Thank Goodness / I Couldn't Be Happier (feat. Ariana Grande & Michelle Yeoh)

Graças à Bondade / Eu Não Poderia Estar Mais Feliz (part. Ariana Grande e Michelle Yeoh)

Thank Goodness / I Couldn't Be Happier (feat. Ariana Grande & Michelle Yeoh)

[Glinda][Glinda]
Oh, que celebração teremos hojeOh, what a celebration we'll have today

[Cidadãos de Oz][Citizens of Oz]
Graças à bondadeThank goodness

[Glinda][Glinda]
Vamos celebrar do jeito da GlindaLet's have a celebration the Glinda way

[Cidadãos de Oz][Citizens of Oz]
Graças à bondadeThank goodness

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Finalmente um dia totalmente livre da bruxa máFinally a day that's totally wicked witch free

[Cidadãos de Oz][Citizens of Oz]
Nós não poderíamos estar mais felizes, graças à bondadeWe couldn't be happier, thank goodness

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Graças à bondade por você, GlindaThank goodness for you, Glinda
E seu lindo namorado, Príncipe FiyeroAnd your handsome swain, Prince Fiyero
Recém-nomeado capitão da Gale ForceNewly appointed captain of the Gale Force
Diga pra gente, Capitão, como é estar noivo?Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

[Fiyero][Fiyero]
Estamos noivos?We're engaged?
[Glinda][Glinda]
Surpreso?Surprised?

[Fiyero][Fiyero]
SimYes

[Glinda][Glinda]
Bom, esperávamos que você estivesseGood, we hoped you'd be
O mágico e euThe wizard and I

[Glinda][Glinda]
Não poderíamos estar mais felizes, certo, querido?We couldn't be happier, right, dear?
Não poderíamos estar mais felizes aquiCouldn't be happier right here
Olha o que temos, uma trama de conto de fadasLook what we've got, a fairy-tale plot
Nosso próprio final felizOur very own happy ending
Onde não poderíamos estar mais felizes, não é, querido?Where we couldn't be happier, true, dear?
Não poderíamos estar mais felizesCouldn't be happier
E estamos felizes em compartilhar nosso final indiretamente com todos vocêsAnd we're happy to share our ending vicariously with all of you
Ele não poderia estar mais bonitoHe couldn't look handsomer
Eu não poderia me sentir mais modestaI couldn't feel humbler
Nós não poderíamos estar mais felizesWe couldn't be happier
Porque a felicidade é o que acontece quando todos os seus sonhos se realizamBecause happy is what happens when all your dreams come true

[Madame Morrible][Madame Morrible]
E querida Glinda, estamos felizes por vocêAnd Glinda dear, we are happy for you
Como secretária de imprensa, me esforcei para garantir que toda Oz conheça a história da sua bravuraAs press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism
Diante da aterrorizante Bruxa Má do OesteIn the face of the terrifying Wicked Witch of the West

[Pessoas na multidão][People in the crowd]
Ouvi dizer que ela tem um olho extra que está sempre abertoI hear she has an extra eye that always remains awake
Ouvi que ela pode trocar de pele tão facilmente quanto uma cobraI hear that she can shed her skin as easily as a snake
Ouvi que alguns animais rebeldes estão dando comida e abrigo a elaI hear some rebel animals are giving her food and shelter
Ouvi que sua alma é tão impura que água pode derretê-laI hear her soul is so unclean pure water can melt her

[Multidão][Crowd]
Derretê-laMelt her
Por favor, alguém vá e derreta elaPlease, somebody go and melt her

[Fiyero][Fiyero]
Não posso ficar aqui parado sorrindo, fingindo que estou de acordo com tudo issoI can't just stand there grinning, pretending to go along with all this

[Glinda][Glinda]
FiyeroFiyero
Obrigada, queridoThanks plenty, dearest
Ele, hum, foi buscar uma bebida pra mimHe's, um, he's gone to fetch me a refreshment
Ele é tão atenciosoHe's so thoughtful that way

[Glinda][Glinda]
É por isso que eu não poderia estar mais felizThat's why I couldn't be happier
Não, eu não poderia estar mais felizNo, I couldn't be happier
Embora eu admita, é um pouquinhoThough it is, I admit, the tiniest bit
Diferente do que eu esperavaUnlike I anticipated
Mas eu não poderia estar mais felizBut I couldn't be happier
Simplesmente não poderia estar mais felizSimply couldn't be happier
Bem, não é tão simples, porque realizar seus sonhos é estranho, mas pareceWell, not simply, 'cause getting your dreams, it's strange, but it seems
Um pouco, bem, complicadoA little, well, complicated
Há uma espécie de custoThere's a kind of a sort of cost
Há algumas coisas que se perdemThere's a couple of things get lost
Existem pontes que você atravessa que não sabia que atravessou até ter atravessadoThere are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

E se essa alegria, essa emoçãoAnd if that joy, that thrill
Não emocionar como você acha que vaiDoesn't thrill like you think it will
Ainda assim, com esse final perfeito, as palmas e a festaStill, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo
Quem não estaria mais feliz?Who wouldn't be happier?
Então eu não poderia estar mais felizSo I couldn't be happier
Porque a felicidade é o que acontece quando todos os seus sonhos se realizamBecause happy is what happens when all your dreams come true
Bem, não é?Well, isn't it?
Felicidade é o que acontece quando seus sonhos se realizamHappy is what happens when your dreams come true

[Multidão][Crowd]
Nós te amamos, Glinda, se pudermos ser tão francosWe love you, Glinda, if we may be so frank

[Glinda][Glinda]
Graças à bondadeThank goodness

[Multidão][Crowd]
Por toda essa alegria, sabemos a quem devemos agradecerFor all this joy, we know who we've got to thank
Graças à bondadeThank goodness
Isso quer dizer o Mágico, GlindaThat means the Wizard, Glinda

[Glinda][Glinda]
E noivoAnd fiancé

[Multidão][Crowd]
Eles não poderiam ser mais bondososThey couldn't be goodlier
Ela não poderia ser mais adorávelShe couldn't be lovelier
Não poderíamos ter mais sorteWe couldn't be luckier

[Glinda][Glinda]
Eu não poderia estar mais felizI couldn't be happier

[Multidão][Crowd]
Graças à bondade (graças à bondade)Thank goodness (thank goodness)

[Glinda e multidão][Glinda and crowd]
HojeToday

[Multidão][Crowd]
Graças à bondade por hojeThank goodness for today
Graças à bondade por hojeThank goodness for today