Thank Goodness / I Couldn't Be Happier (feat. Ariana Grande & Michelle Yeoh)

Gott sei Dank / Ich könnte nicht glücklicher sein (feat. Ariana Grande & Michelle Yeoh)

Thank Goodness / I Couldn't Be Happier (feat. Ariana Grande & Michelle Yeoh)

[Glinda][Glinda]
Oh, was für eine Feier werden wir heute habenOh, what a celebration we'll have today

[Bürger von Oz][Citizens of Oz]
Gott sei DankThank goodness

[Glinda][Glinda]
Lass uns die Feier auf die Glinda-Art machenLet's have a celebration the Glinda way

[Bürger von Oz][Citizens of Oz]
Gott sei DankThank goodness

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Endlich ein Tag, der völlig frei von bösen Hexen istFinally a day that's totally wicked witch free

[Bürger von Oz][Citizens of Oz]
Wir könnten nicht glücklicher sein, Gott sei DankWe couldn't be happier, thank goodness

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Gott sei Dank für dich, GlindaThank goodness for you, Glinda
Und deinen gutaussehenden Freund, Prinz FiyeroAnd your handsome swain, Prince Fiyero
Neu ernannter Kapitän der Gale ForceNewly appointed captain of the Gale Force
Sag uns, Kapitän, wie fühlt es sich an, verlobt zu sein?Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

[Fiyero][Fiyero]
Wir sind verlobt?We're engaged?
[Glinda][Glinda]
Überrascht?Surprised?

[Fiyero][Fiyero]
JaYes

[Glinda][Glinda]
Gut, das haben wir gehofftGood, we hoped you'd be
Der Zauberer und ichThe wizard and I

[Glinda][Glinda]
Wir könnten nicht glücklicher sein, oder, mein Lieber?We couldn't be happier, right, dear?
Könnten nicht glücklicher sein hierCouldn't be happier right here
Schau, was wir haben, eine MärchenhandlungLook what we've got, a fairy-tale plot
Unser ganz eigenes Happy EndOur very own happy ending
Wo wir nicht glücklicher sein könnten, stimmt's, mein Lieber?Where we couldn't be happier, true, dear?
Könnten nicht glücklicher seinCouldn't be happier
Und wir freuen uns, unser Ende indirekt mit euch allen zu teilenAnd we're happy to share our ending vicariously with all of you
Er könnte nicht gutaussehender seinHe couldn't look handsomer
Ich könnte mich nicht demütiger fühlenI couldn't feel humbler
Wir könnten nicht glücklicher seinWe couldn't be happier
Denn glücklich ist, was passiert, wenn all deine Träume wahr werdenBecause happy is what happens when all your dreams come true

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Und Glinda, mein Schatz, wir freuen uns für dichAnd Glinda dear, we are happy for you
Als Pressesekretärin habe ich mich bemüht, sicherzustellen, dass ganz Oz die Geschichte deines Mutes kenntAs press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism
Im Angesicht der furchterregenden bösen Hexe des WestensIn the face of the terrifying Wicked Witch of the West

[Menschen in der Menge][People in the crowd]
Ich habe gehört, sie hat ein zusätzliches Auge, das immer wach bleibtI hear she has an extra eye that always remains awake
Ich habe gehört, dass sie ihre Haut so leicht abwerfen kann wie eine SchlangeI hear that she can shed her skin as easily as a snake
Ich habe gehört, einige rebellische Tiere geben ihr Essen und UnterschlupfI hear some rebel animals are giving her food and shelter
Ich habe gehört, ihre Seele ist so unrein, dass reines Wasser sie schmelzen kannI hear her soul is so unclean pure water can melt her

[Menge][Crowd]
Schmelze sieMelt her
Bitte, jemand geh und schmelze siePlease, somebody go and melt her

[Fiyero][Fiyero]
Ich kann nicht einfach da stehen und grinsen, so tun, als würde ich all das mitmachenI can't just stand there grinning, pretending to go along with all this

[Glinda][Glinda]
FiyeroFiyero
Danke vielmals, mein LiebsterThanks plenty, dearest
Er ist, ähm, er ist gegangen, um mir ein Getränk zu holenHe's, um, he's gone to fetch me a refreshment
Er ist so aufmerksam in dieser HinsichtHe's so thoughtful that way

[Glinda][Glinda]
Deshalb könnte ich nicht glücklicher seinThat's why I couldn't be happier
Nein, ich könnte nicht glücklicher seinNo, I couldn't be happier
Obwohl es, ich gebe zu, ein winziges bisschenThough it is, I admit, the tiniest bit
Anders ist, als ich es mir vorgestellt habeUnlike I anticipated
Aber ich könnte nicht glücklicher seinBut I couldn't be happier
Einfach nicht glücklicher seinSimply couldn't be happier
Nun, nicht einfach, denn deine Träume zu verwirklichen, ist seltsam, aber es scheintWell, not simply, 'cause getting your dreams, it's strange, but it seems
Ein bisschen, nun, kompliziertA little, well, complicated
Es gibt eine Art von KostenThere's a kind of a sort of cost
Es gibt ein paar Dinge, die verloren gehenThere's a couple of things get lost
Es gibt Brücken, die du überquerst, von denen du nicht wusstest, dass du sie überquert hast, bis du sie überquert hastThere are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

Und wenn diese Freude, dieser NervenkitzelAnd if that joy, that thrill
Nicht so aufregend ist, wie du denkst, dass es sein wirdDoesn't thrill like you think it will
Trotzdem, mit diesem perfekten Finale, den Jubelrufen und dem TraraStill, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo
Wer könnte nicht glücklicher sein?Who wouldn't be happier?
Also könnte ich nicht glücklicher seinSo I couldn't be happier
Denn glücklich ist, was passiert, wenn all deine Träume wahr werdenBecause happy is what happens when all your dreams come true
Nun, ist es nicht?Well, isn't it?
Glücklich ist, was passiert, wenn deine Träume wahr werdenHappy is what happens when your dreams come true

[Menge][Crowd]
Wir lieben dich, Glinda, wenn wir so offen sein dürfenWe love you, Glinda, if we may be so frank

[Glinda][Glinda]
Gott sei DankThank goodness

[Menge][Crowd]
Für all diese Freude, wissen wir, wem wir danken müssenFor all this joy, we know who we've got to thank
Gott sei DankThank goodness
Das bedeutet den Zauberer, GlindaThat means the Wizard, Glinda

[Glinda][Glinda]
Und VerlobtenAnd fiancé

[Menge][Crowd]
Sie könnten nicht besser seinThey couldn't be goodlier
Sie könnte nicht schöner seinShe couldn't be lovelier
Wir könnten nicht glücklicher seinWe couldn't be luckier

[Glinda][Glinda]
Ich könnte nicht glücklicher seinI couldn't be happier

[Menge][Crowd]
Gott sei Dank (Gott sei Dank)Thank goodness (thank goodness)

[Glinda und Menge][Glinda and crowd]
HeuteToday

[Menge][Crowd]
Gott sei Dank für heuteThank goodness for today
Gott sei Dank für heuteThank goodness for today