Ódio (part. Fabi Bang e Myra Ruiz)

Odio (feat. Fabi Bang y Myra Ruiz)

Ódio (part. Fabi Bang e Myra Ruiz)

[Galinda][Galinda]
Queridísimos y adorables mamis y papisQueridíssimos e foférrimos mamis e papis

[Elphaba][Elphaba]
Mi querido papáMeu caro pai

[Galinda y Elphaba][Galinda e Elphaba]
Hubo un cambio en mi cuarto esta mañanaHouve uma mudança no meu quarto de manhã

[Elphaba][Elphaba]
Pero yo cuidaré de NessaMas eu vou cuidar da Nessa

[Galinda][Galinda]
Pero yo soy más que estoMas eu sou maior que isso

[Galinda y Elphaba][Galinda e Elphaba]
Porque en casa me enseñaron muy bien, síPois em casa me ensinaram muito bem, sim
Tengo que vivir con una cierta ciudadanaTenho que morar com uma certa cidadã

[Galinda][Galinda]
Rara y excesivamente exóticaEstranha e excessivamente exótica
Y francamente imposible de describirE francamente impossível de descrever

[Elphaba][Elphaba]
¡Rubia!Loira!

[Galinda][Galinda]
¿Qué sentimientoQue sentimento
Nació tan extraño?Estranho nasceu?

[Elphaba][Elphaba]
Justo en el momentoBem no momento
Que nuestros ojos se encontraronQue o olho bateu

[Galinda][Galinda]
Mi pulso se aceleraMeu pulso aumenta

[Elphaba][Elphaba]
¡Es un tormento!É um tormento!

[Galinda][Galinda]
Sí, mi sangre hiervePois é, meu sangue esquenta

[Galinda y Elphaba][Galinda e Elphaba]
¡Qué sentimiento!Que sentimento!
Hierve el corazónFerve o coração
Me quita el sueloTira até meu chão
Es odioÉ ódio
Todo en ella me da odioTudo nela me dá ódio

[Galinda][Galinda]
La narizO nariz

[Elphaba][Elphaba]
La vozA voz

[Galinda][Galinda]
¡Qué odio!Que ódio!

[Galinda y Elphaba][Galinda e Elphaba]
¿Quieres saber? ¡Es un horror!Quer saber? É um horror!
Todo lo que hace me causa dolorTudo que ela faz me causa dor
Me da temblores en todo el cuerpoDá no corpo inteiro um tremor
Y solo siento odioE eu só sinto ódio

Una extraña euforiaUma estranha euforia
La más pura antipatíaA mais pura antipatia
¡Es tan fuerte en mí!É tão forte em mim!
Desde que llegó, me quitó el aireLogo que chegou, tirou meu ar
Siento que esto llegó para quedarseSinto que isso veio pra ficar
Que solo siento odioQue eu só sinto ódio
¡Odio que no tiene fin!Ódio que não tem mais fim!

[Alumnos][Alunos]
Ay, Galinda, eres increíbleAi, Galinda, você é demais
¿Cómo lo soportas? Yo no puedoComo é que aguenta? Eu não sou capaz
¡Qué tragedia! ¡Qué trampa!Que tragédia! Que cilada!
Estamos apoyándoteNós estamos na torcida
Para verte canonizada!Pra te ver canonizada!

[Galinda][Galinda]
Bueno, son pruebas de la vidaBem, são provações da vida!

[Alumnos][Alunos]
Pero Galinda, intenta encontrarMas Galinda tente encontrar
Alguna forma de soportarAlguma forma de suportar
Y no te asustesE não se apavore
¡Vamos a ayudarte!Vamos te ajudar!
Es tantoÉ tanto

[Galinda, Elphaba y alumnos][Galinda, Elphaba e alunos]
¿Qué sentimiento? (¡Odio!)Que sentimento? (Ódio!)
¿Nació algo extraño? (¡Todo en ella me da odio!)Estranho nasceu? (Tudo nela me dá ódio!)
Justo en el momento (la nariz, la voz)Bem no momento (o nariz, a voz)
Que nuestros ojos se encontraron (¡qué odio!)Que o olho bateu (que ódio!)
Mi pulso se acelera (¿quieres saber?)Meu pulso aumenta (quer saber?)
¡Es un tormento! (¡Es un horror!)É um tormento! (É um horror!)
Oh, ¿qué sentimiento? (Todo lo que hace me causa dolor)Oh, que sentimento! (Tudo que ela faz me causa dor)
¿Me quita el suelo? (Me da temblores en todo el cuerpo)Tira até meu chão? (Dá no corpo inteiro)
Es (un temblor)É (um tremor)
Ahh (ahh)Ahh (ahh)
¡Odio! (¡Odio!)Ódio! (Ódio!)
Una extraña euforia (¡odio!)Uma estranha euforia (ódio!)
La más pura antipatía (¡odio!)A mais pura antipatia (ódio!)
¡Es tan fuerte en mí! (¡En mí!)É tão forte em mim! (Em mim!)

[Galinda y Elphaba][Galinda e Elphaba]
Desde que llegó, me quitó el aireLogo que chegou, tirou meu ar
¡Siento que esto llegó para quedarse!Sinto que isso veio pra ficar!

[Galinda, Elphaba y alumnos][Galinda, Elphaba e alunos]
Y solo siento odio! (¡Odio!)E eu só sinto ódio! (Ódio!)
Para siempre, odio (¡odio!)Para sempre, ódio (ódio!)
Es tan grande el odio en mí (¡odio en mí!)É tão grande o ódio em mim (ódio em mim!)
Que no tiene fin! (¡Odio, todo en ella me da odio!)Que não tem fim! (Ódio, tudo nela me dá ódio!)

[Elphaba][Elphaba]
¡Buh!Buh!

[Galinda][Galinda]
¡Ahh!Ahh!