLINDA][GLINDA]
Soyons contentsLet us be glad
Soyons reconnaissantsLet us be grateful
Rendons grâce que le bien ait pu vaincreLet us rejoicify that goodness could subdue
Les méchantes manigances de vous-savez-quiThe wicked workings of you-know-who
N'est-ce pas agréable de le savoir ?Isn't it nice to know?
Que le bien vaincra le mal ?That good will conquer evil?
La vérité en laquelle nous croyons tousThe truth we all believe'll by and by
Survivra à un mensongeOutlive a lie
Pour vous et—For you and—

[QUELQU'UN DANS LA FOULE][SOMEONE IN THE CROWD]
Personne ne pleure les MéchantsNo one mourns the Wicked

[UNE AUTRE PERSONNE][ANOTHER PERSON]
Personne ne pleure : ils ne reviendront pasNo one cries: They won't return

[TOUS][ALL]
Personne ne dépose de lys sur leur tombeNo one lays a lily on their grave

[HOMME][MAN]
L'homme bon méprise les MéchantsThe good man scorns the Wicked

[FEMMES][WOMEN]
À travers leur vie, nos enfants apprennentThrough their lives, our children learn

[TOUS][ALL]
Ce qui nous manque quand nous nous comportons malWhat we miss when we misbehave

[GLINDA][GLINDA]
Et la bonté sait que la vie des Méchants est solitaireAnd Goodness knows the Wicked's lives are lonely
La bonté sait que les Méchants meurent seulsGoodness knows the Wicked die alone
Cela montre juste, quand tu es méchantIt just shows, when you're wicked
Tu es laissé tout seulYou're left only on your own

[TOUS][ALL]
Oui, la bonté sait que la vie des Méchants est solitaireYes, Goodness knows the Wicked's lives are lonely
La bonté sait que les Méchants pleurent seulsGoodness knows the Wicked cry alone
Rien ne pousse pour les MéchantsNothing grows for the Wicked
Ils récoltent seulement ce qu'ils ont seméThey reap only what they've sown

[ENFANT DANS LA FOULE, parlé][CHILD IN THE CROWD, spoken]
Mademoiselle GlindaMiss Glinda
Pourquoi la Méchanceté existe-t-elle ?Why does Wickedness happen?

[GLINDA, parlé][GLINDA, spoken]
C'est une bonne questionThat's a good question
Les gens naissent-ils Méchants ?Are people born Wicked?
Ou la Méchanceté leur est-elle imposée ?Or do they have Wickedness thrust upon them?
Après tout, la Sorcière Maléfique a eu une enfanceAfter all, the Wicked Witch had a childhood
Elle avait un père, qui, au fait, avait été nommé Gouverneur de MunchkinlandShe had a father, who by the way, had been appointed Governor of Munchkinland

[FREXSPAR, parlé][FREXSPAR, spoken]
Je file à l'assemblée, chérieI'm off to the assembly, dear

[GLINDA, parlé][GLINDA, spoken]
Et elle avait une mère, comme tant d'autresAnd she had a mother, as so many do

[FREXSPAR][FREXSPAR]
Comme je déteste partir et te laisser seuleHow I hate to go and leave you lonely

[MELENA][MELENA]
C'est bon, ce n'est qu'une nuitThat's alright, it's only just one night

[FREXSPAR][FREXSPAR]
Mais sache que tu es ici dans mon cœurBut know that you're here in my heart
Pendant que je suis hors de ta vueWhile I'm out of your sight

[GLINDA, parlé][GLINDA, spoken]
Et, comme chaque famille, ils avaient leurs secretsAnd, like every family, they had their secrets

[AMOUREUX][LOVER]
Prends un autre verre, ma beauté aux yeux sombresHave another drink, my dark-eyed beauty
Il me reste une nuit ici en villeI've got one more night left here in town
Alors prends un autre verre d'élixir vertSo have another drink of green elixir
Et nous aurons un petit mélangeAnd we'll have ourselves a little mixer
Prends une autre petite gorgée, petite dameHave another little swallow, little lady
Et suis-moiAnd follow me down

[GLINDA, parlé][GLINDA, spoken]
Et une chose en entraînant une autre, comme c'est souvent le casAnd one thing led to another, as it so often does
Mais depuis le moment où la sorcière est née, elle était, eh bien, différenteBut from the moment the witch was born, she was, well, different

[MIDWIFE, parlé][MIDWIFE, spoken]
Ça arriveIt's coming

[FREXSPAR, parlé][FREXSPAR, spoken]
Maintenant ?Now?

[MIDWIFE, parlé][MIDWIFE, spoken]
Le bébé arriveThe baby is coming

[FREXSPAR, parlé][FREXSPAR, spoken]
Oh, et comment !Oh, and how!

[MIDWIFE][MIDWIFE]
Je vois un nezI see a nose

[FREXSPAR][FREXSPAR]
Je vois une boucleI see a curl

[FREXSPAR & MIDWIFE][FREXSPAR & MIDWIFE]
C'est un petit—It's a healthy, perfect, lovely, little—

[MIDWIFE, parlé][MIDWIFE, spoken]
Oh !Oh!

[FREXSPAR, parlé][FREXSPAR, spoken]
Oh ! Doux Oz ! Oh !Oh! Sweet Oz! Oh!

[MIDWIFE][MIDWIFE]
Comment cela peut-il être ?How can it be?

[FREXSPAR][FREXSPAR]
Que signifie cela ?What does it mean?

[MIDWIFE][MIDWIFE]
C'est étrangeIt's uncanny

[FREXSPAR][FREXSPAR]
C'est obscèneIt's obscene

[MIDWIFE & FREXSPAR][MIDWIFE & FREXSPAR]
Comme un chou frisé et grenouilléLike a froggy, ferny cabbage
Le bébé est anormalementThe baby is unnaturally

[DULCIBEAR][DULCIBEAR]
VertGreen

[BÉBÉ pleurant.][BABY crying.]

[FREXSPAR, parlé][FREXSPAR, spoken]
Emportez-leTake it away
Emportez-le !Take it away!

[GLINDA, parlé][GLINDA, spoken]
Et donc, cela n'a pas dû être facileAnd so, it couldn't have been easy

[TOUS][ALL]
Personne ne pleure les MéchantsNo one mourns the Wicked
Maintenant, enfin, elle est morte et partieNow, at last, she's dead and gone
Maintenant, enfin, il y a de la joie dans tout le paysNow, at last, there's joy throughout the land
Et la bonté saitAnd Goodness knows

[GLINDA][GLINDA]
La bonté saitGoodness knows

[TOUS][ALL]
Nous savons ce qu'est la bontéWe know what Goodness is

[GLINDA][GLINDA]
Oh, oohOh, ooh

[TOUS][ALL]
La bonté sait que les Méchants meurent seulsGoodness knows the Wicked die alone

[GLINDA][GLINDA]
Elle est morte seuleShe died alone

[TOUS][ALL]
Malheur à ceux (Malheur à ceux)Woe to those (Woe to those)
Qui méprisent ce que la bontéWho spurn what Goodnesses
Leur montreThey are shown
Personne ne pleure les MéchantsNo one mourns the Wicked

[GLINDA][GLINDA]
Bonne nouvelleGood news

[TOUS][ALL]
Personne ne pleure les MéchantsNo one mourns the Wicked

[GLINDA][GLINDA]
Bonne nouvelleGood news

[TOUS][ALL]
Personne ne pleure les MéchantsNo one mourns the Wicked
MéchantsWicked
MéchantsWicked